WUSSTEST - Prevod od nemački do srpski

I. wissen <weiß, wusste, gewusst> [ˈvɪsən] VB trans

2. wissen (die Kenntnis besitzen):

wissen

znati imperf

ich weiß nicht, wo er ist

ne znam gde je on

wusstest du, dass ...?

da li si znao, da...?

woher soll ich das wissen?

kako ja to da znam?

woher weißt du das?

otkud to znaš?

soviel ich weiß, ist er noch da

koliko ja znam, još je tu

er weiß immer alles besser

on uvek sve bolje zna

das musst du selbst wissen

to moraš sama da odlučiš

wenn ich das gewusst hätte ...

da sam to znao...

sie weiß, was sie will

ona zna šta hoće

ich wüsste nicht, was ich lieber täte

ne znam šta bih pre uradila

das ist wer weiß wie teuer inf

bog zna koliko to košta

... und was weiß ich noch alles inf

i ko zna šta još

weißt du was?

znaš šta?

gewusst, wie! inf

ko zna, zna!

1. wissen (können):

wissen

umeti imperf

nicht mehr ein noch aus wissen

ne znati dalje

mit jdm umzugehen wissen

umeti postupati sa nekim

3. wissen (sich erinnern):

weißt du noch, wie schön es war?

sećaš li se, kako je bilo lepo?

4. wissen (erfahren):

lassen Sie mich wissen, wenn/ob ...

obavestite me ako/kada...

sie will nichts mehr von mir wissen

ona neće više ni da čuje za mene

5. wissen (die Sicherheit haben):

ich weiß sie in guten Händen form

siguran sam da je u dobrim rukama

6. wissen (kennen):

wissen

znati imperf

wissen

poznavati imperf

weißt du einen guten Arzt?

poznaješ li nekog dobrog doktora?

II. wissen <weiß, wusste, gewusst> [ˈvɪsən] VB intr (informiert sein)

wissen

biti upućen imperf

um [o. von] etw dat wissen

znati za nešto

ich weiß von nichts

je ništa ne znam

man kann nie wissen inf

nikad se ne zna

nicht, dass ich wüsste

ne da ja znam

wer weiß?

ko zna?

was weiß ich inf

otkud ja znam

Wissen <-s, kein Pl> N nt

Wissen

znanje nt

meines Wissens

koliko ja znam

etw nach bestem Wissen und Gewissen tun

činiti nešto kako čovek najbolje zna i ume

wider besseres Wissen

uprkos znanju

nicht mehr ein noch aus wissen

ne videti izlaz iz situacije

wissen, wie der Hase läuft inf

znati kako se nešto odvija

etw aus eigener Anschauung wissen

znati iz sopstvenog iskustva

abrufbares Wissen

raspoloživo znanje

das will ich unbedingt wissen

to bih neizostavno želeo da znam

sich dat keinen Rat mehr wissen

biti na kraju pameti

Sie wissen auch davon? — aber ja, das ist doch überall sattsam bekannt

i Vi znate za to? - pa naravno, to je već svuda prilično poznato

so genau wollte ich es nicht wissen!

nisam želeo da saznam baš sve pojedinosti!

Präsens

ich	weiß
du	weißt
er/sie/es	weiß
wir	wissen
ihr	wisst
sie	wissen

Präteritum

ich	wusste
du	wusstest
er/sie/es	wusste
wir	wussten
ihr	wusstet
sie	wussten

Perfekt

ich	habe	gewusst
du	hast	gewusst
er/sie/es	hat	gewusst
wir	haben	gewusst
ihr	habt	gewusst
sie	haben	gewusst

Plusquamperfekt

ich	hatte	gewusst
du	hattest	gewusst
er/sie/es	hatte	gewusst
wir	hatten	gewusst
ihr	hattet	gewusst
sie	hatten	gewusst

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Gejagt wird als Paar, als Familie, gern auch in gemischten Jagdgemeinschaften.

de.wikipedia.org

Es gedeiht gern gesellig in Auenwäldern und feuchten Laubmischwäldern auf sickerfeuchten, nährstoffreichen, mild-mäßig sauren, humosen, tiefgründigen, lockeren Ton- und Lehmböden.

de.wikipedia.org

Ich hätte es gern gesehen, wenn die Produzenten den Superschurkenmythos bewahrt hätten.

de.wikipedia.org

Ein Sommer-Café, ein kleines Restaurant sowie Freizeitmöglichkeiten mit einer Skatebahn, Kinderspielplätzen und vielen Sitzecken im Freien sind gern genutzte Besucherangebote.

de.wikipedia.org

Seine Worte „In den Aufbaujahren bin ich gern in der Verwaltung tätig gewesen.

de.wikipedia.org