HONOR - Prevod od španski do engleski

Oxford Spanish Dictionary

honor N m

1.1. honor (dignidad moral):

honor

honor Am

honor

honour Brit

un hombre de honor

a man of honor

un hombre de honor

an honorable man

no aceptó por una cuestión de honor

she didn't accept as a matter of honor o principle

sintió que su honor había sido mancillado

he felt that his honor o good name had been sullied o besmirched form

defendió el honor de su familia liter

he defended the honor of his family

en honor a la verdad

to be truthful

¿te gustó su última novela? — en honor a la verdad, no

did you like his last novel? — to be perfectly honest, no o to tell you the truth, no

hacer alg. honor a su fama o nombre

to live up to one's reputation

1.2. honor dated (virginidad):

honor

honor Am

honor

honour Brit

honor

virtue

2.1. honor (privilegio):

honor

honor Am

honor

honour Brit

es un honor para mí aceptar el cargo

it is an honor for me to accept the appointment

tengo el honor de presentarles a nuestro conferenciante

it is my honor o I have the honor to introduce our speaker form

tengo el honor de presentarles a nuestro conferenciante

it gives me great pleasure to introduce our speaker

una cena en honor de …

a dinner in honor of …

me hizo el honor de recibirme

he did me the honor of receiving me

2.2. honor <honores mpl > (homenaje):

honores

honors* pl

le rindieron o tributaron los honores correspondientes a su rango

he was accorded the honors befitting his rank form

hacerle los honores a algo

to do justice to sth

asesinato de honor, asesinato por honor N m

asesinato de honor

honor killing Am

asesinato de honor

honour killing Brit

campo de honor N m

campo de honor

field of honor Am

campo de honor

field of honour Brit

código del honor N m

código del honor

code of honor Am

código del honor

code of honour Brit

guardia de honor N f

guardia de honor

guard of honor

matrícula de honor N f

matrícula de honor

≈ distinction

matrícula de honor

≈ magna cum laude

dama de honor N f

dama de honor (de una novia)

bridesmaid

dama de honor (de una reina)

lady-in-waiting

cuadro de honor N m

cuadro de honor

honors board Am

cuadro de honor

honours board Brit (list of outstanding students)

palabra de honor N f

palabra de honor

word of honor Am

palabra de honor

word of honour Brit

le dio su palabra de honor de que no volvería a hacerlo

he gave her his word of honor o his solemn word that he wouldn't do it again

yo no fui ¡palabra de honor!

it wasn't me, word of honor o I swear!

lance de honor N m

lance de honor

duel

lance de honor

affaire d'honneur

u rečniku PONS

španski

engleski

honor N m

honor

honour Brit

honor

honor Am

cuestión de honor

matter of honour

¡palabra de honor!

word of honour!

¡por mi honor!

on my honour!

hacer honor a su fama

to honour his/her name

es para mí un gran honor

it is a great honour for me

hacer los honores

to do the honours

invitado de honor

guest of honour [or honor Am]

dama de honor (de la reina)

lady-in-waiting

dama de honor (de la novia)

bridesmaid

engleski

španski

lady-in-waiting

dama f de honor

bridesmaid

dama f de honor

freeman

ciudadano m de honor

honours degree

licenciatura f de matrícula de honor

honorary president

de honor

honour

honor m

in honour of sb/sth

en honor de alguien/algo

to graduate with honours

licenciarse con matrícula de honor

a blot on sb's escutcheon

una mancha en el honor de alguien

u rečniku PONS

španski

engleski

honor [o·ˈnor] N m

honor

honor

cuestión de honor

matter of honor

¡palabra de honor!

word of honor!

¡por mi honor!

on my honor!

hacer honor a su fama

to honor his/her name

es para mí un gran honor

it is a great honor for me

hacer los honores

to do the honors

invitado de honor

guest of honor

engleski

španski

maid of honor

dama f de honor

commendation

mención f de honor

honor roll

lista f de honor académica

lady in waiting

dama f de honor

matron of honor

dama f de honor (casada)

bridesmaid

dama f de honor

lap of honor

vuelta de honor

freeman

ciudadano m de honor

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

No fueron a invitados a propósito de ningún escandalete.

yoamotlf.blogspot.com

Manza me había invitado a tocar a mí primero y ahí la invitamos a ella también, a esta piba.

lamusicaesdelaire.blogspot.com

Ha participado como invitado en más de 30 conferencias internacionales.

servicioinformativodelaconstruccion.com

Yo no creo que él la hubiese invitado si hubiese sabido que todo terminaría de esta manera, comenta una fuente.

www.laconceptradio.com

Una gran manera de hacer esto es hacer artículos como invitado en otros sitios web.

futuroseo.fullblog.com.ar