CARTA - Prevod od španski do engleski

Oxford Spanish Dictionary

carta N f

1. carta (en correspondencia):

carta

letter

¿hay carta para mí?

are there any letters for me?

¿hay carta para mí?

is there any mail for me?

carta de despido/renuncia

letter of dismissal/resignation

carta de solicitud

letter of application

2. carta (naipe):

carta

card

baraja de cartas

deck of cards

baraja de cartas

pack of cards Brit

jugar a las cartas

to play cards

barajar/dar las cartas

to shuffle/deal the cards

a carta cabal es honrado a carta cabal

he's completely and utterly honest

es un caballero a carta cabal

he's a perfect o real gentleman

echarle las cartas a alg.

to tell sb's fortune

fue a que le echaran las cartas

he went to have his fortune told

jugar bien las cartas

to play one's cards right

jugarse la última carta

to play one's last card

todavía no me he jugado la última carta

I still have one card up my sleeve o left to play

jugárselo todo a una carta

to risk everything on one throw

no saber a qué carta quedarse no sé a qué carta quedarme

I don't know what to think

no saber a qué carta quedarse no sé a qué carta quedarme

I don't know which story (o version etc.) to believe

poner las cartas boca arriba o sobre la mesa

to put o lay one's cards on the table

tomar cartas en algo

to intervene in sth

voy a tener que tomar cartas en el asunto

I'm going to have to step in o intervene

3. carta:

carta (de una organización)

charter

carta (de un país)

constitution

4. carta (en un restaurante):

carta

menu

comer a la carta

to eat à la carte

5. carta dated (mapa):

carta

map

carta blanca N f

carta blanca

carte blanche

le dieron carta blanca

she was given carte blanche o a free hand

carta abierta N f

carta abierta

open letter

carta bomba N f

carta bomba

letter bomb

carta astral N f

carta astral

astral chart

carta certificada N f

carta certificada

registered letter

carta circular N f

carta circular

circular

carta meteorológica N f

carta meteorológica

weather chart

carta pastoral N f

carta pastoral

pastoral

carta verde N f

carta verde

green card

u rečniku PONS

španski

engleski

carta N f

1. carta (misiva, escrito):

carta

letter

carta certificada

registered letter

cartas al director

letters to the editor

carta de porte

bill of lading

carta de presentación [o de recomendación]

letter of introduction

echar una carta

to post [or mail Am] a letter

2. carta tb. LAW (documento):

carta

document

carta credencial

letter of credence

Carta Magna

Magna Carta

tomar cartas en un asunto

to intervene in a matter

3. carta (naipes):

carta

card

jugar a las cartas

to play (at) cards

echar las cartas a alguien

to tell sb's fortune

4. carta GEO (mapa):

carta

map

carta astral ASTRO

astral chart

5. carta (menú):

carta

menu

6. carta TV:

carta de ajuste

test card Brit

carta de ajuste

test pattern Am

carta monitoria

admonitory letter

engleski

španski

carte blanche

carta f blanca

playing card

carta f

letter bomb

carta f bomba

covering letter

carta f adjunta

business letter

carta f comercial

notepaper

papel m de carta

à la carte

a la carta

wine list

carta f de vinos

u rečniku PONS

španski

engleski

carta [ˈkar·ta] N f

1. carta (escrito):

carta

letter

carta certificada

registered letter

cartas al director

letters to the editor

carta de porte

bill of lading

carta de presentación [o de recomendación]

letter of introduction

echar una carta

to mail a letter

carta credencial

letter of credence

Carta Magna

Magna Carta

tomar cartas en un asunto

to intervene in a matter

2. carta (naipes):

carta

card

jugar a las cartas

to play (at) cards

echar las cartas a alguien

to tell sb's fortune

3. carta GEO (mapa):

carta

map

carta astral ASTRO

astral chart

4. carta (menú):

carta

menu

engleski

španski

playing card

carta f

letter bomb

carta f bomba

carte blanche

carta f blanca

business letter

carta f comercial

cover letter

carta f adjunta

nautical chart

carta f náutica

love letter

carta f de amor

notepaper

papel m de carta

test card

carta f de ajuste

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Familia a nivel de mutuo acuerdo, contractual y a nivel de monitorios, desahucios...

www.eljurista.eu

De este modo, si eres narcotraficante y tu cliente no te pagó por ese cargamento que le enviaste, ni pienses en un proceso monitorio.

munozmontoya.wordpress.com

La sentencia dictada en proceso monitorio tendrá efecto de cosa juzgada formal.

www.puntojuridico.com

La asesoría académica, las tutorías y monitorias, son un ejemplo de ello.

www.unisabana.edu.co

Es simple, se transforma un bilateral y contradictorio en un monitorio.

www.saberderecho.com