GENERAL STANDARD TERMS AND CONDITIONS - Prevod od engleski do nemački

u rečniku PONS

gen·er·al stand·ard terms and con·ˈdi·tions N pl COMM

general standard terms and conditions

allgemeine Geschäftsbedingungen pl

u rečniku PONS

AGB

general standard terms and conditions

Allgemeine Geschäftsbedingungen

general terms and conditions of business

Allgemeine Lagerbedingungen

general terms and conditions of storage

u rečniku PONS

I. con·di·tion [kənˈdɪʃən] N

1. condition (state):

condition

Zustand m <-(e)s, -stände>

he is in bad/good condition

er ist in schlechter/guter Verfassung [o. schlecht/gut in Form]

in mint [or perfect]condition

in tadellosem Zustand

in peak condition

in Höchstform [o. Topform]

in a terrible condition

in einem furchtbaren Zustand

to be out of condition

nicht in Form sein

to be in no condition to do sth

nicht in der Verfassung sein, etw zu tun

2. condition MED:

condition

Leiden nt <-s; kein Pl -s, ->

he's got a heart condition

er ist herzkrank

3. condition (circumstances):

conditions pl

Bedingungen pl

conditions pl

Verhältnisse pl

weather conditions

Wetterbedingungen pl

in [or under] good/bad conditions

unter guten/schlechten Bedingungen

working conditions

Arbeitsbedingungen pl

4. condition EU:

conditions for participation

Eintrittsbedingungen pl

5. condition (stipulation):

condition

Bedingung f <-, -en>

condition

Kondition f <-, -en>

condition precedent LAW

aufschiebende Bedingung

condition subsequent LAW

auflösende Bedingung

to make [or set] a condition

eine Bedingung stellen

on the condition that ...

unter der Bedingung, dass ...

II. con·di·tion [kənˈdɪʃən] VB trans

1. condition usu passive PSYCH, SOCIOL:

to condition sb/an animal [to do sth]

jdn/ein Tier konditionieren[, etw zu tun] spec

to be conditioned

konditioniert sein

2. condition (accustom):

to condition sb to sth

jdn an etw acc gewöhnen

3. condition (use conditioner):

to condition one's hair

eine Pflegespülung machen

OpenDict unos

condition N

condition (of surface) TECH

Beschaffenheit f

medical condition (problems)

gesundheitliche Probleme

medical condition

Gesundheitszustand m

OpenDict unos

condition N

[under these] conditions

[unter diesen] Gegebenheiten

OpenDict unos

condition N

sufficient condition MATH

hinreichende Bedingung

OpenDict unos

condition N

necessary condition MATH

notwendige Bedingung

OpenDict unos

terms N

in terms of sth

bezüglich einer S. (gen)

in terms of sth

bezogen auf etw (akk)

in terms of sth

in Bezug auf etw (akk)

in terms of cost

kostenmäßig

OpenDict unos

term N

term (phrase)

Bezeichnung f

OpenDict unos

term N

to carry a child to term

ein Baby austragen

OpenDict unos

terms N

in terms of sth

hinsichtlich einer S. (gen)

in terms of sth

im Sinne von etw (dat)

OpenDict unos

terms N

in terms of cost

was die Kosten anbelangt

PONS rečnik bankarstva, finansija i osiguranja

general standard terms and conditions N ECON LAW

general standard terms and conditions

allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB) f pl

PONS rečnik bankarstva, finansija i osiguranja

allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB)

general standard terms and conditions pl

PONS rečnik bankarstva, finansija i osiguranja

conditions N INV-FIN

conditions

Konditionen f pl

term N INV-FIN, MKT COMPET

term (eines Kredits/Patents)

Laufzeit f

terms N pl

in terms of balance sheet policy ACCOUNT

bilanzpolitisch

terms N INV-FIN

terms

Konditionen f pl

terms N pl

in terms of value INV-FIN

wertmäßig

terms N pl

in terms of monetary policy STATE

währungspolitisch

standard N MKT COMPET

standard

Maßstab m

standard N CTRL

standard

Messgröße f

Klett rečnik iz biologije

condition VB

condition

konditionieren

condition

bedingen

condition

festsetzen

term N

term

Begriff

standard, banner N

standard

Fahne

PONS stručni rečnik „Verkehrswesen”

condition (of roads for traffic)

condition traffic flow, INFRASTR, transport safety

Fahrbarkeit

term N

in money terms

in Geldeinheiten

Present

I	condition
you	condition
he/she/it	conditions
we	condition
you	condition
they	condition

Past

I	conditioned
you	conditioned
he/she/it	conditioned
we	conditioned
you	conditioned
they	conditioned

Present Perfect

I	have	conditioned
you	have	conditioned
he/she/it	has	conditioned
we	have	conditioned
you	have	conditioned
they	have	conditioned

Past Perfect

I	had	conditioned
you	had	conditioned
he/she/it	had	conditioned
we	had	conditioned
you	had	conditioned
they	had	conditioned

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

The one exception to that was the resources sector, which was attracting increased interest from investors who were looking beyond near terms earnings performance.

www.afr.com

In control occupancy terms this comparatively long interval degrades the traffic capacity of a switch.

en.wikipedia.org

The affiant then distributes the property to those entitled to it, whether per the terms of the decedent's will or the intestacy laws.

www.denverpost.com

Unimaginable advances have been achieved in terms of increased life expectancy, reduced disease and access to lifestyles undreamed of by any tsar or pharaoh.

www.telegraph.co.uk

In fact, if one examines the benchmarking literature, other terms, such as indicators, outcomes, and metrics, are used.

en.wikipedia.org