disputing u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za disputing u rečniku engleski»španski

I.dispute [Am dɪˈspjut, Brit dɪˈspjuːt] N

1. dispute C (controversy, clash):

dispute

polémica f

dispute

controversia f

a border dispute

un conflicto fronterizo

a border dispute

un diferendo limítrofe LatAm

2. dispute U:

dispute (debate)

discusión f

dispute (quarrel)

disputa f

it is open to dispute whether he acted reasonably

si actuó en forma razonable o no es discutible or se presta a discusión

the territory in or under dispute

el territorio en litigio

the matter is still in or under dispute

aún no se ha llegado a un acuerdo sobre el asunto

her superiority in this field is beyond (all) dispute

su superioridad en este campo es indiscutible

3. dispute C (leading to industrial action):

dispute

conflicto m (laboral)

an industrial/a pay dispute

un conflicto laboral/salarial

the union is in dispute with management

existe una situación de conflicto entre el sindicato y la patronal

II.dispute [Am dɪˈspjut, Brit dɪˈspjuːt] VB trans

1.1. dispute (contest):

dispute

discutir

dispute

cuestionar

I don't dispute (the fact) that it was a mistake

no discuto que fue un error

it cannot be disputed that the idea is attractive

no se puede negar or hay que reconocer que la idea resulta atrayente

I dispute the idea that …

yo rechazo la idea de que …

1.2. dispute will/decision:

dispute

impugnar

1.3. dispute (argue):

dispute point/question/subject

debatir

dispute point/question/subject

discutir

1.4. dispute <disputed, pp >:

disputed decision

discutido

disputed decision

polémico

disputed territory

en litigio

2.1. dispute possession/victory/territory:

dispute (fight for) (among many)

disputarse

our team disputed the match till the end

nuestro equipo luchó hasta el final

2.2. dispute (resist):

dispute entry/advance

hacer frente a

dispute entry/advance

resistir

demarcation dispute N

demarcation dispute

conflicto m de atribuciones

industrial dispute N

industrial dispute

conflicto m laboral

trade dispute N

trade dispute

conflicto m laboral

trade dispute

conflicto m colectivo Spain

alternative dispute resolution N U Am

alternative dispute resolution

(re)solución f alternativa de conflictos

Prevodi za disputing u rečniku španski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

diferendo

dispute

contencioso

dispute

le disputa el derecho a la herencia

she is disputing his right to the inheritance

disputar

to dispute

disputar con alg. por algo

to dispute sth with sb

disputa con su vecino por la posesión del terreno

she is disputing the ownership of the land with her neighbor

disputa con su vecino por la posesión del terreno

she is in dispute with her neighbor over ownership of the land

conflicto colectivo

industrial dispute

conflicto laboral

industrial dispute

disputing u rečniku PONS

Prevodi za disputing u rečniku engleski»španski

I.dispute [dɪˈspju:t] VB trans

1. dispute (argue):

dispute

discutir

2. dispute (doubt):

dispute

poner en duda

II.dispute [dɪˈspju:t] VB intr

to dispute (with sb) over sth

discutir (con alguien) sobre algo

III.dispute [dɪˈspju:t] N

dispute

discusión f

a dispute over sth

una discusión sobre algo

labour dispute N

labour dispute

conflicto m laboral

wage dispute N

wage dispute

disputa f salarial

Pojedinačni prevodilački parovi

trivial dispute, matter

trivial

Prevodi za disputing u rečniku španski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

diferendo

dispute

litigio

dispute

en caso de litigio

in the case of dispute

en litigio

in dispute

contienda

dispute

pleito

dispute

litigar

to dispute

litigar

to be in dispute

querella

dispute

disputing Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

the long dispute has poisoned relations between the two countries

el largo conflicto ha enturbiado las relaciones entre ambos países

to dispute (with sb) over sth

discutir (con alguien) sobre algo

a dispute over sth

una discusión sobre algo

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

engleski

Without disputing the court rulings that have recognized the perpetrators, the text is intended to indicate the masterminds.

en.wikipedia.org

The cybercrooks charge only $0.25 to $9 per transaction and escape detection largely because consumers took the loss rather than going through the hassle of disputing purchases with their credit card firm.

www.theregister.co.uk

So when there is unrighteousness, then the son must not refrain from disputing his father and the subordinate must not refrain from disputing his lord.

en.wikipedia.org

The two sides will spit at each other on a daily basis, furiously disputing each other's version of events.

www.bbc.co.uk