PONS nemački ↔ srpski Prevodilac

Verstand <-(e)s, kein Pl> [fɛɐˈʃtant] N m

Verstand (Denkfähigkeit)

pamet f

Verstand (Urteilskraft)

rasuđivanje nt

Verstand (Vernunft)

razum m

den Verstand verlieren

izgubiti razum

bei klarem Verstand sein

biti pri zdravoj pameti

du bist wohl nicht ganz bei Verstand! inf

ti nisi baš normalan!

das geht über meinen Verstand inf

ne shvatam

Verschand(e)lung <-en> N f

Verschand(e)lung

sakaćenje nt

Verschand(e)lung

ruiniranje nt

verschandeln* [fɛɐˈʃandəln] VB trans inf

verschandeln

unakaziti perf

verschandeln

iskvariti || kvariti

verschanzen* [fɛɐˈʃantsən] VB refl sich verschanzen

1. verschanzen MIL:

sich verschanzen hinter

utvrditi se || utvrđivati se iza

2. verschanzen (Vorwand suchen):

sich verschanzen hinter

izgovarati se imperf

verstand [fɛɐˈʃtant] NIL

verstand 3. imp von verstehen

I. verstehen <versteht, verstand, verstanden> VB trans

1. verstehen:

verstehen (begreifen)

razumeti perf

verstehen (hören)

čuti perf

er gab mir zu verstehen, dass ...

stavio mi je na znanje da ...

verstanden?

jesi li razumeo?

das hast du falsch verstanden

to si ti pogrešno razumeo

versteh mich recht

nemoj pogrešno da me shvatiš

wie soll ich das verstehen?

kako to treba da shvatim?

2. verstehen (meinen):

verstehen unter

podrazumevati imperf pod

was verstehst du unter diesem Begriff?

šta podrazumevaš pod ovim izrazom?

3. verstehen (können):

verstehen

umeti imperf

er versteht es, mit Kindern umzugehen

on ume sa decom

4. verstehen (Verständnis haben):

verstehen

razumeti imperf

ich verstehe deinen Ärger

razumem tvoju ljutnju

II. verstehen <versteht, verstand, verstanden> VB refl sich verstehen

1. verstehen (auskommen):

sich verstehen

slagati se imperf

ich verstehe mich gut mit ihr

dobro se slažem sa njom

2. verstehen (sich einschätzen):

sich verstehen als

smatrati sebe za

3. verstehen (beherrschen):

sich auf etw verstehen

razumeti se u nešto

4. verstehen (zu verstehen sein):

die Preise verstehen sich zuzüglich Mehrwertsteuer

cene su sa PDV-om

das versteht sich doch von selbst

pa to se samo po sebi razume

versteht sich!

naravno!

versteht sich!

razume se!

verschachern* [fɛɐˈʃaxɐn] VB trans pej

verschachern mit

iscenjkati se || cenjkati se sa

verschachern mit

pogoditi se || pogađati se sa

verschaukeln* VB trans inf

verschaukeln

zavarati perf

verschaffen* VB trans

verschaffen

nabaviti || nabavljati

verschaffen

pribaviti || pribavljati

sich dat etw verschaffen

nabaviti sebi nešto

sich dat Respekt verschaffen

zaslužiti poštovanje

Verschlag <-(e)s, -schläge> N m

Verschlag

šupa f

Verschlag

koliba f

Schandtat N f

Schandtat

besramno delo nt

Schandtat

nečastan čin m

zu jeder Schandtat bereit sein inf iron

biti uvek spreman za pakost

Präsens

ich	verschandle / verschandele
du	verschandelst
er/sie/es	verschandelt
wir	verschandeln
ihr	verschandelt
sie	verschandeln

Präteritum

ich	verschandelte
du	verschandeltest
er/sie/es	verschandelte
wir	verschandelten
ihr	verschandeltet
sie	verschandelten

Perfekt

ich	habe	verschandelt
du	hast	verschandelt
er/sie/es	hat	verschandelt
wir	haben	verschandelt
ihr	habt	verschandelt
sie	haben	verschandelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	verschandelt
du	hattest	verschandelt
er/sie/es	hatte	verschandelt
wir	hatten	verschandelt
ihr	hattet	verschandelt
sie	hatten	verschandelt

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Als sie sich ein weiteres Mal an ihre Schandtaten erinnert, wird sie von Schneewittchen unterbrochen: Nur das Märchen behaupte so etwas, doch niemals sie selbst.

de.wikipedia.org

Schauerliche Schandtaten eines echten Talmudjuden“ auf.

de.wikipedia.org

Er ist zu jeder Schandtat bereit, mahnt aber oft zur Besonnenheit.

de.wikipedia.org

Bei seinen Schandtaten helfen ihm sein außergewöhnliches Talent, sich als andere Figur auszugeben und so alle zu täuschen, sowie eine selbstgebaute Flugmaschine.

de.wikipedia.org

Dieser Mann ist als Gast in mein Haus gekommen; darum dürft ihr keine solche Schandtat begehen.

de.wikipedia.org