PONS španski ↔ engleski Prevodilac

incomprensible ADJ

incomprensible

incomprehensible

su decisión me parece incomprensible

I find her decision incomprehensible

su decisión me parece incomprensible

I just do not understand her decision

impensable ADJ

impensable

unthinkable

impensable

inconceivable

I. compensar VB intr

no compensa hacer un viaje tan largo para quedarse solo tres días

it's not worth making such a long journey just to stay three days

(+ me/te/le etc) no me compensa hacerlo por tan poco dinero

it's not worth my while doing it for so little money

no creo que le compense venirse hasta aquí para trabajar dos horas

I don't think it's worth her coming here (just) to work two hours

II. compensar VB trans

1.1. compensar:

compensar pérdida

to compensate for

compensar pérdida

to make up for

compensar efecto

to offset

1.2. compensar persona:

compensar

to compensate

compensar a alg. por algo

to compensate sb for sth

lo compensaron con $2.000 por los daños

he was awarded $2, 000 compensation in damages

quisiera compensarte de alguna manera por la molestia

I would like to repay you in some way for all your trouble

2. compensar cheque:

compensar

to clear

III. compensarse VB vpr

1. compensarse fuerzas (recíproco):

compensarse

to compensate each other

compensarse

to cancel each other out

2. compensarse pérdida/efecto (compensarse con algo):

esto se compensa con una rebaja en los impuestos

this is offset by o compensated for by tax cuts

banco de compensación N m FIN

banco de compensación

clearing bank

compensatorio (compensatoria) ADJ

1. compensatorio financiación:

compensatorio (compensatoria)

compensatory

indemnización compensatoria

compensatory damages pl

pago compensatorio

deficiency payment

2. compensatorio enseñanza/educación:

compensatorio (compensatoria)

remedial

dispensable ADJ

1. dispensable impedimento/obligación:

dispensable

dispensable

2. dispensable error/olvido:

dispensable

forgivable

dispensable

excusable

compensación N f

1.1. compensación (resarcimiento):

compensación

compensation

acepto el traslado si en compensación me aumentan el sueldo

I'll accept the transfer if my salary is increased by way of compensation

¿qué puedo ofrecerles como compensación?

how can I make it up to you?

1.2. compensación (pago):

compensación

compensation

exijo una compensación por los perjuicios sufridos

I demand compensation for the damage done

2. compensación FIN:

compensación

clearance

compensación

clearing

cámara de compensación N f

cámara de compensación

clearing house

recompensa N f

recompensa

reward

ofrecen una recompensa a quien lo encuentre

they are offering a reward to anyone who finds it

le dieron 200 dólares de o como recompensa

he was given 200 dollars as a reward

le dieron 200 dólares de o como recompensa

he was given a 200-dollar reward

recompensar VB trans

recompensar

to reward

lo recompensaron generosamente por haberlo entregado

he was generously rewarded for handing it in

indispensable ADJ

indispensable persona

indispensable

indispensable objeto

indispensable

indispensable objeto

essential

es indispensable que acuda en persona

it is essential that you come in person

se llevaron solo lo indispensable

they took only the essentials o only what was strictly necessary

incomprensible ADJ

1. incomprensible (no inteligible):

incomprensible

incomprehensible

2. incomprensible (inexplicable):

incomprensible

inexplicable

impensable ADJ

impensable

unthinkable

I. descompensar VB trans

descompensar

to unbalance

estar descompensado

to be unbalanced

II. descompensar VB refl

descompensar descompensarse:

descompensarse

to unbalance

indispensable ADJ

indispensable

indispensable

lo (más) indispensable

the most essential

el requisito indispensable es...

the key requisite is ...

compensación N f

compensación

compensation

recompensar VB trans

1. recompensar (a alguien, un servicio):

recompensar por [o de] algo

to reward for sth

2. recompensar (de un daño):

recompensar

to compensate

fue recompensado por sus gastos

his/her expenses were paid

cazarrecompensas N mf inv

cazarrecompensas

bounty hunter

dispensable ADJ

dispensable (impedimento)

dispensable

dispensable (error)

forgivable

compensar VB trans

compensar de algo

to compensate for sth

recompensa N f

recompensa

reward

ofrecer una recompensa de 100 dólares por algo

to offer a reward of 100 dollars for sth

¿es ésta la recompensa a todos mis esfuerzos?

is this what I get for all my efforts?

en recompensa

as a reward

incomprensible [in·kom·pren·ˈsi·βle] ADJ

incomprensible

incomprehensible

impensable [im·pen·ˈsa·βle] ADJ

impensable

unthinkable

I. descompensar [des·kom·pen·ˈsar] VB trans

descompensar

to unbalance

estar descompensado

to be unbalanced

II. descompensar [des·kom·pen·ˈsar] VB refl

descompensar descompensarse:

descompensar

to unbalance

compensar [kom·pen·ˈsar] VB trans

compensar de algo

to compensate for sth

compensación [kom·pen·sa·ˈsjon, -ˈθjon] N f

compensación

compensation

indispensable [in·dis·pen·ˈsa·βle] ADJ

indispensable

indispensable

lo (más) indispensable

the most essential

el requisito indispensable es...

the key requisite is...

recompensa [rre·kom·ˈpen·sa] N f

recompensa

reward

ofrecer una recompensa de 100 dólares por algo

to offer a reward of 100 dollars for sth

en recompensa

as a reward

dispensable [dis·pen·ˈsa·βle] ADJ

dispensable (impedimento)

dispensable

dispensable (error)

forgivable

recompensar [rre·kom·pen·ˈsar] VB trans

1. recompensar (a alguien, un servicio):

recompensar por [o de] algo

to reward for sth

2. recompensar (de un daño):

recompensar

to compensate

fue recompensado por sus gastos

his/her expenses were paid

incompetente [in·kom·pe·ˈten·te] ADJ

incompetente

incompetent

compensación aceite/gas

compensación aceite/gas

oil/gas equalizer

tubería de compensación

tubería de compensación

equalizer

compensación del potencial

compensación del potencial

potential compensation

presente

yo	compenso
tú	compensas
él/ella/usted	compensa
nosotros/nosotras	compensamos
vosotros/vosotras	compensáis
ellos/ellas/ustedes	compensan

imperfecto

yo	compensaba
tú	compensabas
él/ella/usted	compensaba
nosotros/nosotras	compensábamos
vosotros/vosotras	compensabais
ellos/ellas/ustedes	compensaban

indefinido

yo	compensé
tú	compensaste
él/ella/usted	compensó
nosotros/nosotras	compensamos
vosotros/vosotras	compensasteis
ellos/ellas/ustedes	compensaron

futuro

yo	compensaré
tú	compensarás
él/ella/usted	compensará
nosotros/nosotras	compensaremos
vosotros/vosotras	compensaréis
ellos/ellas/ustedes	compensarán

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Sólo los corredores que son miembros de compensación (clearing house) pueden transmitir órdenes que se ejecutan a la cámara de compensación.

queescontabilidad.com

El asunto de los rehenes americanos puso en evidencia que la cámara de compensación luxemburguesa se podía utilizar para transferir dinero de forma oculta.

ataquealpoder.wordpress.com

Estás criando un niño feliz y no hay mayor recompensa que esa.

mamikanguro.com

Atención: hay 100.000 dólares (unos 77.297,7 euros) de recompensa.

santacruzgay.blogspot.com

Cuando pides una respuesta privada, estás interrumpiendo tanto el proceso como la recompensa.

ubercracker.com.ar