DEVANANDO - Prevod od španski do engleski

španski

engleski

devanar VB trans

1. devanar hilo/lana/alambre:

devanar

to wind

2. devanar madeja:

hay que devanar la madeja

you have to wind the wool into a ball

seso N m

1. seso:

seso ANAT, ZOOL

brain

beber o sorber el seso a alg. inf

to bowl sb over inf

esa chica le tiene sorbido el seso

he's completely bowled over by that girl

devanarse o estrujarse los sesos inf

to rack one's brains inf

perder el seso por alg. inf

to be crazy about sb inf

tener mucho seso inf

to have a good head on one's shoulders

tener poco seso inf

to be brainless inf

ha demostrado tener muy poco seso

he's shown how brainless he is

ha demostrado tener muy poco seso

he's shown that he doesn't have much up top inf

2. seso <sesos mpl > FOOD:

sesos

brains pl

engleski

španski

we're all scratching our heads, trying to think of a solution

nos estamos devanando los sesos buscando una solución

wind yarn/wool

devanar

I. devanar VB trans

devanar

to wind

II. devanar VB refl devanarse

devanar Cuba (reírse mucho):

devanarse

to split one's sides laughing

Phrases:

devanarse los sesos

to rack one's brains

devanar [de·βa·ˈnar] VB refl devanarse

devanar Cuba (reírse mucho):

devanar

to split one's sides laughing

Phrases:

devanarse los sesos

to rack one's brains

presente

yo	devano
tú	devanas
él/ella/usted	devana
nosotros/nosotras	devanamos
vosotros/vosotras	devanáis
ellos/ellas/ustedes	devanan

imperfecto

yo	devanaba
tú	devanabas
él/ella/usted	devanaba
nosotros/nosotras	devanábamos
vosotros/vosotras	devanabais
ellos/ellas/ustedes	devanaban

indefinido

yo	devané
tú	devanaste
él/ella/usted	devanó
nosotros/nosotras	devanamos
vosotros/vosotras	devanasteis
ellos/ellas/ustedes	devanaron

futuro

yo	devanaré
tú	devanarás
él/ella/usted	devanará
nosotros/nosotras	devanaremos
vosotros/vosotras	devanaréis
ellos/ellas/ustedes	devanarán

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Es que da gusto ver cómo se devanan los sesos.

danielfuente.blogspot.com

Finalmente se devanan en una bobina que luego será vendida como hilado o utilizada en teneduría.

fido.palermo.edu

Al menos, tras varias horas devanándome los sesos, vi una ligera mejora en una de las estrategias propuestas.

eltamiz.com

Da igual que se devanen la sesera intentando interpretar lo que interpreto en cada una, ni creo que tenga interés para nadie, la verdad.

lolaurbano.wordpress.com

Es una madeja que no puede devanarse; apenas acabada, vuelve a empezar.

oracionysilencioelcorazonmoradadedios.blogspot.com