TREPA - Prevod od španski do engleski

Oxford Spanish Dictionary

španski

engleski

trepa N mf inf

trepa

social climber

I. trepar VB intr

1. trepar persona/animal:

trepar

to climb

trepar a un árbol

to climb (up) a tree

trepar a la cima de una montaña

to climb to the top of a mountain

trepar a la cima de una montaña

to scale a mountain

trepar por la escala social

to climb (up) the social ladder

2. trepar planta:

trepar

to climb

II. trepar VB trans inf

el equipo ha trepado varios puestos

the team has gone up o climbed several places

III. treparse VB vpr

1. treparse:

treparse a algo (a un árbol)

to climb sth

treparse a algo (a una silla)

to climb onto sth

2. treparse LatAm (en la escala social):

se casó con ella para trepar

he married her in order to climb (up) the social ladder

engleski

španski

johnny-come-lately

trepa m Spain inf

climb up tree

trepar a

climb up rope

trepar por

clamber

trepar

climb tree

trepar a

climb

trepar

to swarm up sth

trepar a algo

creep plant/vine:

trepar

trail plant:

trepar

u rečniku PONS

španski

engleski

trepa¹ N f (astucia)

trepa

cunning

trepa² N m pej inf

trepa

climber

esta oficina esta llena de trepas luchando por llegar a la cima

this office is full of ambitious go-getters scrambling to reach the top

I. trepar VB intr, trans

1. trepar (al árbol):

trepar

to climb

2. trepar (planta):

trepar

to creep

II. trepar VB trans

trepar

to climb

engleski

španski

clamber

trepar

to shin up sth

trepar a algo

ramble plant

trepar

to climb the social ladder

trepar en la escalera social

climb tree

trepar a

to scale the heights (of sth)

trepar a las alturas (de algo)

creep plant

trepar

u rečniku PONS

španski

engleski

trepa¹ [ˈtre·pa] N f (astucia)

trepa

cunning

trepa² [ˈtre·pa] N m pej inf

trepa

climber

esta oficina esta llena de trepas luchando por llegar a la cima

this office is full of ambitious go-getters scrambling to reach the top

I. trepar [tre·ˈpar] VB intr, trans

1. trepar (al árbol):

trepar

to climb

2. trepar (planta):

trepar

to creep

II. trepar [tre·ˈpar] VB trans

trepar

to climb

engleski

španski

clamber

trepar

ramble plant

trepar

to climb up the social ladder

trepar en la escalera social

climb tree

trepar a

to scale the heights (of sth)

trepar a las alturas (de algo)

creep plant

trepar

to climb a tree

trepar a un árbol

presente

yo	trepo
tú	trepas
él/ella/usted	trepa
nosotros/nosotras	trepamos
vosotros/vosotras	trepáis
ellos/ellas/ustedes	trepan

imperfecto

yo	trepaba
tú	trepabas
él/ella/usted	trepaba
nosotros/nosotras	trepábamos
vosotros/vosotras	trepabais
ellos/ellas/ustedes	trepaban

indefinido

yo	trepé
tú	trepaste
él/ella/usted	trepó
nosotros/nosotras	trepamos
vosotros/vosotras	trepasteis
ellos/ellas/ustedes	treparon

futuro

yo	treparé
tú	treparás
él/ella/usted	trepará
nosotros/nosotras	treparemos
vosotros/vosotras	treparéis
ellos/ellas/ustedes	treparán

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Trepamos, y cuando llegamos arriba encontramos el camino por el que habíamos venido.

www.taniquetil.com.ar

No subestimar la capacidad motriz de los pequeños; ellos trepan, escalan y son capaces de abrir frascos y quitar tapas!

www.mamatambiensabe.com

Así es posible establecer, un paralelismo ent re la agilidad de un primate para trepar un árbol y la de un gimnasta.

www.tribunadelinvestigador.com

Estaba viendo alguna forma de trepar por los muros para ingresar cuando repentinamente se abrió el portón.

aupaatleticodemadrid.wordpress.com

Es verdad que la ratas trepan, pero lo habitual no es ver las colgadas de ningún sitio.

librosenlamaleta.blogspot.com