STAND - Prevod od nemački do srpski

u rečniku PONS

stand [ʃtant] VB

stand 3. imp von stehen

Stand¹ <-(e)s, kein Pl> [ʃtant] N m

1. Stand (Stehen):

Stand

stajanje nt

aus dem Stand

iz stajaćeg položaja

aus dem Stand

bez pomeranja

aus dem Stand inf (aus dem Stegreif)

spontano

aus dem Stand inf (aus dem Stegreif)

bez pripreme

einen schweren Stand haben inf

biti u teškom položaju

einen schweren Stand haben inf

teško se dokazati

etw zu Stande bringen

postići nešto

etw zu Stande bringen

uraditi nešto kako treba

zu Stande kommen

ostvariti

zu Stande kommen

postići

nicht zu Stande kommen

ne postići nešto

2. Stand:

Stand (Entwicklungsstand)

stepen m

Stand (Zustand)

stanje nt

Stand (Stadium)

stadijum m

im Stande sein etw zu tun

biti u stanju nešto uraditi

etw auf den neuesten Stand bringen

usavršiti nešto

etw in Stand setzen/halten

nešto obnoviti [o. uspostaviti]

gut in Stand sein

biti u dobrom stanju

der Stand der Ermittlungen

trenutno stanje istrage

Stand² <-(e)s, Stände> [ʃtant, pl: ˈʃtɛndə] N m

1. Stand:

Stand (Verkaufsstand)

tezga f

Stand (Informations-, Messestand)

štand m

Stand (Taxistand)

stanica f

Stand (Taxistand)

polazište nt

2. Stand:

Stand (Kontostand)

saldo m

Stand (Öl-, Wasserstand)

nivo m

Stand (Sonnenstand)

položaj m

Stand (Spielstand)

rezultat m

3. Stand FIN:

Stand

kurs m

4. Stand (soziale Stellung):

Stand

društveni položaj m

Stand

stalež m

I. stehen <steht, stand, gestanden> [ˈʃteːən] +haben o südd, Österr, Schweiz: sein VB intr

1. stehen:

stehen (aufrecht: Mensch)

stati || stajati

stehen (Gegenstand)

postaviti || postavljati uspravno

ich kann nicht mehr stehen

ne mogu više da stojim

im Stehen

stojeći

unser Projekt steht und fällt mit dir fig

naš projekat zavisi od tebe

der Plan steht jetzt! inf

dogovor (i dalje) važi!

2. stehen:

stehen (sein)

biti

stehen (sich befinden)

naći se || nalaziti se

an der Tür stehen

biti ispred vrata

sie steht an der Spitze des Unternehmens

ona je na čelu firme

so wahr ich hier stehe

sto posto sam siguran

der Schweiß stand ihr auf der Stirn

znoj joj je bio na čelu

wir stehen kurz vor einem Krieg

nalazimo se pred samim ratom

wir stehen vor der Schwierigkeit, dass ...

predstoje nam poteškoće da...

auf welcher Seite stehst du?

na čijoj si strani?

die Sache steht schlecht

izgledi su loši za ostvarenje neke stvari

das Frühstück stehen lassen

ne pojesti doručak

einen Stuhl stehen lassen

ostaviti slobodnu stolicu

offen stehen (Tür, Fenster)

biti otvoren

offen stehen (Rechnung)

neplaćen račun

offen stehen (zugänglich sein)

biti dostupan

die ganze Welt steht dir offen

ceo svet je pred tobom

unter Alkohol/Drogen stehen

biti pod uticajem alkohola/droge

die Sache steht mir bis hier inf

muka mi je od toga

jdm nahe stehen

biti blizak sa nekim

einer Sache nahe stehen

biti nadomak nečega

3. stehen:

stehen (geschrieben sein) auf/in

biti napisano na

stehen (in einer Liste) auf/in

upisati || upisivati na

hier steht geschrieben, dass ...

ovde je napisano da...

das Wort steht im Imperfekt

reč je u imperfektu

4. stehen:

stehen (stillstehen)

stati || stajati mirno

stehen (Verkehr)

ne pomeriti se || ne pomerati se

die Uhr steht

sat ne radi

zum Stehen bringen/kommen

zaustaviti se/završiti

etw zum Stehen bringen

zaustaviti nešto

5. stehen (anzeigen):

stehen

pokazati || pokazivati

das Thermometer steht auf 30 Grad

termometar pokazuje 30 stepeni

die Ampel steht auf Rot

na semaforu je upaljeno crveno svetlo

es steht 3:1

tri prema jedan je

6. stehen (kleiden):

stehen

pristati || pristajati

der Bart steht dir gut/schlecht

brada ti dobro/loše stoji

7. stehen LAW:

auf etw steht Gefängnis

za nešto se dobija zatvor

auf seine Ergreifung steht eine Belohnung

onom ko ga uhapsi sledi nagrada

8. stehen (Standpunkt, Unterstützung, Bekenntnis):

wie stehst du zu dem Plan?

šta ti misliš o planu?

ich stehe fest zu dir

uz tebe sam

zu seinem Versprechen stehen

održati obećanje

zu seinen Fehlern stehen

priznati svoje greške

hinter jdm stehen

podržati nekoga

Phrases:

auf jdn/etw stehen inf

biti lud [o. otkačiti] za nekim/nečim

II. stehen <steht, stand, gestanden> [ˈʃteːən] +haben o südd, Österr, Schweiz: sein VB trans

Wache stehen

stražariti

Modell stehen

pozirati

III. stehen <steht, stand, gestanden> [ˈʃteːən] +haben o südd, Österr, Schweiz: sein VB refl

sich gut/schlecht mit jdm stehen inf

slagati/ne slagati se sa nekim

jd steht sich besser/schlechter, wenn ... inf

neko se bolje/lošije slaže kad...

IV. stehen <steht, stand, gestanden> [ˈʃteːən] +haben o südd, Österr, Schweiz: sein VB vunpers

es steht schlimm um sie

ona je u mnogo lošem stanju

es steht zu befürchten, dass ...

plašim se da...

es steht dir offen zu ...

imaš mogućnost...

die Ampel stand auf Gelb

žuto svetlo se upalilo na semaforu

die Ampel stand auf Rot

na semaforu je bilo crveno

die Stadt hielt der schweren Bombardierung stand

grad izdržava žestoko bombardovanje

eine geifernde Dogge stand hinter dem Tor

jedna doga sa penom na njušci je stajala iza vrata

unter Stress stehen

biti pod stresom

Spalier stehen

postrojiti se u dva reda

Präsens

ich	stehe
du	stehst
er/sie/es	steht
wir	stehen
ihr	steht
sie	stehen

Präteritum

ich	stand
du	standest / standst
er/sie/es	stand
wir	standen
ihr	standet
sie	standen

Perfekt

ich	habe	gestanden
du	hast	gestanden
er/sie/es	hat	gestanden
wir	haben	gestanden
ihr	habt	gestanden
sie	haben	gestanden

Plusquamperfekt

ich	hatte	gestanden
du	hattest	gestanden
er/sie/es	hatte	gestanden
wir	hatten	gestanden
ihr	hattet	gestanden
sie	hatten	gestanden