Kako biste želeli da koristite PONS.com?

Već ste se pretplatili na PONS bez reklama?
.

PONS s reklamama

Posetite PONS kao i obično s praćenjem oglašavanja i reklamama

Detalje o praćenju pronaći ćete u informacijama o zaštiti podataka u podešavanjima privatnosti.

PONS Pur

Bez oglašavanja trećih lica

Bez praćenja oglasa

Pretplatite se sada

Ako već imate PONS korisnički nalog, možete da se

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpresumPrivatnost i zaštita podatakaPodešavanja privatnosti
réc
napiął

I. spạnnen [ˈʃpanən] VB trans

1. spannen (straffen):

spannen Netz, Seil
naciągać [perf naciągnąć]
die Zügel spannen
przykrócić cugli
ein Trommelfell spannen
naciągnąć skórę na bęben

2. spannen (anspannen):

spannen Muskel
naprężać [perf naprężyć]
ein Tier vor etw acc spannen
zaprzęgać [perf zaprząc] zwierzę do [czegoś]
ihre Nerven sind zum Zerreißen gespannt fig
jej nerwy pl są już napięte do granic wytrzymałości

3. spannen (aufspannen):

spannen Leine
rozpinać [perf rozpiąć]
etw über etw acc spannen
rozpinać coś nad czymś
die Hängematte zwischen zwei Bäume spannen
rozpiąć hamak pomiędzy dwoma drzewami
eine Leinwand zwischen die Bretter spannen
rozciągać [perf rozciągnąć] płótno pomiędzy deskami

4. spannen (einspannen):

spannen Briefbogen
wkładać [perf włożyć]
einen Bogen in die Schreibmaschine spannen
nawinąć kartkę na wałek maszyny do pisania

5. spannen (betätigen):

spannen Gewehr
odbezpieczyć [perf odbezpieczać] [spust]

6. spannen SGer, A inf (merken):

spannen, dass ...
zauważyć, że...
ich hoffe, er hat’s gespannt
mam nadzieję, że to zauważył

II. spạnnen [ˈʃpanən] VB intr

1. spannen:

spannen (zu eng sein) (Kleidungsstück)
uwierać
spannen (zu eng sein) (Kleidungsstück)
cisnąć
meine Haut spannt von der Sonne/im Gesicht fig
mam napiętą skórę od słońca/na twarzy

2. spannen inf (warten):

darauf spannen, dass ...
czekać na to, że...
die Katze spannt auf die Maus
kot m czyha [lub czatuje] się na mysz

III. spạnnen [ˈʃpanən] VB refl

1. spannen (sich wölben):

spannen
rozciągać się
die Brücke spannt sich über den Bach
most m rozciąga się nad potokiem
die Brücke spannt sich über den Bach (der Himmel)
rozpościerać się

2. spannen:

spannen (straff werden) (Haut)
napinać [perf napiąć] się
die Hand spannte sich um den Griff der Pistole
ręka f zacisnęła się wokół uchwytu pistoletu

I. gespạnnt [gə​ˈʃpant] ADJ

1. gespannt (aufmerksam, neugierig):

gespannt Zuhörer, Zuschauer
uważny
gespannt Aufmerksamkeit
natężony
gespannt Erwartung
pełen napięcia
auf etw gespannt sein
oczekiwać czegoś w napięciu
ich bin gespannt, was daraus wird
jestem bardzo ciekaw, co z tego wyjdzie

2. gespannt (konfliktträchtig):

gespannt Lage
napięty

II. gespạnnt [gə​ˈʃpant] ADV

gespannt ansehen, warten:

gespannt
w napięciu
OpenDict unos

spannen VB

ein Werkstück in den Schraubstock spannen (einspannen)
zamocować obrabiany przedmiot w imadle
Präsens
ichspanne
duspannst
er/sie/esspannt
wirspannen
ihrspannt
siespannen
Präteritum
ichspannte
duspanntest
er/sie/esspannte
wirspannten
ihrspanntet
siespannten
Perfekt
ichhabegespannt
duhastgespannt
er/sie/eshatgespannt
wirhabengespannt
ihrhabtgespannt
siehabengespannt
Plusquamperfekt
ichhattegespannt
duhattestgespannt
er/sie/eshattegespannt
wirhattengespannt
ihrhattetgespannt
siehattengespannt
See further verb tables

PONS OpenDict

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Pošaljite nam novi unos za PONS OpenDict. Predloge proveravа urednički tim PONS-a, a zatim ih unosi u PONS OpenDict.

Dodajte unos

Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

die Hand spannte sich um den Griff der Pistole
ręka f zacisnęła się wokół uchwytu pistoletu
er spannte das Gummi über seine Finger und lies es plötzlich zurückschnellen
naciągnął gumę na palce i wystrzelił z niej raptownie

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Durch einen senkrecht gespannten Draht wird Strom geleitet.
de.wikipedia.org
Bei der traditionellen Herstellung der Schallöffnung wird eine Schnur zwischen beiden Handgriffen gespannt, um die Lage des Schlitzes zu ermitteln.
de.wikipedia.org
Die Beziehungen zu den französischstämmigen Arkadiern waren gespannt.
de.wikipedia.org
Die Sitzfläche besteht aus einem stabilen Gewebe, das über feste einander gegenüberliegende Stangen gespannt ist.
de.wikipedia.org
Vom dritten Jahrtausend an wurden Rinder und Equiden paarweise unter ein Joch gespannt, das an einer zentralen Deichsel befestigt war.
de.wikipedia.org

Pretražite rečnik