EQUAL VALUE PRINCIPLE - Prevod od engleski do nemački

u rečniku PONS

Gleichwertigkeit

equal value

Niederstwertprinzip FIN (Bilanz)

minimum value principle

Nominalwertprinzip

nominal [or face] value principle

Gleichbehandlungsgrundsatz

principle of equal treatment

Gleichbehandlungsgebot

principle of equal treatment

u rečniku PONS

prin·ci·ple [ˈprɪn(t)səpl̩] N

1. principle (basic concept):

principle

Prinzip nt <-s, -zi̱·pi·en>

basic [or guiding]principle

Grundprinzip nt <-s, -ien>

basic [or guiding]principle

Leitsatz m <-es, -sätze>

on Socialist principles

nach sozialistischen Prinzipien

2. principle (fundamental):

principle

Grundlage f <-, -n>

the elementary principles of physics

die Grundgesetze pl der Physik

to function [or operate] on a principle

nach einem Prinzip funktionieren

principle of conservation of energy

Energieerhaltungssatz m

principle of least restraint

Prinzip nt des kleinsten Zwanges

3. principle approv (moral code):

principle

Prinzip nt <-s, -zi̱·pi·en>

principle

Grundsatz m

it's the principle of the thing

es geht [dabei] ums Prinzip

cheating is against my principles

Betrug verstößt gegen meine Prinzipien

to be a man of principle

ein Mann mit Prinzipien [o. Grundsätzen] sein

to stick to one's principles

an seinen Prinzipien festhalten

4. principle CHEM:

principle

Grundbestandteil m <-(e)s, -e>

Phrases:

in principle

im Prinzip

on [or as a matter of]principle

aus Prinzip

I. equal [ˈi:kwəl] ADJ inv

1. equal (the same):

equal

gleich

equal pay for equal work

gleiche Bezahlung bei gleicher Arbeit

equal in number

zahlenmäßig gleich

of equal size

gleich groß

on equal terms

unter gleichen Bedingungen

equal in volume

vom Umfang her gleich

to be equal to sth

etw dat gleich sein

one litre is equal to 1.76 imperial pints

ein Liter entspricht 1,76 ips.

2. equal:

equal (same in amount)

gleich viel

equal (same in size)

gleich groß

Robert made an equal division of the prize money among the winners

Robert teilte das Preisgeld gleichmäßig unter den Gewinnern auf

to have equal reason to do sth

gleichermaßen Grund haben, etw zu tun

3. equal (equal in status):

equal

gleich[berechtigt]

all men are created equal

alle Menschen sind gleich

on equal footing

gleichgestellt

equal status for men and women

Gleichstellung f von Mann und Frau

equal treatment

Gleichbehandlung f <-> kein pl

4. equal pred (able to do):

to be equal to sth

für etw acc geeignet [o. zu etw dat fähig] sein

to be equal to a task

einer Aufgabe gerecht werden [o. gewachsen sein]

to prove equal to sth

sich acc etw dat gewachsen zeigen

Phrases:

all things being equal (if other factors are the same)

unter ansonsten gleichen Bedingungen

all things being equal (if all goes well)

wenn nichts dazwischenkommt

II. equal [ˈi:kwəl] N

equal

Gleichgestellte(r) f(m)

equal

Ebenbürtige(r) f(m)

he does not consider his brother to be his intellectual equal

er glaubt, sein Bruder sei ihm geistig unterlegen

she was the equal of any opera singer

sie konnte sich mit jeder Opernsängerin messen

this author is without equal

dieser Autor sucht seinesgleichen form

to have no equal

unübertroffen sein

III. equal <Brit -ll- [or Am usu -l-]> [ˈi:kwəl] VB trans

1. equal MATH:

to equal sth

etw ergeben [o. sein]

three plus four equals seven

drei plus vier ist gleich [o. inf macht] sieben

2. equal (match):

to equal sth

an etw acc herankommen

to equal sth

etw dat gleichkommen

we raised $500 for charity last year and we're hoping to equal that this year

wir haben letztes Jahr 500 Dollar für wohltätige Zwecke gesammelt und hoffen, dass uns das in diesem Jahr wieder gelingt

3. equal SPORTS:

to equal a world record

einen Weltrekord erreichen

I. value [ˈvælju:] N

1. value no pl (significance):

value

Wert m <-(e)s>

value

Bedeutung f <-> kein pl

entertainment value

Unterhaltungswert m <-(e)s> kein pl

incalculable [or inestimable]value

unschätzbarer Wert

to be of little value

wenig Wert haben

to place [or put][or set] a high value on sth

auf etw acc großen Wert legen

2. value no pl (financial worth):

value

Wert m <-(e)s, -e>

market value

Marktwert m <-(e)s> kein pl

to be [Am a] good/[Am a] poor value [for sb's money]

sein Geld wert/nicht wert sein

that restaurant is value for money

in diesem Restaurant bekommt man etwas für sein Geld

to assess the value of sth

den Wert einer S. gen schätzen

the value of sth falls/rises

der Wert einer S. gen fällt/steigt

to hold [or keep][or maintain] its value

den Wert beibehalten

3. value (monetary value):

value

Wert m <-(e)s, -e>

goods to the value of £70,000

Gegenstände im Wert von 70.000 Pfund

property values

Grundstückspreise pl

4. value (moral ethics):

values pl

Werte pl

values pl

Wertvorstellungen pl

set of values

Wertesystem nt <-s, -e>

basic values

Grundwerte pl

moral values

Moralvorstellungen pl

II. value [ˈvælju:] VB trans

1. value (deem significant):

to value sth/sb

etw/jdn schätzen [o. dated wertschätzen]

he valued the watch for sentimental reasons

die Armbanduhr hatte einen persönlichen Wert für ihn

to value sb as a friend

jdn als Freund schätzen

2. value (estimate financial worth):

to value sth

etw schätzen [o. bewerten]

he valued the painting at $2,000

er schätzte den Wert des Bildes auf 2.000 Dollar

to have sth valued

etw schätzen lassen

OpenDict unos

value N

of no value

wertlos

PONS rečnik bankarstva, finansija i osiguranja

equal value principle N INSUR

equal value principle (Äquivalenzprinzip)

Gleichwertigkeitsprinzip nt

PONS rečnik bankarstva, finansija i osiguranja

engleski

nemački

equal value exchange rate

Gleichwertigkeitswechselkurs m

acquisition value principle

Anschaffungswertprinzip nt

nemački

engleski

Gleichwertigkeitsprinzip (Äquivalenzprinzip)

equal value principle

Gleichwertigkeitswechselkurs

equal value exchange rate

Anschaffungswertprinzip

acquisition value principle

PONS rečnik bankarstva, finansija i osiguranja

principle N MKTG

principle (Prinzip)

Grundlage f

principle (Prinzip)

Grundsatz m

principle (Prinzip)

Prinzip nt

equal ADJ ACCOUNT

equal

gleich

value N MKT COMPET

value

Wert m

value

Substanz f

value VB trans ACCOUNT

value

bewerten

PONS stručni rečnik „Verkehrswesen”

value THEOR MODEL, APPRAIS

value

Kenngröße

value

Kennwert

Present

I	equal
you	equal
he/she/it	equals
we	equal
you	equal
they	equal

Past

I	equalled /  equaled
you	equalled /  equaled
he/she/it	equalled /  equaled
we	equalled /  equaled
you	equalled /  equaled
they	equalled /  equaled

Present Perfect

I	have	equalled /  equaled
you	have	equalled /  equaled
he/she/it	has	equalled /  equaled
we	have	equalled /  equaled
you	have	equalled /  equaled
they	have	equalled /  equaled

Past Perfect

I	had	equalled /  equaled
you	had	equalled /  equaled
he/she/it	had	equalled /  equaled
we	had	equalled /  equaled
you	had	equalled /  equaled
they	had	equalled /  equaled