FINANCIADA - Prevod od španski do engleski

Oxford Spanish Dictionary

španski

engleski

financiar VB trans

1. financiar:

financiar institución

to finance

financiar institución

to fund

financiar proyecto/viaje

to finance

financiar proyecto/viaje

to fund

2. financiar LatAm (vender a plazos):

financiar

to give credit facilities for

engleski

španski

charter school

escuela independiente financiada con fondos públicos cuyos estatutos están bajo la jurisdicción de las autoridades municipales

bankroll

financiar

bankroll operation

financiar

free school

escuela f libre (fundada por una organización o grupo de individuos financiada por el gobierno pero sin control del ayuntamiento)

magnet school

escuela financiada con fondos públicos concebida para atraer alumnos de diferentes áreas y grupos demográficos por sus mejores instalaciones y cursos

business rate

impuesto sobre locales comerciales, destinado a financiar los gastos municipales

underwrite project/venture

financiar

finance

financiar

how are you going to finance the trip?

¿cómo vas a financiar or a costearte el viaje?

British Council

Una organización que corresponde en algunos aspectos al Instituto Cervantes español, financiada por el gobierno británico para promover la difusión de la lengua inglesa en el mundo y el conocimiento de la cultura, literatura y costumbres de las distintas naciones y regiones del Reino Unido. Tiene sedes en 227 ciudades en 109 países. En EEUU no existe ningún equivalente exacto del British Council, pero en cada embajada norteamericana existe una filial del Departamento de Estado llamada Information Resource Center, que desempeña algunas de las mismas funciones culturales.

sponsor research/expedition/studies

financiar

u rečniku PONS

španski

engleski

financiar VB trans

financiar

to finance

engleski

španski

finance

financiar

to crowdfund a project

financiar colectivamente un proyecto

to crowdfund a project

financiar un proyecto por [o mediante] crowdfunding

ITN

ITN f (sociedad por acciones creada y financiada por el conjunto de empresas de televisión que integran la cadena ITV)

fund

financiar

resource

financiar

support

financiar

u rečniku PONS

španski

engleski

financiar [fi·nan·ˈsjar, -ˈθjar] VB trans

financiar

to finance

engleski

španski

finance

financiar

fund

financiar

resource

financiar

support

financiar

presente

yo	financio
tú	financias
él/ella/usted	financia
nosotros/nosotras	financiamos
vosotros/vosotras	financiáis
ellos/ellas/ustedes	financian

imperfecto

yo	financiaba
tú	financiabas
él/ella/usted	financiaba
nosotros/nosotras	financiábamos
vosotros/vosotras	financiabais
ellos/ellas/ustedes	financiaban

indefinido

yo	financié
tú	financiaste
él/ella/usted	financió
nosotros/nosotras	financiamos
vosotros/vosotras	financiasteis
ellos/ellas/ustedes	financiaron

futuro

yo	financiaré
tú	financiarás
él/ella/usted	financiará
nosotros/nosotras	financiaremos
vosotros/vosotras	financiaréis
ellos/ellas/ustedes	financiarán

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Y asi en países en desarrollo, es duro encontrar una persona que te financie algo porque van a lo seguro.

www.cibermitanios.com.ar

Dado que no aceptamos que ningún partido político ni religión nos financien, pues queremos tener independencia, no contamos con dinero.

comunidadlaprimavera.blogspot.com

E l aumento del gasto público, naturalmente, necesita financiarse.

diarioalfil.com.ar

El objetivo fue facilitar que las empresas financiaran nuevos emprendimientos con las utilidades que retenían.

focoeconomico.org

También se financia la compra de equipamientos de uso común, tratando de optimizar los recursos y el equipamiento existentes.

u-238.com.ar