PREOCUPARLO - Prevod od španski do engleski

Oxford Spanish Dictionary

španski

engleski

I. preocupar VB trans

preocupar

to worry

le preocupa el futuro de sus hijos

she's worried o concerned about her children's future

no lo preocupes con esas cosas

don't worry him with things like that

me preocupa que aún no haya llegado

it worries me that she hasn't arrived yet

le preocupa mucho lo que puedan pensar de él

he worries a lot o he's very worried about what others may think of him

¿y si se entera alguien? — no me preocupa

and what if somebody finds out? — I don't care o it doesn't bother o worry me

II. preocuparse VB vpr

1. preocuparse (inquietarse):

preocuparse

to worry

no te preocupes

don't worry

preocuparse por algo/alg.

to worry about sth/sb

es tan tranquilo que no se preocupa por nada

he's so easygoing he never worries o gets worried about anything

tiene amigos que se preocupan por ella

she has friends who care o who are concerned about her

2. preocuparse (ocuparse) (preocuparse de algo):

me preocupé de que no faltara nada

I made sure o I saw to it o I ensured that we had everything

no se preocupó más del asunto

he gave the matter no further thought

no se preocupó más del asunto

he took no further interest in the matter

engleski

španski

he seemed undisturbed by the rumors

los rumores parecían no perturbarlo or preocuparlo

unworried by sth

indiferente a or sin preocuparse por algo

fret

preocuparse

there's no cause for worry

no hay motivo para preocuparse or inquietarse

I don't want to worry him

no quiero preocuparlo or inquietarlo

worry

preocuparse

worrying never did anyone any good

con preocuparse no se gana or no se saca nada

there's no need to worry

no hay por qué preocuparse

to worry about sth/sb

preocuparse por algo/alguien

to worry oneself

preocuparse

to worry oneself about sth/sb

preocuparse por algo/alguien

fuss

preocuparse

to fuss about or over sth

preocuparse or inquietarse por or con algo

there's some cause for concern

existen motivos or razones para preocuparse

there's no cause for concern

no hay por qué preocuparse

to get worried

preocuparse

to get into a sweat about sth

preocuparse por algo

there's cause for concern

hay motivos de preocupación or para preocuparse

to concern oneself

preocuparse

to concern oneself about sb/sth

preocuparse por alguien/algo

u rečniku PONS

španski

engleski

preocuparse por algo/alguien

to worry about sth/sb

engleski

španski

to be attentive to sb's needs

preocuparse por las necesidades de alguien

to not care a whit (about sth)

no preocuparse en absoluto (por algo)

fuss

preocuparse

to fuss over sth

preocuparse en exceso por algo

to be heedless of the risk

no preocuparse del riesgo

to be unconcerned about sth/sb

no preocuparse por algo/alguien

to niggle at sth

preocuparse por algo

to be/get in a sweat (about sth) fig inf

preocuparse (por algo)

care

preocuparse

to care about sb/sth

preocuparse por alguien/algo

to worry (about sth)

preocuparse (por algo)

u rečniku PONS

španski

engleski

preocuparse por algo/alguien

to worry about sth/sb

engleski

španski

fuss

preocuparse

to fuss over sth/sb

preocuparse en exceso por algo/alguien

to niggle at sth

preocuparse por algo

to be heedless of the risk

no preocuparse del riesgo

to be attentive to sb's needs

preocuparse por las necesidades de alguien

to be unconcerned about sth/sb

no preocuparse por algo/alguien

care

preocuparse

to care about sb/sth

preocuparse por alguien/algo

to work oneself into a sweat [about sth]

preocuparse mucho [por algo]

to worry (about sth)

preocuparse (por algo)

concern

preocuparse

presente

yo	preocupo
tú	preocupas
él/ella/usted	preocupa
nosotros/nosotras	preocupamos
vosotros/vosotras	preocupáis
ellos/ellas/ustedes	preocupan

imperfecto

yo	preocupaba
tú	preocupabas
él/ella/usted	preocupaba
nosotros/nosotras	preocupábamos
vosotros/vosotras	preocupabais
ellos/ellas/ustedes	preocupaban

indefinido

yo	preocupé
tú	preocupaste
él/ella/usted	preocupó
nosotros/nosotras	preocupamos
vosotros/vosotras	preocupasteis
ellos/ellas/ustedes	preocuparon

futuro

yo	preocuparé
tú	preocuparás
él/ella/usted	preocupará
nosotros/nosotras	preocuparemos
vosotros/vosotras	preocuparéis
ellos/ellas/ustedes	preocuparán

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Abrazos a todos y gracias por preocuparse.

semanarioelplaneta.net

No obstante, su vitalismo le impide preocuparse por nada que no sea inmediato.

www.laomisiondelafamiliacoleman.blogspot.com

Sólo por referencia a semejante idea tiene sentido preocuparse, como él hace, por la divisoria entre filosofía y literatura.

www.jacquesderrida.com.ar

Su médico le dijo que probablemente era un bocio de tiroides, y en última instancia nada de que preocuparse.

notifam.net

Las cesteras enlazan rápidamente éstos sin preocuparse por la correcta alternación.

www.serindigena.org