DUST SHEET - Prevod od engleski do nemački

u rečniku PONS

ˈdust sheet N Brit

dust sheet

Staubdecke f

u rečniku PONS

I. sheet [ʃi:t] N

1. sheet (for bed):

sheet

Laken nt <-s, ->

between the sheets (sexually)

im Bett inf

2. sheet:

sheet (of paper)

Blatt nt <-(e)s, Blätter>

sheet (of heavy paper)

Bogen m <-s, ->

information sheet

[Informations]blatt nt

sheet of instructions

Merkblatt nt <-(e)s, -blätter>

a sheet of paper

ein Blatt nt Papier

3. sheet (of material):

sheet

Platte f <-, -n>

sheet of glass

Glasplatte f <-, -n>

polythene sheet

Polyethylenplatte f

4. sheet (large area):

the rain is coming down in sheets

es regnet in Strömen

sheet of flame

Flammenwand f

sheet of ice

Eisschicht f

sheet of water

ausgedehnte Wasserfläche

5. sheet (set of stamps):

sheet

Bogen m <-s, ->

souvenir sheet

Gedenkblock m

II. sheet [ʃi:t] VB intr

sheet rain:

sheet

prasseln

the rain was sheeting against the windows

der Regen prasselte gegen die Fenster

to sheet down rain

in Strömen regnen [o. A, CH esp gießen]

I. dust [dʌst] N no pl

dust

Staub m <-(e)s, -e>

coal dust

Kohlenstaub m <-(e)s, -stäube>

particle of dust

Staubpartikel nt

to collect [or gather]dust

Staub ansammeln

to be covered in dust

staubbedeckt [o. staubig] sein

to be covered in dust furniture, objects

völlig verstaubt sein

Phrases:

to allow the dust to settle, to let the dust settle, to wait till the dust has settled

[ab]warten, bis sich die Wogen wieder geglättet haben

to bite the dust

ins Gras beißen inf fig

you couldn't see him for [the] dust

und weg war er auch schon!

to eat sb's dust Am inf

von jdm abgehängt werden

eat my dust!

versuch mitzuhalten, wenn du kannst!

to leave sb/sth in the dust

etw/jdn weit übertreffen

to lick the dust

im Staub kriechen fig

to throw dust in sb's eyes

jdm Sand in die Augen streuen fig

to turn to dust liter

zu Staub werden liter fig

II. dust [dʌst] VB trans

1. dust (clean):

to dust sth objects, furniture

etw abstauben

to dust sth rooms, buildings

in etw dat Staub wischen

2. dust (spread over finely):

to dust sth [with sth]

etw [mit etw dat] bestäuben

to dust sth [with sth] (using grated material)

etw [mit etw dat] bestreuen

to dust crops

Getreide bestäuben

to dust sth with insecticide

etw mit einem Schädlingsbekämpfungsmittel besprühen

III. dust [dʌst] VB intr

dust

Staub wischen

Present

I	sheet
you	sheet
he/she/it	sheets
we	sheet
you	sheet
they	sheet

Past

I	sheeted
you	sheeted
he/she/it	sheeted
we	sheeted
you	sheeted
they	sheeted

Present Perfect

I	have	sheeted
you	have	sheeted
he/she/it	has	sheeted
we	have	sheeted
you	have	sheeted
they	have	sheeted

Past Perfect

I	had	sheeted
you	had	sheeted
he/she/it	had	sheeted
we	had	sheeted
you	had	sheeted
they	had	sheeted

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Or more accurately, a dust sheet.

www.dailymail.co.uk

To clean behind a wardrobe too heavy to move, put a dust sheet over the top at the back and pull it from side to side, working to the bottom.

www.mirror.co.uk

The $35,000 purchase was hidden in plain sight under a dust sheet in the garage.

www.canberratimes.com.au

Rather than just have the whole place covered in dusty dust sheets, they're ornaments, memories of ex-girlfriends.

www.mirror.co.uk

I will cover you in a dust sheet.

www.ign.com