ENCUBIERTOS - Prevod od španski do engleski

španski

engleski

encubrir VB trans

1. encubrir delincuente:

encubrir

to harbor Am

encubrir

to harbour Brit

los padres no saben nada porque ella lo encubre

his parents don't know anything about it because she covers up for him

2. encubrir delito:

encubrir

to cover up

3. encubrir verdad/problema:

encubrir

to mask

a veces las estadísticas encubren la realidad

sometimes statistics hide o mask o conceal the truth

no está diciendo la verdad, está encubriendo algo

he's not telling the truth, he's hiding something

encubierto (encubierta) VB pp

encubierto → encubrir

encubrir VB trans

1. encubrir delincuente:

encubrir

to harbor Am

encubrir

to harbour Brit

los padres no saben nada porque ella lo encubre

his parents don't know anything about it because she covers up for him

2. encubrir delito:

encubrir

to cover up

3. encubrir verdad/problema:

encubrir

to mask

a veces las estadísticas encubren la realidad

sometimes statistics hide o mask o conceal the truth

no está diciendo la verdad, está encubriendo algo

he's not telling the truth, he's hiding something

agente encubierto N m

agente encubierto

undercover agent

engleski

španski

covert

encubierto

dissimulate feelings/intention

encubrir

dissimulate fact

encubrir

back door

encubierto

(conceal truth) to cover up for sb

encubrir a alguien

there has been a cover-up

ha habido una maniobra para encubrir el asunto

hidden unemployment

desempleo encubierto or disfrazado

hidden unemployment

paro encubierto or disfrazado Spain

whitewash

encubrir

španski

engleski

encubrir irr como abrir VB trans

1. encubrir (cubrir):

encubrir

to cover

2. encubrir:

encubrir (ocultar)

to hide

encubrir (silenciar)

to hush up

encubrir (escándalo, crimen)

to cover up

encubrir (un delincuente)

to harbour Brit

encubrir (un delincuente)

to harbor Am

I. encubierto (-a) VB

encubierto pp de encubrir

II. encubierto (-a) ADJ

tus palabras son una acusación encubierta

what you've said is a veiled accusation

encubrir irr como abrir VB trans

1. encubrir (cubrir):

encubrir

to cover

2. encubrir:

encubrir (ocultar)

to hide

encubrir (silenciar)

to hush up

encubrir (escándalo, crimen)

to cover up

encubrir (un delincuente)

to harbour Brit

encubrir (un delincuente)

to harbor Am

policía encubierto, -a mf Mex

plainclothes police officer

engleski

španski

hush up

encubrir

covert

encubierto, -a

conceal the truth

encubrir

to cover up for sb

encubrir a alguien

disguise

encubrir

cloak (hide)

encubrir

hidden taxes Am

impuestos encubiertos

španski

engleski

encubrir [en·ku·ˈbrir] irr como abrir VB trans

1. encubrir (cubrir):

encubrir

to cover

2. encubrir:

encubrir (ocultar)

to hide

encubrir (silenciar)

to hush up

encubrir (escándalo, crimen)

to cover up

encubrir (un delincuente)

to harbor

I. encubierto (-a) [en·ku·ˈbjer·to, -a] VB

encubierto pp de encubrir

II. encubierto (-a) [en·ku·ˈbjer·to, -a] ADJ

tus palabras son una acusación encubierta

what you've said is a veiled accusation

encubrir [en·ku·ˈbrir] irr como abrir VB trans

1. encubrir (cubrir):

encubrir

to cover

2. encubrir:

encubrir (ocultar)

to hide

encubrir (silenciar)

to hush up

encubrir (escándalo, crimen)

to cover up

encubrir (un delincuente)

to harbor

engleski

španski

hidden assets ECON

activos encubiertos

hush up

encubrir

covert

encubierto, -a

conceal the truth

encubrir

to cover up for sb

encubrir a alguien

cloak (hide)

encubrir

disguise

encubrir

hidden taxes

impuestos encubiertos

presente

yo	encubro
tú	encubres
él/ella/usted	encubre
nosotros/nosotras	encubrimos
vosotros/vosotras	encubrís
ellos/ellas/ustedes	encubren

imperfecto

yo	encubría
tú	encubrías
él/ella/usted	encubría
nosotros/nosotras	encubríamos
vosotros/vosotras	encubríais
ellos/ellas/ustedes	encubrían

indefinido

yo	encubrí
tú	encubriste
él/ella/usted	encubrió
nosotros/nosotras	encubrimos
vosotros/vosotras	encubristeis
ellos/ellas/ustedes	encubrieron

futuro

yo	encubriré
tú	encubrirás
él/ella/usted	encubrirá
nosotros/nosotras	encubriremos
vosotros/vosotras	encubriréis
ellos/ellas/ustedes	encubrirán

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

El problema es que el vaticano ha hecho más que cualquier organziación para encubrir y entorpecer las investigaciones.

blogs.tn.com.ar

La aventura de la usurpación y el despojo no des cubre: encubre.

memoria-identidad-y-resistencia.blogspot.com

Sería necesario hacer un trabajo policial encubierto con el fin de realizar un arresto por posesión de maquinitas.

eldiario.deljuego.com.ar

Han ayudado a difundir mensajes de igualdad y también han contribuido a expandir o encubrir los delitos.

www.pagina12.com.ar

Tienen mucho que encubrir, incluso aunque no admitan nada, sostuvo.

www.diariocronica.com.ar