UNVERSCHÄMTHEIT - Prevod od nemački do engleski

nemački

engleski

Un·ver·schämt·heit <-, -en> N f

1. Unverschämtheit kein pl (Dreistigkeit):

Unverschämtheit: impudence

Unverschämtheit: insolence

wer so dreist lügen kann, muss eine gehörige Portion Unverschämtheit besitzen: anybody who can tell such blatant lies must have a fair amount of front

die Unverschämtheit besitzen [o. haben], etw zu tun: to have the impudence [or brazenness] to do sth

2. Unverschämtheit (unverschämte Bemerkung):

Unverschämtheit: impertinent [or insolent] remark

Unverschämtheit: impertinence no pl [or insolence] no pl

[das ist eine] Unverschämtheit!, so eine Unverschämtheit!: that's outrageous!

3. Unverschämtheit (unverschämte Handlung):

Unverschämtheit: impertinence no pl

mit einer Unverschämtheit ohnegleichen: with unprecedented [or form unparalleled] impertinence

engleski

nemački

insolence: Unverschämtheit f <-, -en>

offensiveness: Unverschämtheit f <-, -en>

impertinence: Unverschämtheit f <-, -en>

what impertinence!: was für eine Unverschämtheit!

impertinence: Unverschämtheit f <-, -en>

effrontery: Unverschämtheit f <-, -en>

to have the effrontery to do sth: die Unverschämtheit [o. Unverfrorenheit] besitzen, etw zu tun

impoliteness (obnoxiousness): Unverschämtheit f <-, -en>

such impoliteness!: was für eine Unverschämtheit!

impudence: Unverschämtheit f <-, -en>

cheek: Unverschämtheit f <-, -en>

to be a cheek: eine Unverschämtheit sein

sauce: Unverschämtheit f <-, -en>

PONS OpenDict

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Pošaljite nam novi unos za PONS OpenDict. Predloge proveravа urednički tim PONS-a, a zatim ih unosi u PONS OpenDict.

Dodajte unos

Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

wer so dreist lügen kann, muss eine gehörige Portion Unverschämtheit besitzen: anybody who can tell such blatant lies must have a fair amount of front

die Unverschämtheit besitzen [o. haben], etw zu tun: to have the impudence [or brazenness] to do sth

[das ist eine] Unverschämtheit!, so eine Unverschämtheit!: that's outrageous!

das ist eine Unverschämtheit im Quadrat!: that's an absolute outrage!

mit einer Unverschämtheit ohnegleichen: with unprecedented [or form unparalleled] impertinence

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Die Parameter der gewählten Transformation werden dann meist durch die kleinste Quadrate-Methode berechnet, so dass die Transformationsgleichungen die Summe der quadratischen Fehler der Kontrollpunkte minimiert.

de.wikipedia.org

Bei der Methode der kleinsten Quadrate wird so bestimmt, dass minimal ist.

de.wikipedia.org

Die Stadt umfasst 5,45 Quadrat-Meilen und liegt auf einer Höhe von 114 Meter.

de.wikipedia.org

Über jedem der neun Quadrate wurde eine Kuppel errichtet.

de.wikipedia.org

Wichtig war, dass die Geschwindigkeit im Quadrat einging, was zu einer skalaren Größe und korrekten Interpretation als Erhaltungsgröße führt.

de.wikipedia.org

Primeri s interneta (nije provereno)

[...]

Seinen energetischen Charakter verdankt das Buch dem Zuviel, dem Zu-dick-Aufgetragenen, der Unverschämtheit und der wütenden, durch schneidenden Witz gebändigten Verve seines Verfassers.

[...]

www.goethe.de

[...]

The book owes its energetic character to its excessiveness, exaggeration, impudence and angry verve, restrained only by the author’s cutting wit.

[...]

www.goethe.de

[...]

Er ist das Medium für die künstlerische Selbsterkundung, für die Suche nach der vorläufig absoluten Form, für die Unverschämtheit, für das Grenzwertige.

[...]

festival.shortfilm.com

[...]

It is a medium of artistic self-exploration, of the search for a provisional absolute form, of impudence and the marginal.

[...]

festival.shortfilm.com

[...]

Picasso soll diesen Film als "Unverschämtheit, die bereits in die feine Kunst übergeht" bezeichnet haben.

www.ifff.de

[...]

Picasso is supposed to have said of the film: ?This is insolence raised to the status of a fine art.?

www.ifff.de