SERVIDOR - Prevod od španski do engleski

španski

engleski

I. servidor (servidora) N m (f)

1. servidor (sirviente):

servidor (servidora)

servant

2. servidor (en fórmulas de cortesía):

¿quién se encarga de esto? — (su o un) servidor form o hum

who is in charge of this? — Yours truly hum

¿quién se encarga de esto? — (su o un) servidor form o hum

who is in charge of this? — I am, Sir (o Madam etc.) form

le presento al Sr López — servidor form

allow me to introduce Mr López — at your service form

su (atento y) seguro servidor form

your humble servant form

Chaves — servidora form (al pasar lista)

Chaves — present

¿quién es el último? — servidor

who's last in line? — I am

dejan todo por ahí y luego una servidora, claro, tiene que recogerlo todo hum

they leave everything lying around and then, of course yours truly has to clear it all up inf, hum

dejan todo por ahí y luego una servidora, claro, tiene que recogerlo todo hum

they leave everything lying around and then, of course muggins here has to clear it all up Brit inf, hum

II. servidor N m COMPUT

servidor

server

servidor de Internet, servidor Internet N m

servidor de Internet

network server

servidor de Internet

web server

servidor de web, servidor web N m

servidor de web → servidor de Internet

servidor de Internet, servidor Internet N m

servidor de Internet

network server

servidor de Internet

web server

servidor del orden N m RioPl form

servidor del orden

officer of the law

servidor de correo N m

servidor de correo

mail server

engleski

španski

client-server

cliente-servidor

web server

servidor m web

file server

servidor m de archivos

file server

servidor m de ficheros

mail server

servidor m de correo

your obedient servant form, dated

su humilde servidor form, dated

španski

engleski

servidor(a) N m(f) (criado)

servidor(a)

servant

un servidor

yours truly

¿quién es el último? — servidor

who is the last in the queue Brit [or line Am] ? — I am

servidor N m COMPUT

servidor

server

subir archivos a un servidor

to upload files to a server

engleski

španski

yours truly (the speaker)

su seguro servidor form

host

servidor m

server

servidor m

španski

engleski

servidor(a) [ser·βi·ˈdor, -·ˈdo·ra] N m(f) (criado)

servidor(a)

servant

un servidor

yours truly

¿quién es el último? — servidor

who is the last in the line? — I am

servidor [ser·βi·ˈdor] N m comput

servidor

server

engleski

španski

web server

servidor m

yours truly (the speaker)

su seguro servidor elev

host

servidor m

server

servidor m

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

La verdad que me subo a la verda y lo aplaudo.

www.pajarorojo.info

Por la falta de seguridad, en esas estaciones no trabajan los trabajadores ni suben los pasajeros.

alejandrobodart.com.ar

En respuesta a su inquietud, subimos esta columna de opinión publicada en el año 2007.

www.eduardocastillopaez.com.ar

Ellos en todo momento me subieron pegándome, forcejeándome..., comenta.

www.puebloregional.com.ar

Yo mas que 37 y algo no subo, pero me siento morir, y me subestiman mi fiebre.

www.semeapagoelpiloto.com.ar