NECESITABAN - Prevod od španski do engleski

Oxford Spanish Dictionary

španski

engleski

I. necesitar VB trans

necesitar

to need

si necesitas algo, llámame

if you need anything, call me

se necesitan cuatro personas para levantarlo

it takes four people to lift it

estos geranios necesitan agua

these geraniums need watering

“se necesita chófer”

“driver required”

me pidió dinero — se necesita ¿eh? inf

he asked me for money — what a nerve! inf

necesitar + infinit.

to need to +  infinit.

necesito verte hoy

I need to see you today

no necesito comprarlo hoy

I don't need to o I don't have to buy it today

no necesito comprarlo hoy

I needn't buy it today

no necesito comprarlo hoy

there's no need for me to buy it today

se necesita ser ingenuo para creerse eso inf

you'd have to be naive to believe that

(necesitar que + subj) necesita que alguien le eche una mano

she needs someone to give her a hand

II. necesitar VB intr form

necesitar de algo

to need sth

necesitamos de la cooperación de todos

we need everyone's cooperation

el empuje renovador que las artes necesitaban

the fresh impetus which the arts needed

necesitaban conformar un ejército moderno

they needed to form o shape a modern army

no sabía cuánto dinero/cuántos kilos iba a necesitar

I didn't know how much money/how many kilos I was going to need

engleski

španski

they drew up a shopping list of their requirements

prepararon una lista de lo que necesitaban

we'll need a bit of manpower to shift these tables

vamos a necesitar gente con fuerza para mover estas mesas

to be sorely in need of sth

necesitar algo urgentemente

you'll need what's known as an affidavit

vas a necesitar lo que se conoce como or lo que llaman un afidávit

require (need)

necesitar

he abandoned them in their hour of need

los abandonó cuando más lo necesitaban or cuando más falta les hacía

need

necesitar

u rečniku PONS

španski

engleski

I. necesitar VB trans

1. necesitar (precisar):

necesitar

to need

se necesita piso

flat wanted Brit

se necesita piso

apartment wanted Am

2. necesitar (tener que):

necesitar

to need to

necesitas comer algo

you've got to eat something

II. necesitar VB intr (precisar)

necesitar de algo

to need sth

necesitar mucho mimo

to need a lot of affection

engleski

španski

necessitate

necesitar

to necessitate doing sth

necesitar hacer algo

require

necesitar

to be in urgent need of sth

necesitar algo urgentemente

to be in need of sth

necesitar (de) algo

to have no need of sth

no necesitar (de) algo

need

necesitar

to need sb to do sth

necesitar que alguien haga algo

to need

necesitar

to not need sth

no necesitar (de) algo

to need (doing) sth

necesitar (hacer) algo

to be in sore need of sth

necesitar algo a toda costa

to be badly in need of sth

necesitar algo desesperadamente

want

necesitar

to be in want of sth

necesitar algo

to be desperate for sth

necesitar algo con suma urgencia

u rečniku PONS

španski

engleski

I. necesitar [ne·θe·si·ˈtar] VB trans

1. necesitar (precisar):

necesitar

to need

se necesita piso

apartment wanted

2. necesitar (tener que):

necesitar

to need to

necesitas comer algo

you have to eat something

II. necesitar [ne·θe·si·ˈtar] VB intr (precisar)

necesitar de algo

to need sth

necesitar mucho mimo

to need a lot of affection

engleski

španski

require

necesitar

to be in urgent need of sth

necesitar algo urgentemente

to be in need of sth

necesitar (de) algo

to have no need of sth

no necesitar (de) algo

need

necesitar

to need sb to do sth

necesitar que alguien haga algo

to need

necesitar

to not need sth

no necesitar (de) algo

to need (doing) sth

necesitar (hacer) algo

want

necesitar

to be in want of sth

necesitar algo

to be desperate for sth

necesitar algo con suma urgencia

to be in sore need of sth

necesitar algo a toda costa

to be badly in need of sth

necesitar algo desesperadamente

take

necesitar

presente

yo	necesito
tú	necesitas
él/ella/usted	necesita
nosotros/nosotras	necesitamos
vosotros/vosotras	necesitáis
ellos/ellas/ustedes	necesitan

imperfecto

yo	necesitaba
tú	necesitabas
él/ella/usted	necesitaba
nosotros/nosotras	necesitábamos
vosotros/vosotras	necesitabais
ellos/ellas/ustedes	necesitaban

indefinido

yo	necesité
tú	necesitaste
él/ella/usted	necesitó
nosotros/nosotras	necesitamos
vosotros/vosotras	necesitasteis
ellos/ellas/ustedes	necesitaron

futuro

yo	necesitaré
tú	necesitarás
él/ella/usted	necesitará
nosotros/nosotras	necesitaremos
vosotros/vosotras	necesitaréis
ellos/ellas/ustedes	necesitarán

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Conformarse con eso y creer que parte del problema está resuelto también suena a una lectura errónea.

decentral.com.ar

Conformarse es entorpecer la libertad.

pipasdecoco.wordpress.com

Conformarse es encerrarse en el círculo de los medios tradicionales, donde tu opinión es solo un número.

pipasdecoco.wordpress.com

Conformarse es mirar hacia otro lado, quizá menos podrido, o mejor decorado.

pipasdecoco.wordpress.com

Conformarse es perder, en parte, la forma propia, para sumirse, liquidarse, en la ajena.

www.loscuentos.net