TUE - Prevod od nemački do srpski

TU <-s> [teːˈʔuː] N f

TU abbreviation of Technische Universität

TU

Tehnički univerzitet m

I. tun <tut, tat, getan> [tuːn] VB intr, trans

tun

činiti imperf

gut tun

činiti dobro

wohl tun form

biti dobar

etw aus Liebe/aus Neid tun

raditi nešto iz ljubavi/zavisti

wichtigeres zu tun haben, als ...

imati važnija posla od ...

ich habe mein Bestes getan

dao sam sve od sebe

ich habe noch zu tun

imam još da radim

damit ist es nicht getan

ali to nije sve

das ist leichter gesagt als getan

to je lakše reći nego uraditi

sie hat nichts zu tun

ona nema ništa da radi

du kannst tun und lassen, was du willst

možeš da radiš šta ti je volja

was kann ich für Sie tun?

šta mogu da učinim za vas?

wir haben getan, was wir konnten

uradili smo sve što smo mogli

so etwas tut man nicht!

tako nešto se ne radi!

tu, was du nicht lassen kannst! inf

radi ono što moraš

das tut nichts zur Sache inf

nije poenta u tome

meine Uhr tut (es) nicht mehr inf

moj sat ne radi više

hat er dir was getan?

da li ti je on učinio nešto?

der Hund tut nichts inf

taj pas ne ujeda

tu mir doch den Gefallen und ...

učini mi uslugu i ...

wir haben es hier mit einem Mörder zu tun

ovde imamo posla sa ubicom

er bekam es mit der Angst zu tun

on se uplašio

nach getaner Arbeit

posle završenog posla

damit habe ich nichts zu tun

nemam ništa sa tim

ich will mit ihm nichts mehr zu tun haben

neću više da imam nikakvog posla sa njim

so tun, als ob ...

praviti se kao da ...

tu doch nicht so! inf

prestani da se pretvaraš!

tu nicht so schlau! inf

ne pravi se pametan!

du tätest gut daran, zu schweigen

bolje bi ti bilo da ćutiš

wenn das noch mal passiert, kriegt er es mit mir zu tun inf

ako se to još jednom desi, imaće on posla sa mnom

II. tun <tut, tat, getan> [tuːn] VB trans inf (setzen, stellen, legen)

tun

staviti || stavljati

tu es in den Schrank

stavi to u ormar

III. tun <tut, tat, getan> [tuːn] VB refl

tun sich tun:

es tut sich etwas inf

nešto se dešava

sich schwer mit/bei etw dat tun inf

mučiti se sa nečim

Tun <-s, kein Pl> N nt

1. Tun (Beschäftigung):

Tun

postupak m

2. Tun (Verhalten):

Tun

ponašanje nt

tu nicht so scheinheilig!

ne budi tako licemeran!

etw mit Bedacht tun (überlegt)

uraditi nešto promišljeno

etw mit Bedacht tun (vorsichtig)

uraditi nešto oprezno

immer diese Geschäftemacherei! tu doch einmal etwas, ohne gleich Profit daraus schlagen zu wollen!

uvek ta jurnjava za profitom! Uradi više nešto ne gledajući da iz toga odmah zgrneš dobit!

das tue ich selbstverständlich gern

to ću naravno rado da uradim

Buße tun

kajati se

nicht umhinkönnen etw zu tun

ne moći izbeći nešto

jdm einen Gefallen tun

učiniti nekome uslugu

Präsens

ich	tue
du	tust
er/sie/es	tut
wir	tun
ihr	tut
sie	tun

Präteritum

ich	tat
du	tatest / tatst
er/sie/es	tat
wir	taten
ihr	tatet
sie	taten

Perfekt

ich	habe	getan
du	hast	getan
er/sie/es	hat	getan
wir	haben	getan
ihr	habt	getan
sie	haben	getan

Plusquamperfekt

ich	hatte	getan
du	hattest	getan
er/sie/es	hatte	getan
wir	hatten	getan
ihr	hattet	getan
sie	hatten	getan

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Nach einem vollen Geständnis des Kaisers verurteilten sie ihn und nahe Verwandte zu einer Buße, bei der sie fasten und auf dem Boden schlafen mussten.

de.wikipedia.org

Viele Conversos gingen auf dieses Angebot ein, um nach einer leichten Buße wieder von der Kirche aufgenommen zu werden.

de.wikipedia.org

Er erhielt seine Bildung bei Jesuiten, war aber schon früh sehr fasziniert von den Franziskanern und ihrem Leben in Armut und Buße.

de.wikipedia.org

Den Soldaten empfahl er, dass sie sich vor dem Kampf gegen die Türken durch Buße und Gebet geistlich rüsten sollten.

de.wikipedia.org

Einmauerungen wurden im Mittelalter von Inklusen freiwillig auf sich genommen, die durch ihre Buße und Entsagung eine besondere Nähe zu Gott gewinnen wollten.

de.wikipedia.org