ENGE - Prevod od nemački do poljski | PONS

Kako biste želeli da koristite PONS.com?

Već ste se pretplatili na PONS bez reklama?

.

PONS s reklamama

Posetite PONS kao i obično s praćenjem oglašavanja i reklamama

Detalje o praćenju pronaći ćete u informacijama o zaštiti podataka u podešavanjima privatnosti.

PONS Pur

Bez oglašavanja trećih lica

Bez praćenja oglasa

Pretplatite se sada

Ako već imate PONS korisnički nalog, možete da se

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impresum Privatnost i zaštita podataka Podešavanja privatnosti

Ẹnge¹ <‑, no pl > [ˈɛŋə] N f

Enge (einer Öffnung, eines Durchgangs): wąskość f

Enge (eines Raums): ciasnota f

Ẹnge² <‑, ‑n> [ˈɛŋə] N f alt

Enge (Engpass):

Enge: wąwóz m

Phrases:

jdn in die Enge treiben: zapędzić kogoś w kozi róg

e̱i̱n|engen VB trans

1. einengen (bedrängen):

einengen: zawężać [perf zawęzić]

2. einengen (beschränken):

jdn in etw dat einengen: ograniczać kogoś w czymś

er fühlte sich in seiner Freiheit eingeengt: czuł się ograniczany w swojej swobodzie

3. einengen:

einengen (beengen) (Kleidungsstück): krępować [perf s‑]

I. ẹng [ɛŋ] ADJ

1. eng (schmal):

eng Öffnung, Gasse: wąski

2. eng (beengt):

eng Raum, Zimmer: ciasny

3. eng (knapp sitzend):

eng Kleidung: obcisły

[jdm] zu eng sein: być [dla kogoś] zbyt obcisłym

4. eng (dicht gedrängt):

eng Pflanzung: gęsty

5. eng (beschränkt):

eng Möglichkeiten: ograniczony

eng Horizont: wąski

eng Rahmen: ciasny

6. eng (eingeschränkt):

im engeren Sinne: w ścisłym znaczeniu

in die engere Wahl kommen: przejść do następnego etapu

7. eng (nah, vertraut):

eng Beziehung, Freundschaft: zażyły

eng Verwandtschaft: bliski

8. eng inf (schwierig):

das wird eng inf: to będzie trudne

II. ẹng [ɛŋ] ADV

1. eng (knapp):

eng anliegen (Kleidung): być obcisłym

eng anliegend: ciasno przylegający

das Kleid liegt eng an: [ta] sukienka f ciasno przylega

die Hose sitzt sehr eng: te spodnie pl są bardzo obcisłe

einen Rock enger machen: zwęzić spódnicę

2. eng (dicht):

eng nebeneinander sitzen/stehen: siedzieć/stać blisko siebie

sehr eng tanzen: tańczyć w objęciach

sie liegen eng beieinander: leżą blisko siebie

die Seite ist eng beschrieben: strona f jest zapisana drobnym maczkiem

die Textseiten sind eng bedruckt: strony są gęsto zadrukowane tekstem

3. eng (nah, vertraut):

eng liiert: blisko

eng befreundet sein: być [z kimś] w zażyłej przyjaźni

4. eng inf (kleinlich, intolerant):

etw [zu] eng sehen: być nietolerancyjnym

etw nicht so eng sehen: tolerować coś

etw nicht so eng sehen: wykazywać zrozumienie dla czegoś

sieh das doch nicht so eng: spójrz na to z innej perspektywy

Präsens
ich	enge	ein
du	engst	ein
er/sie/es	engt	ein
wir	engen	ein
ihr	engt	ein
sie	engen	ein

Präteritum
ich	engte	ein
du	engtest	ein
er/sie/es	engte	ein
wir	engten	ein
ihr	engtet	ein
sie	engten	ein

Perfekt
ich	habe	eingeengt
du	hast	eingeengt
er/sie/es	hat	eingeengt
wir	haben	eingeengt
ihr	habt	eingeengt
sie	haben	eingeengt

Plusquamperfekt
ich	hatte	eingeengt
du	hattest	eingeengt
er/sie/es	hatte	eingeengt
wir	hatten	eingeengt
ihr	hattet	eingeengt
sie	hatten	eingeengt

See further verb tables

PONS OpenDict

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Pošaljite nam novi unos za PONS OpenDict. Predloge proveravа urednički tim PONS-a, a zatim ih unosi u PONS OpenDict.

Open Dict Card

Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

jdn in die Enge treiben: zapędzić kogoś w kozi róg

sie wollte hinaus aus der kleinstädtischen Enge: chciała wydostać się z tej małomiasteczkowej ciasnoty

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Andere sind mündlich überliefert, womit sich engere Auslegungen des Tagenbaren erklären.

de.wikipedia.org

Die Kinder sollten einerseits strenger behandelt werden, andererseits aber auch in engem Rahmen Freiheiten erhalten.

de.wikipedia.org

Seine Beziehung zu seiner Mutter blieb sein ganzes Leben über sehr eng.

de.wikipedia.org

Dies erreichte man vor allem durch die Entwicklung ganzer Lesezeichen-Serien, die ähnlich den Sammelbildern dazu genutzt wurden, eine enge Kundenbindung zu Artikeln einer Firma herzustellen.

de.wikipedia.org

In den Schwerpunkten seiner wissenschaftlichen Tätigkeit sind diese Bereiche meist eng miteinander vernetzt.

de.wikipedia.org

Pretražite rečnik