BREAK-UP - Prevod od engleski do nemački

u rečniku PONS

engleski

nemački

ˈbreak-up ADJ FIN

break-up value

Liquidationswert m <-(e)s, -e>

ˈbreak·up N

breakup

Auseinanderbrechen nt

breakup (on rocks)

Zerschellen nt

breakup (in air)

Zerbersten nt

breakup (of a marriage)

Scheitern nt <-s>

breakup of an empire

Zerfall m eines Imperiums [o. Reiches]

breakup of a group

Auflösung f einer Gruppe

breakup of a group COMPUT

Verlust m <-(e)s, -e>

I. break up VB trans

1. break up (end):

to break up one's friendship with sb

seine Freundschaft mit jdm beenden

to break up a marriage

eine Ehe zerstören

to break up a meeting

eine Versammlung auflösen [o. Sitzung aufheben]

to break up a strike

einen Streik abbrechen

2. break up (forcefully end):

to break up ⇆ sth

etw [gewaltsam] beenden

to break up ⇆ sth (dissolve)

etw auflösen

3. break up (split up):

to break up ⇆ sth

etw aufspalten

to break up a cartel/a gang/a monopoly

ein Kartell/eine Bande/ein Monopol zerschlagen

to break up a coalition/a union

eine Koalition/einen Zusammenschluss auflösen

to break up a collection [or set]/family

eine Sammlung/Familie auseinanderreißen

break it up, you two! inf

auseinander, ihr beiden!

4. break up (dig up):

to break up sth

etw aufbrechen

to break up the ground [or soil]

den Boden umgraben

5. break up inf:

to break sb up (cause laughter)

jdn zum Lachen bringen

that show really broke me up

bei der Show hab ich mich wirklich totgelacht inf

that show really broke me up esp Am (upset emotionally)

jdn aus der Fassung bringen

his wife's sudden departure broke him up completely

als ihn seine Frau plötzlich verließ, ist er total zusammengebrochen

II. break up VB intr

1. break up (end relationship):

break up

sich acc trennen inf

break up

Schluss machen

2. break up (come to an end):

break up

enden

break up meeting

sich acc auflösen

break up marriage

scheitern

break up marriage

in die Brüche gehen

3. break up:

break up (fall apart)

auseinandergehen

break up coalition

auseinanderbrechen

break up aircraft, ship

zerschellen

break up (in air)

zerbersten

4. break up SCHOOL:

break up

schließen <schloss, geschlossen>

break up

aufhören

when do you break up?

wann beginnen bei euch die Ferien?

5. break up esp Am:

break up (laugh)

loslachen inf

break up (be upset)

die Fassung verlieren

he broke up completely when his brother died

er brach völlig zusammen, als sein Bruder starb

nemački

engleski

Spalt·ge·sell·schaft <-, -en> N f COMM

Spaltgesellschaft

break-up company

Zer·schla·gungs·wert N nt FIN

Zerschlagungswert

break-up value

Zer·schla·gungs·ver·mö·gen N nt FIN

Zerschlagungsvermögen

break-up assets pl

etw abwracken

to break up sep [or scrap] sth

Entflechtung eines Kartells

break[ing] up of a cartel

einen Rauschgiftring sprengen

to break up a drug[s] ring

etw sprengen

to break sth up

PONS rečnik bankarstva, finansija i osiguranja

engleski

nemački

risk-breakup N INV-FIN

risk-breakup

Risikozerfällung f

nemački

engleski

Risikozerfällung

risk-breakup

Present

I	break up
you	break up
he/she/it	breaks up
we	break up
you	break up
they	break up

Past

I	broke up
you	broke up
he/she/it	broke up
we	broke up
you	broke up
they	broke up

Present Perfect

I	have	broken up
you	have	broken up
he/she/it	has	broken up
we	have	broken up
you	have	broken up
they	have	broken up

Past Perfect

I	had	broken up
you	had	broken up
he/she/it	had	broken up
we	had	broken up
you	had	broken up
they	had	broken up

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

The rubber contained a series of holes, which helped break up sound waves.

en.wikipedia.org

The strings break up into small segments which fall to the ground intact and look like ribbons.

en.wikipedia.org

Gray ordered police and other officials to break up the fight, which ended after nearly a full four hours of fighting.

en.wikipedia.org

However, the police arrive and break up the production.

en.wikipedia.org

Imagine what happens when you go through a break up.

en.wikipedia.org

Primeri s interneta (nije provereno)

Despite this motivation, which may appear old-fashioned, she plays with the aesthetics of classic documentary and travel photography, which she breaks up with playful elements.

www.goethe.de

Trotz dieser Motivation, die altmodisch erscheinen mag, spielt sie mit der Ästhetik klassischer Dokumentar- und Reisefotografie, und bricht sie mit spielerischen Elementen auf.

www.goethe.de

In the cooperation between Linda Kostowski and Mashalla Design, new techniques have turned simple T-shirts into totally individual pieces of clothing that break up uniform standardisation.

www.goethe.de

In der Zusammenarbeit von Linda Kostowski mit Mashallah Design sind durch neue Techniken aus einfachen T-Shirts ganz individuelle Kleidungsstücke geworden, die die uniforme Normierung aufbrechen.

www.goethe.de

This is characterised by a high degree of environmental and cost awareness; since rehabilitation is generally from manhole to manhole, there is no need or only a limited need to break up road surfaces and for soil excavations.

www.egeplast.de

Es zeichnet sich durch ein hohes Maß an Umwelt- und Kostenbewußtsein aus, da das Aufbrechen von Straßendecken sowie Eingriffe in das Erdreich nicht oder nur in geringem Umfang notwendig sind, da die Sanierung in der Regel von Schacht zu Schacht erfolgt.

www.egeplast.de

What was considered an "avant-garde" panacea in the late 70s, which more often than not turned into sheer academicism, is in his case broken up with humor.

www.sixpackfilm.com

Was allerdings in den späten 70er Jahren als "avantgardistisches" Allheilmittel angesehen wurde und zumeist im schieren Akademismus mündete, wird hier mit Humor aufgebrochen.

www.sixpackfilm.com

In the course of rehabilitation after 1990 many of the broken up with concrete and asphalt paved areas and planted again.

www.prenzlauerberg.de

Im Zuge der Sanierung nach 1990 wurden viele der mit Beton und Asphalt versiegelten Flächen aufgebrochen und wieder begrünt.

www.prenzlauerberg.de