FRAGMENTO - Prevod od španski do engleski

Oxford Spanish Dictionary

španski

engleski

fragmento N m

1. fragmento:

fragmento (de un jarrón)

shard

fragmento (de un hueso)

fragment

2. fragmento (de una conversación):

fragmento

snippet

fragmento

snatch

3. fragmento:

fragmento (de una canción)

extract

fragmento (de una canción)

excerpt

fragmento (de una novela)

extract

fragmento (de una novela)

excerpt

fragmento (de una novela)

passage

fragmento (de una carta, un poema) (extracto)

extract

fragmento (de una carta, un poema) (extracto)

passage

fragmento (resto, pedazo)

fragment

I. fragmentar VB trans

fragmentar

to fragment

fragmentar

to fragmentize Am

una visión fragmentada del mundo

a fragmented vision of the world

II. fragmentarse VB vpr

fragmentarse

to fragment

fragmentarse

to fragmentize Am

engleski

španski

shiver liter

fragmento m

shard

fragmento m

film clip

fragmento m

fragment

fragmento m

fragment

fragmento m

fragment society/political party

fragmentar

snippet

fragmento m

extract

fragmento m

clip

fragmento m

snatch

fragmento m

u rečniku PONS

španski

engleski

fragmento N m

1. fragmento:

fragmento (parte)

fragment

fragmento (de un cristal)

splinter

fragmento (de una roca)

chip

fragmento (de un tejido)

remnant

fragmento (de un papel)

scrap

2. fragmento LIT, MUS (parte):

fragmento

fragment

fragmento

excerpt

I. fragmentar VB trans

fragmentar (dividir)

to fragment

fragmentar (dividir)

to divide

fragmentar (en muchos pedazos)

to break up

fragmentar (romper)

to break

fragmentar (una roca)

to split

II. fragmentar VB refl

fragmentarse (cristal)

to shatter

fragmentarse (roca)

to split

engleski

španski

fragment

fragmento m

fragment

fragmentar

snippet of conversation, text

fragmento m

extract

fragmento m

clip

fragmento m

bit of glass

fragmento m

piece of broken glass

fragmento m

u rečniku PONS

španski

engleski

fragmento [fraɣ·ˈmen·to] N m

1. fragmento:

fragmento (parte)

fragment

fragmento (de un cristal)

splinter

fragmento (de una roca)

chip

fragmento (de un tejido)

remnant

fragmento (de un papel)

scrap

2. fragmento LIT, MUS (parte):

fragmento

fragment

fragmento

excerpt

I. fragmentar [fraɣ·men·ˈtar] VB trans

fragmentar (dividir)

to fragment

fragmentar (dividir)

to divide

fragmentar (en muchos pedazos)

to break up

fragmentar (romper)

to break

fragmentar (una roca)

to split

II. fragmentar [fraɣ·men·ˈtar] VB refl

fragmentar (cristal)

to shatter

fragmentar (roca)

to split

engleski

španski

fragment

fragmento m

fragment

fragmentar

snippet of conversation, text

fragmento m

extract

fragmento m

clip

fragmento m

bit of glass

fragmento m

piece of broken glass

fragmento m

presente

yo	fragmento
tú	fragmentas
él/ella/usted	fragmenta
nosotros/nosotras	fragmentamos
vosotros/vosotras	fragmentáis
ellos/ellas/ustedes	fragmentan

imperfecto

yo	fragmentaba
tú	fragmentabas
él/ella/usted	fragmentaba
nosotros/nosotras	fragmentábamos
vosotros/vosotras	fragmentabais
ellos/ellas/ustedes	fragmentaban

indefinido

yo	fragmenté
tú	fragmentaste
él/ella/usted	fragmentó
nosotros/nosotras	fragmentamos
vosotros/vosotras	fragmentasteis
ellos/ellas/ustedes	fragmentaron

futuro

yo	fragmentaré
tú	fragmentarás
él/ella/usted	fragmentará
nosotros/nosotras	fragmentaremos
vosotros/vosotras	fragmentaréis
ellos/ellas/ustedes	fragmentarán

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Soy libre, y me espantaría si me fragmentara, si tuviera que ser de una manera en un lado o en otro según ciertas reglas.

segundacita.blogspot.com

Siempre existe el peligro de fragmentar un concepto de tal forma que se aleje (o carezca de relevancia) respecto a su significado real.

www.rena.edu.ve

La realidad termina fragmentada a base de depender excesivamente del pensamiento.

saltron.wordpress.com

Hemos fragmentado, hemos sesgado la realidad; somos mosaicos desarticulados que a través de la separación pretendemos explicar nuestra realidad.

marcvidal.net

Además aseguró que hay una presión muy grande de las empresas por atomizar a los trabajadores y fragmentar al gremio.

www.alrededoresweb.com.ar