ASIDE FROM - Prevod od engleski do srpski

u rečniku PONS

aside from PREP

aside from

pored

aside from

izuzev

u rečniku PONS

to stand aside [from sth]

kloniti se nečega

to stand aside [from sth]

ne mešati se u nešto

u rečniku PONS

from [frɒm, frəm] PREP

1. from:

from (off)

od

from (out of)

iz

2. from (as seen from):

from here

odavde

from her own experience

iz njenog iskustva

from my point of view

sa moje tačke gledišta

3. from (as starting location):

from

od

from the north

sa severa

from room to room

od sobe do sobe

from Washington to Florida

od Vašingtona do Floride

4. from (as starting time):

from

(počevši) od

from day to day

iz dana u dan

from that day on[wards]

od tog dana (nadalje)

from start to finish

od početka do kraja

from time to time

s vremena na vreme

from tomorrow

od sutra

from 10 a.m. to 2 p.m.

od 10 do 14 časova

from now/then on

od sada/onda naovamo

as from 1 January

od 1. januara

5. from (as starting condition):

from

od

prices start from £2.99

cene su od 2, 99 funti naviše

things went from bad to worse

sve je krenulo nizbrdo

things went from bad to worse

počelo je da se pogoršava

from the Latin

iz latinskog jezika

from 25 to 200

od 25 do 200

6. from (at distance to):

from

od

a mile from home

jednu milju od kuće

7. from (originating in):

from

iz

I'm from New York

ja sam iz Njujorka

8. from (in temporary location):

from

sa

from

iz

he hasn't returned from work yet

nije se još vratio sa posla

she called him from the hotel

zvala ga je iz hotela

his return from the army

njegov povratak iz vojske

fresh from the States

upravo prispeo iz SAD

9. from (as source):

from

od

who is the card from?

od koga je ova čestitka?

a present from me to you

poklon tebi od mene

10. from (made of):

from

od

11. from (removed from):

from

minus

three from sixteen is thirteen

šesnaest minus tri je trinaest

12. from (considering):

from

po

from

iz

from looking at the clouds ...

sudeći po oblacima ...

from the evidence

na osnovu dokazâ

13. from (caused by):

from

od

he died from his injuries

umro je od povreda

she suffers from arthritis

ona pati od artritisa

he did it from jealousy

učinio je to iz ljubomore

she made her fortune from investing in property

stekla je bogatstvo ulaganjem u nekretnine

the risk from radiation

opasnost od zračenja

14. from (indicating protection):

they insulated their house from the cold

na kuću su stavili izolaciju protiv hladnoće

shelter from the storm

sklonište od oluje

to guard sb from sth

čuvati nekoga od nečega

15. from (indicating prevention):

from

od

the truth was kept from the public

istina je sakrivana od javnosti

he has been banned from driving for six months

zabranjeno mu je da vozi šest meseci

to prevent sb from doing sth

sprečiti nekoga da uradi nešto

16. from (indicating distinction):

from

od

his opinion is different from mine

njegovo mišljenje je drugačije od mog

I. aside [ə'saɪd] ADV

aside

na stranu

[all] joking aside

šalu na stranu

to leave sth aside

zanemariti nešto

to put aside some money

uštedeti

to put aside some money

ostaviti nešto novca sa strane

to take sb aside

odvesti nekog u stranu

II. aside [ə'saɪd] N

1. aside (incidental):

aside

za sebe inf

aside

u bradu

2. aside THEAT:

aside

napomena naratora

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Aside from the single-player story mode, two players can battle each other in vs. mode.

en.wikipedia.org

Aside from the maths, it is important to consider the product in question and the rate of technical innovation in the market.

en.wikipedia.org

Aside from politics, he worked as an engineer, a coal sales agent, and a newspaper editor.

en.wikipedia.org

Aside from a single reported location, the track of the hurricane is unknown.

en.wikipedia.org

Aside from these, a number of other paintings have been attributed to him.

en.wikipedia.org