KÄME - Prevod od nemački do srpski

kommen <kommt, kam, gekommen> [ˈkɔmən] VB intr +sein

1. kommen:

kommen (herkommen) von

doći || dolaziti iz

kommen (hinkommen)

doći || dolaziti

kommen (ankommen)

stići || stizati

kommen (zurückkehren) von

vratiti se || vraćati se iz

da kommt er ja!

evo ga dolazi!

ich komme schon

evo dolazim

gut, dass du kommst

dobro je da si stigao

ein Taxi kommen lassen

naručiti taksi

er kam von einer Reise

on se vratio s putovanja

angelaufen kommen

doći trčeći, u žurbi

zu spät kommen

zakasniti

du sollst zum Direktor kommen

treba da odeš kod direktora

wie komme ich nach ...?

kako da stignem do ...?

sie kam zu der Überzeugung, dass ...

uverila se da ...

wir müssen langsam zu einem Ende kommen

moramo polako da privedemo kraju

nicht von der Stelle kommen

tapkati u mestu, ne napredovati

ich halte die Zeit für gekommen

mislim da je došao trenutak

ein einziges Kommen und Gehen

dinamika, stalne promene, dolaženje i odlaženje

jetzt komme ich (an die Reihe)

sada ja stižem na red

das kommt später

to dolazi kasnije

der kommt mir nicht ins Haus!

taj mi neće ući u kuću!

in die Schule/ins Krankenhaus kommen

ići u školu/bolnicu

der Fall kommt vor Gericht

taj slučaj ide pred sud

sein Vorschlag kam mir sehr gelegen

njegov predlog mi je stigao kao naručen

du kommst mir gerade recht! inf

dolaziš kao poručen!

das kommt mir wie gerufen

to mi dođe kao poručeno

komme, was da wolle

neka bude kako bude

jdm kommen die Tränen

nekome kreću suze na oči

so weit kommt es noch inf

još će i biti tako

zum Stehen kommen

ustati

man kommt hier zu nichts

to ne vodi ničemu

es kam zu einem Streit

došlo je do svađe

dazu kommt noch, dass ...

uz to još ide da ...

zur Sache kommen

preći na stvar

wieder zu sich kommen

doći k sebi, povratiti se

zu Wort kommen

doći do reči

zu Schaden kommen

biti oštećen

wie käme ich dazu, das zu machen?

kako bih došao na ideju da uradim tako nešto?

wie komme ich zu der Ehre? iron

čemu dugujem ovu čast?

ums Leben kommen

izgubiti život

das kommt zusammen auf 20 Euro inf

sve zajedno iznosi 20 evra

ich komme auf 1.200 Euro im Monat inf

mesečno zaradim 1.200 evra

hast du richtig gezählt? ich komme nur auf 15

da li si dobro izbrojao? ja sam izbrojao samo 15

kommt man hier leicht an frisches Gemüse?

da li ovde može lako da se nabavi sveže povrće?

ich kam nicht auf seinen Namen

nisam mogao da se setim njegovog imena

wie kommst du darauf?

odakle ti ta ideja?

wohin kämen wir, wenn das jeder machen würde

gde bi završili kada bi to svako radio

da könnte ja jeder kommen

dotle bi svako mogao da stigne

sie lässt nichts auf ihn kommen

ona ne trpi da se loše govori o njemu

auf die Welt kommen

roditi se

auf etw/jdn zu sprechen kommen

diskutovati o nečemu/nekome

hinter etw kommen

otkriti nešto

durch den Zoll/eine Prüfung kommen

proći carinu/položiti ispit

Jeans sind wieder im Kommen

džins je opet u trendu

aus der Mode kommen

izaći iz mode

aus dem Takt kommen

izbaciti iz takta

aus dem Takt kommen

pobesneti

aus dem Konzept kommen

zbuniti se

komm, wir gehen! inf

dođi, idemo!

nun komm schon! inf

hajde, kreni već jednom!

komm mir bloß nicht damit inf

samo me nemoj gnjaviti sa tim!

komm mir bloß nicht damit inf

vreme leči sve

komm mir bloß nicht damit inf

ko prvi devojci, njemu devojka

2. kommen (herbeikommen):

kommen zu

približiti se || približavati se dat

kommen zu

prići || prilaziti dat

etw dat/jdm nahe [o. näher] kommen

prići nekome

das kommt meinen Vorstellungen sehr nahe

to odgovara onome što sam zamišljao

sich dat nahe kommen

zbližiti se

sie kamen sich näher

oni su se zbližili

3. kommen (geschehen):

kommen

desiti se || dešavati se

ich habe es kommen sehen

slutio sam da će se to desiti

dazu kam es gar nicht mehr

do toga nije ni došlo

es kam eins zum anderen

jedno je dovelo do drugoga

das musste ja so kommen

moralo je tako da se desi

es kam, wie es kommen musste

desilo se onako kako je moralo da se desi

die Hochzeit kam für alle überraschend

venčanje je za sve došlo iznenada

das Schlimmste/Beste kommt erst noch

najgore/najbolje će tek da se desi

wie kommt es, dass du ...?

otkud to da ti ...

wenn es kommt, kommt's dick inf

nevolja stiže za nevoljom

es kommt immer anders, als man denkt

uvek ispadne drugačije nego kako se zamišlja

4. kommen (stammen):

kommen aus

poteći || poticati iz

ich komme aus Dortmund

ja sam iz Dortmunda

5. kommen (durchqueren):

kommen über/durch

ići imperf preko

über Münster kommen

ići preko Minstera

6. kommen (entfallen):

kommen auf

doći ||dolaziti na

auf zwei Deutsche kommt ein Auto

na svaka dva Nemca ide jedan auto

7. kommen:

kommen (berühren)

dodirnuti || dodirivati

kommen (streifen)

dotaći || doticati

8. kommen (herrühren):

kommen von

proizići || proizilaziti iz

das kommt davon, dass ...

to proizilazi odatle da ...

der Vorschlag kam von mir

to je bio moj predlog

das kommt davon!

to proizilazi iz toga!

das kommt vom Rauchen

to je posledica pušenja

9. kommen (hingehören):

kommen

pripasti || pripadati

das Geschirr kommt in den Schrank

posuđe stoji u ormanu

10. kommen:

kommen (Bedenken)

pasti || padati

kommen (Idee)

doći || dolaziti

11. kommen (anfangen):

in Gang kommen

pokrenuti se

12. kommen inf (Orgasmus haben):

kommen

svršiti || svršavati

das käme auf einen Versuch an

to bi trebalo pokušati

abhanden kommen

nestati

abhanden kommen

izgubiti se

zustande kommen

ostvariti se || ostvarivati se

zustande kommen

dogoditi se || događati se

zutage kommen

pojaviti se

zutage kommen

izaći na videlo

vorwärts kommen

napredovati

ins Kittchen kommen

ići u zatvor

solo sein/kommen

biti sam/doći sam [o. bez pratnje]

zum Tragen kommen

stupiti na snagu

zu Fall kommen fig

propasti

Präsens

ich	komme
du	kommst
er/sie/es	kommt
wir	kommen
ihr	kommt
sie	kommen

Präteritum

ich	kam
du	kamst
er/sie/es	kam
wir	kamen
ihr	kamt
sie	kamen

Perfekt

ich	bin	gekommen
du	bist	gekommen
er/sie/es	ist	gekommen
wir	sind	gekommen
ihr	seid	gekommen
sie	sind	gekommen

Plusquamperfekt

ich	war	gekommen
du	warst	gekommen
er/sie/es	war	gekommen
wir	waren	gekommen
ihr	wart	gekommen
sie	waren	gekommen

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Der Blattrand ist mit geraden oder vorwärts gebogenen Wimpern besetzt, die bis zu 0,5 Millimeter lang sind.

de.wikipedia.org

Im normalen Laufschritt bewegt er sich mit gesenktem Kopf vorwärts, im Spurt oder auf der Flucht dagegen mit erhöhter Kopfhaltung.

de.wikipedia.org

Auf einer befahrenen Straße verweigert der Hund beispielsweise das Hörzeichen vorwärts zu gehen, weil er in der Ausbildung eine Protesthaltung für diese Gefahrensituation erlernt hat.

de.wikipedia.org

Die Kraftübertragung erfolgt durch ein mechanisches Umlaufrädergetriebe mit 4 Vorwärts- und 2 Rückwärtsgängen.

de.wikipedia.org

Beim Entladevorgang ist keine Zugkraft erforderlich, die Wagen werden vom auslaufenden Fördergut weiter vorwärts gedrückt.

de.wikipedia.org