RECARGA - Prevod od španski do engleski

Oxford Spanish Dictionary

španski

engleski

I. recargar VB trans

1.1. recargar (en un pago) (+ me/te/le etc):

le recargaron un 10%

they charged him 10% extra

le recargaron un 10%

they charged him an extra 10% o a 10% surcharge

1.2. recargar:

recargar a alg. de algo trabajo

to overload sb with sth

me están recargando de responsabilidades

they're giving me too much responsibility

me están recargando de responsabilidades

they're putting too much responsibility on my shoulders

2. recargar:

recargar arma

to reload

recargar batería

to recharge

recargar tarjeta SIM

to top up

recargar programa

to reload

3. recargar mechero/estilográfica:

recargar

to refill

4.1. recargar decoración:

recargar

to overdo

han recargado la habitación con cuadros

they've cluttered the room up with pictures

4.2. recargar texto:

recargar

to overwrite

II. recargarse VB vpr

1. recargarse refl (de responsabilidades, trabajo) (recargarse de algo):

te estás recargando de trabajo

you're taking on too much work

se recarga de responsabilidades

she takes too much responsibility on herself

2. recargarse Col Mex Ven (apoyarse):

recargarse contra algo

to lean against sth

fumaba recargado contra la puerta

he was leaning against the door smoking

cargar o recargar las baterías

to recharge one's batteries

engleski

španski

reload COMPUT

recargar

recharge

recargar

to give a battery a recharge

recargar una batería

to overload sth with sth

recargar algo de algo

to lay it on with a trowel

recargar las tintas

overdraw description

recargar

I need to top up my cell phone/mobile phone

tengo que recargar la tarjeta (de) prepago de mi celular/móvil

to pitch it a bit strong or high inf

recargar las tintas

u rečniku PONS

španski

engleski

recargar VB trans g → gu

1. recargar (pila):

recargar

to recharge

2. recargar (decorar):

recargar

to overdecorate

el vestido recargado de lazos y botones no se vendió

nobody bought the dress which was dripping with laces and buttons

3. recargar (impuesto):

recargar

to increase

4. recargar (carga):

recargar

to overload

recargar de trabajo

to overload with work

engleski

španski

reload

recargar

recharge

recargar

reboot

recargar

load down

recargar

top up

recargar

u rečniku PONS

španski

engleski

recargar <g → gu> [rre·kar·ˈɣar] VB trans

1. recargar (pila):

recargar

to recharge

2. recargar (decorar):

recargar

to overdecorate

el vestido recargado de lazos y botones no se vendió

nobody bought the dress which was dripping with laces and buttons

3. recargar (impuesto):

recargar

to increase

4. recargar (carga):

recargar

to overload

recargar de trabajo

to overload with work

engleski

španski

load down

recargar

recharge

recargar

reload

recargar

presente

yo	recargo
tú	recargas
él/ella/usted	recarga
nosotros/nosotras	recargamos
vosotros/vosotras	recargáis
ellos/ellas/ustedes	recargan

imperfecto

yo	recargaba
tú	recargabas
él/ella/usted	recargaba
nosotros/nosotras	recargábamos
vosotros/vosotras	recargabais
ellos/ellas/ustedes	recargaban

indefinido

yo	recargué
tú	recargaste
él/ella/usted	recargó
nosotros/nosotras	recargamos
vosotros/vosotras	recargasteis
ellos/ellas/ustedes	recargaron

futuro

yo	recargaré
tú	recargarás
él/ella/usted	recargará
nosotros/nosotras	recargaremos
vosotros/vosotras	recargaréis
ellos/ellas/ustedes	recargarán

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Nuestra vida esta tan recargada de actividades como nuestro celular de aplicaciones.

revistamagna.com.ar

Es un anillo que no necesita recargarse, ni actualizar ni nada de lo que es tan común hoy en día.

www.solo-clic.com

Las semillas llenarán poco a poco el plato, de tal modo que este se recargue de forma automática.

www.labioguia.com

Pero no hay que recargar las tintas, que eso queda muy mal, según dicen los impresores.

edicion4.com.ar

Las baterías ya no solo se pueden recargar mediante una forma alámbrica, sino que se están desarrollando medios para hacerlo de una forma inalámbrica.

gigatecno.blogspot.com