PONS španski ↔ engleski Prevodilac

Oxford Spanish Dictionary

španski

engleski

I. apagar VB trans

1.1. apagar:

apagar luz

to turn off

apagar luz

to switch off

apagar luz

to put out

apagar televisión/motor

to turn off

apagar televisión/motor

to switch off

apaga y vámonos Spain inf

let's call it a day inf

apaga y vámonos Spain inf

let's jack it in Brit sl

1.2. apagar:

apagar cigarrillo/fuego/incendio

to put out

apagar cigarrillo/fuego/incendio

to extinguish form

apagar vela/cerilla

to put out

apagar (soplando)

to blow out

2. apagar liter:

apagar sed

to quench

apagar ira

to appease liter

los años no habían apagado su pasión

his passion had not faded o died with the years

II. apagarse VB vpr

1. apagarse luz/fuego/vela:

apagarse

to go out

la luz se apagó y se volvió a encender

the light went out o off and came on again

se ha apagado el brillo de sus ojos liter

the sparkle has gone out of her eyes

2. apagarse liter:

apagarse ira:

to abate

apagarse pasión:

to fade

apagarse entusiasmo:

to wane

se habían apagado los ánimos revolucionarios

their revolutionary fervor had died down o waned

su vida se va apagando lentamente

his life is slowly ebbing away liter

engleski

španski

tail off sound/words:

apagarse

fizzle out fire/firework:

apagarse

burn out fire/candle:

apagarse

to burn itself out fire:

apagarse

shut down machinery:

apagarse

shut off engine:

apagarse

subside laughter:

apagarse

blow out candle/lamp:

apagarse

peter out conversation:

apagarse

diminish enthusiasm:

apagarse

u rečniku PONS

španski

engleski

I. apagar VB trans g → gu

1. apagar (luz, cigarrillo, fuego):

apagar

to put out

apagar el fuego con una manta

to put out [or to extinguish] the fire with a blanket

2. apagar (sed):

apagar

to quench

3. apagar (hambre):

apagar

to satisfy

4. apagar (protesta, disturbio):

apagar

to suppress

5. apagar (televisor, radio):

apagar

to switch off

6. apagar (vela):

apagar

to snuff

7. apagar (color):

apagar

to tone down

Phrases:

estar apagado (persona)

to not be in form

¡apaga y vámonos!

that's enough!

II. apagar VB refl apagarse

1. apagar (fuego, pipa, luz):

apagarse

to go out

2. apagar (sonido):

apagarse

to die away

3. apagar (color):

apagarse

to fade

engleski

španski

die down

apagarse

blow out

apagarse

fade away sound, love, grief

apagarse

switch off

apagarse

burn down fire, candle

apagarse

shut down engine

apagarse

die away sound

apagarse

burn out fire, candle

apagarse

fade light

apagarse

fade life

apagarse

u rečniku PONS

die down

apagarse

blow out

apagarse

switch off

apagarse

fade away sound, love, grief

apagarse

burn down fire, candle

apagarse

die away sound

apagarse

burn out fire, candle

apagarse

shut down engine

apagarse

fade light

apagarse

fade life

apagarse

dim

apagarse

presente

yo	apago
tú	apagas
él/ella/usted	apaga
nosotros/nosotras	apagamos
vosotros/vosotras	apagáis
ellos/ellas/ustedes	apagan

imperfecto

yo	apagaba
tú	apagabas
él/ella/usted	apagaba
nosotros/nosotras	apagábamos
vosotros/vosotras	apagabais
ellos/ellas/ustedes	apagaban

indefinido

yo	apagué
tú	apagaste
él/ella/usted	apagó
nosotros/nosotras	apagamos
vosotros/vosotras	apagasteis
ellos/ellas/ustedes	apagaron

futuro

yo	apagaré
tú	apagarás
él/ella/usted	apagará
nosotros/nosotras	apagaremos
vosotros/vosotras	apagaréis
ellos/ellas/ustedes	apagarán

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Luego, incluso las luces de la entrada se apagaron.

bibliotecaignoria.blogspot.com

Desde esta tarde (09/09/2013) bomberos de distintas localidades trabajan para apagar seis incendios en la localidad.

neuquenalinstante.com.ar

Ante cualquier indicio de desperfecto (chispas u olor a quemado) apagar inmediatamente.

www.ead.unlp.edu.ar

Si vas a entrar en la cocina en 5 minutos supongo que no hay que apagar la, pero...

blog.ecoexperimentos.com.ar

Dejar cocer a fuego mínimo unos 10 minutos, y luego tapar y apagar el fuego.

www.yoespiritual.com