MANIFESTÁRMELO - Prevod od španski do engleski

Oxford Spanish Dictionary

španski

engleski

I. manifestar <e → ie> VB trans

1. manifestar (declarar, expresar):

manifestó públicamente su adhesión a la campaña

she publicly declared o stated her support for the campaign

manifestaron su apoyo a esta propuesta

they spoke in favor of this proposal

manifestaron su apoyo a esta propuesta

they expressed o made known their support for the proposal

manifestó su condena del atentado

she expressed her condemnation of the attack

queremos manifestar nuestro agradecimiento a todos aquellos que nos han apoyado

we wish to express our gratitude to all those who have supported us

2. manifestar (demostrar):

manifestar emociones/actitudes

to show

manifestó gran entusiasmo por el proyecto

he showed o demonstrated a great deal of enthusiasm for the project

II. manifestarse VB vpr

1. manifestarse:

manifestarse (hacerse evidente)

to become apparent

manifestarse (hacerse evidente)

to become evident

manifestarse (ser evidente)

to be apparent

manifestarse (ser evidente)

to be evident

las consecuencias se manifestarán a largo plazo

the consequences will become apparent o evident in the long term

el problema no se manifiesta hasta la pubertad

the problem does not manifest itself o appear until puberty

2. manifestarse POL:

manifestarse

to demonstrate

más de 10.000 personas se manifestaron ayer en Valencia

more than 10, 000 people demonstrated o took part in a demonstration in Valencia yesterday

3. manifestarse (dar una opinión):

se ha manifestado en contra de las medidas

she has spoken out against the measures

se ha manifestado en contra de las medidas

she has made known o expressed her opposition to the measures

engleski

španski

demonstrate

manifestarse

to demonstrate in support of/against sth/sb

manifestarse en apoyo/en contra de algo/alguien

to manifest itself disease/curiosity/fear:

manifestarse

to profess oneself form, to profess oneself unhappy/satisfied

manifestarse descontento/satisfecho

he disagreed and wrote me a letter to that effect form

no estaba de acuerdo y me escribió para manifestármelo

the demonstration brought 20, 000 people onto the streets

20.000 personas se volcaron a la calle para manifestarse

u rečniku PONS

španski

engleski

I. manifestar VB trans e → ie

1. manifestar (declarar):

manifestar

to declare

2. manifestar (mostrar):

manifestar

to show

II. manifestar VB refl manifestarse

1. manifestar (declararse):

manifestarse

to declare oneself

manifestarse a favor/en contra de algo

to declare oneself in favour Brit [or favor Am] of/against sth

2. manifestar (revelarse):

manifestarse

to show oneself

3. manifestar (política):

manifestarse

to demonstrate

engleski

španski

demonstrate

manifestarse

to hold a demonstration

manifestarse

to be evident in sth

manifestarse en algo

u rečniku PONS

španski

engleski

I. manifestar <e → ie> [ma·ni·fes·ˈtar] VB trans

1. manifestar (declarar):

manifestar

to declare

2. manifestar (mostrar):

manifestar

to show

II. manifestar <e → ie> [ma·ni·fes·ˈtar] VB refl manifestarse

1. manifestar (declararse):

manifestar

to declare oneself

manifestarse a favor/en contra de algo

to declare oneself for/against sth

2. manifestar (revelarse):

manifestar

to show oneself

3. manifestar (política):

manifestar

to demonstrate

engleski

španski

demonstrate

manifestarse

to hold a demonstration

manifestarse

to be evident in sth

manifestarse en algo

presente

yo	manifiesto
tú	manifiestas
él/ella/usted	manifiesta
nosotros/nosotras	manifestamos
vosotros/vosotras	manifestáis
ellos/ellas/ustedes	manifiestan

imperfecto

yo	manifestaba
tú	manifestabas
él/ella/usted	manifestaba
nosotros/nosotras	manifestábamos
vosotros/vosotras	manifestabais
ellos/ellas/ustedes	manifestaban

indefinido

yo	manifesté
tú	manifestaste
él/ella/usted	manifestó
nosotros/nosotras	manifestamos
vosotros/vosotras	manifestasteis
ellos/ellas/ustedes	manifestaron

futuro

yo	manifestaré
tú	manifestarás
él/ella/usted	manifestará
nosotros/nosotras	manifestaremos
vosotros/vosotras	manifestaréis
ellos/ellas/ustedes	manifestarán

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Incluso después de calmarse, la tormenta en la atmósfera alrededor de vosotros va a manifestarse aún durante dos días mas, como mínimo.

www.grupodealmas.com.ar

La causa es contra los policías que detuvieron ilegítimamente de la libertad a estas personas; de eso no hay dudas, manifestó.

www.lagaceta.com.ar

Los estudiantes han manifestado su satisfacción de mil maneras distintas.

clubdetraductoresliterariosdebaires.blogspot.com

Me parece un hecho altamente positivo que la gente aprendió a manifestarse, a salir pacíficamente a la calle.

www.directoriolegislativo.org

Durante este tiempo recibió apoyo psicológico y psiquiátrico, se muestra arrepentida y ha manifestado que quiere reunirse con su hijo.

www.tribunadigital.com.ar