DESAJUSTE - Prevod od španski do engleski

Oxford Spanish Dictionary

španski

engleski

desajuste N m

1.1. desajuste:

desajuste ECON, FIN

imbalance

1.2. desajuste PSYCH, SOCIOL:

síntomas de algún desajuste con el entorno

symptoms of a failure to adjust to one's environment o of problems in adjusting to one's environment

2.1. desajuste (trastorno):

desajuste

disruption

la tormenta provocó un desajuste en los horarios

the storm disrupted the timetables

2.2. desajuste (defecto):

desajuste

fault

I. desajustar VB trans

desajustar

to loosen

II. desajustarse VB vpr

1. desajustarse pieza:

desajustarse

to come loose

desajustarse

to work loose

2. desajustarse mecanismo:

el tacómetro se había desajustado

the tachometer wasn't working properly

engleski

španski

maladjustment

desajuste m

u rečniku PONS

desajuste N m

1. desajuste (desorden):

desajuste

imbalance

2. desajuste (desconcierto):

desajuste

confusion

3. desajuste (de aparatos):

desajuste

breakdown

I. desajustar VB trans

1. desajustar:

desajustar (desordenar)

to put out of balance

desajustar (aparato)

to put out of order

2. desajustar (aflojar):

desajustar

to loosen

II. desajustar VB refl desajustarse

1. desajustar (desavenir):

desajustarse

to break down

2. desajustar (aflojarse):

desajustarse

to come loose

u rečniku PONS

desajuste [de·sa·ˈxus·te] N m

1. desajuste (desorden):

desajuste

imbalance

2. desajuste (desconcierto):

desajuste

confusion

3. desajuste (de aparatos):

desajuste

breakdown

I. desajustar [de·sa·xus·ˈtar] VB trans

1. desajustar:

desajustar (desordenar)

to put out of balance

desajustar (aparato)

to put out of order

2. desajustar (aflojar):

desajustar

to loosen

II. desajustar [de·sa·xus·ˈtar] VB refl desajustarse

1. desajustar (desavenir):

desajustar

to break down

2. desajustar (aflojarse):

desajustar

to come loose

presente

yo	desajusto
tú	desajustas
él/ella/usted	desajusta
nosotros/nosotras	desajustamos
vosotros/vosotras	desajustáis
ellos/ellas/ustedes	desajustan

imperfecto

yo	desajustaba
tú	desajustabas
él/ella/usted	desajustaba
nosotros/nosotras	desajustábamos
vosotros/vosotras	desajustabais
ellos/ellas/ustedes	desajustaban

indefinido

yo	desajusté
tú	desajustaste
él/ella/usted	desajustó
nosotros/nosotras	desajustamos
vosotros/vosotras	desajustasteis
ellos/ellas/ustedes	desajustaron

futuro

yo	desajustaré
tú	desajustarás
él/ella/usted	desajustará
nosotros/nosotras	desajustaremos
vosotros/vosotras	desajustaréis
ellos/ellas/ustedes	desajustarán

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Lo habitual es que cada grupo haya identificado los mismos desajustes.

www.serviciosycomercios.com.ar

Nuevamente meten mano en los fondos que le pertenecen a nuestros jubilados para tapar los desajustes financieros.

avefenix.fullblog.com.ar

Este es un riesgo latente hoy debido a los desajustes de precios relativos y a la brecha cambiaria.

colectivoeconomico.org

No queda más que la corrección de los desajustes del sistema.

kmarx.wordpress.com

Muchos desajustes de la sociedad son causados por las enseñanzas de los padres o por su carencia.

www.familia.edusanluis.com.ar