DOPROWADZIĆ - Prevod od poljski do nemački | PONS

Kako biste želeli da koristite PONS.com?

Već ste se pretplatili na PONS bez reklama?

.

PONS s reklamama

Posetite PONS kao i obično s praćenjem oglašavanja i reklamama

Detalje o praćenju pronaći ćete u informacijama o zaštiti podataka u podešavanjima privatnosti.

PONS Pur

Bez oglašavanja trećih lica

Bez praćenja oglasa

Pretplatite se sada

Ako već imate PONS korisnički nalog, možete da se

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impresum Privatnost i zaštita podataka Podešavanja privatnosti

I. doprowadzać <‑dza; imp ‑aj> [doprovadzatɕ], doprowadzić [doprovadʑitɕ] perf VB trans

1. doprowadzać (przyprowadzić):

doprowadzać kogoś do kogoś dziecko: jdn zu jdm hinbringen

doprowadzać kogoś do kogoś więźnia: jdn zu jdm überführen

doprowadzać kogoś do kogoś więźnia: jdm jdn zuführen

2. doprowadzać (kończyć):

doprowadzić coś do końca: etw bis zu Ende führen

doprowadzić coś do porządku: etw in Ordnung [o. ins Lot] bringen

doprowadzić coś do skutku: etw zu einem Ergebnis führen

3. doprowadzać (stawać się przyczyną):

doprowadzać kogoś do rozpaczy: jdn zur [o. in die] Verzweiflung treiben

doprowadzać kogoś do szału [lub wściekłości]: jdn rasend machen [o. auf die Palme bringen fig inf ]

doprowadzić kogoś do ostateczności: jdn bis zum Äußersten treiben

4. doprowadzać (umożliwić dopływ):

doprowadzać coś do czegoś gaz, prąd: etw an etw acc anschließen

naczynia krwionośne doprowadzają krew do tkanek: die Blutgefäße ntpl transportieren Blut ins Gewebe

II. doprowadzać <‑dza; imp ‑aj> [doprovadzatɕ], doprowadzić [doprovadʑitɕ] perf VB intr fig (spowodować)

doprowadzić do czegoś: zu etw führen

doprowadzisz jeszcze do tego, że...: du wirst es noch so weit [o. dahin] bringen, dass ...

III. doprowadzać <‑dza; imp ‑aj> [doprovadzatɕ], doprowadzić [doprovadʑitɕ] perf VB refl

doprowadzać (przyprawić się o coś):

doprowadzać: sich dat etwas zufügen

sam doprowadził się do tej choroby: er ist selbst für diese Krankheit verantwortlich

Phrases:

doprowadzić się do porządku: sich acc ordentlich zurechtmachen

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Pošaljite nam novi unos za PONS OpenDict. Predloge proveravа urednički tim PONS-a, a zatim ih unosi u PONS OpenDict.

Open Dict Card

Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

doprowadzić coś do ładu: Ordnung schaffen

doprowadzić aresztowanych do sądu: die Verhafteten zum Gericht führen

doprowadzić coś do absurdu: etw ad absurdum führen

doprowadzić kogoś do szału inf: jemanden [bis] zur Weißglut bringen [o. treiben] inf

doprowadzić coś do końca: etw bis zu Ende führen

doprowadzić coś do skutku: etw zu einem Ergebnis führen

doprowadzić coś do porządku: etw in Ordnung [o. ins Lot] bringen

doprowadzić kogoś do ostateczności: jdn bis zum Äußersten treiben

doprowadzić się do porządku: sich acc ordentlich zurechtmachen

doprowadzić coś do perfekcji: etw bis zur Perfektion bringen

doprowadzić zdrowie do ruiny: die Gesundheit ruinieren

doprowadzić firmę do ruiny: eine Firma in den Ruin treiben [o. zugrunde richten]

doprowadzić do czegoś: zu etw führen

doprowadzić media do budynku: die Anschlüsse zum Gebäude führen

doprowadzić mieszkanie do stanu używalności: eine Wohnung bewohnbar machen

doprowadzić pojazd do stanu używalności: das Fahrzeug fahrtüchtig machen

doprowadzić urządzenie do stanu używalności: die Anlage instand setzen

doprowadzić kogoś/coś do ostatecznych granic: jdn/etw bis zum Äußersten treiben

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Zupy tej nie należy doprowadzać do wrzenia, gdyż powoduje to ścięcie się jajka.

pl.wikipedia.org

Ich żer doprowadzać może do obumarcia roślin, uszkodzenia ich tak, że ich zbiór jest nieopłacalny, a przy mniejszych uszkodzeniach doprowadza do spadku smaku i jakości mąki.

pl.wikipedia.org

Z uwagi na częste występowanie długotrwałego i rozległego wyłysienia, łysienie plackowate może doprowadzać do poważnych zaburzeń psychologicznych, spowodowanych brakiem akceptacji swojego wyglądu.

pl.wikipedia.org

Wśród samców występuje terytorializm, co może doprowadzać do krótkich, pozorowanych walk.

pl.wikipedia.org

Zgodnie z oskarżeniami, miała na nich krzyczeć, rzucać w nich przedmiotami ze złości, doprowadzać do płaczu, a także poniżać w mailach, które otrzymywali wszyscy pracownicy.

pl.wikipedia.org

Pretražite rečnik

Potražite "doprowadzić" u drugim jezicima