LEITEND - Prevod od nemački do poljski

le̱i̱tend ADJ

1. leitend (führend):

leitend Position

kierowniczy

leitender Angestellter

manager m

leitender Angestellter

menedżer m

leitender Arzt

lekarz m prowadzący

der leitende Gedanke

myśl m przewodnia

2. leitend (leitfähig):

leitend Metall

przewodzący

nicht leitend

nieprzewodzący

le̱i̱ten [ˈlaɪtən] VB trans

1. leiten (verwalten):

jdn/etw leiten

kierować [perf po‑] kimś/czymś

verantwortlich leiten

kierować [perf po‑] w sposób odpowiedzialny

(Vorsitz haben) Diskussion leiten

prowadzić [perf po‑] dyskusję

2. leiten (hinleiten):

jdn durch ein Museum leiten

oprowadzać [perf oprowadzić] kogoś po muzeum

Strom [ins Netz] leiten

doprowadzać [perf doprowadzić] energię elektryczną [do sieci]

Gas/Öl leiten

doprowadzać [perf doprowadzić] gaz/olej

etw an die zuständige Stelle leiten

przekazywać [perf przekazać] coś odpowiedzialnej jendostce

etw in die Wege leiten (etw vorbereiten)

przygotowywać [perf przygotować] coś

3. leiten fig (beeinflusst werden von):

sich von etw/jdm leiten lassen

pozwalać [perf pozwolić] komuś sobą kierować [perf po‑]

sich von Gefühlen leiten lassen

kierować się uczuciami

4. leiten ELEC, PHYS:

Strom/Wärme leiten

przewodzić prąd/ciepło

gut leiten (Metall)

być dobrym przewodnikiem

Präsens

ich	leite
du	leitest
er/sie/es	leitet
wir	leiten
ihr	leitet
sie	leiten

Präteritum

ich	leitete
du	leitetest
er/sie/es	leitete
wir	leiteten
ihr	leitetet
sie	leiteten

Perfekt

ich	habe	geleitet
du	hast	geleitet
er/sie/es	hat	geleitet
wir	haben	geleitet
ihr	habt	geleitet
sie	haben	geleitet

Plusquamperfekt

ich	hatte	geleitet
du	hattest	geleitet
er/sie/es	hatte	geleitet
wir	hatten	geleitet
ihr	hattet	geleitet
sie	hatten	geleitet

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Dort errichteten sie Steindämme, um den Sommerregen zu ihren Feldern leiten zu können.

de.wikipedia.org

Anschließend leitete sie als Heisenbergstipendiatin eine selbständige Forschungsgruppe.

de.wikipedia.org

Der Ortsname leitet sich wahrscheinlich von einem Personennamen ab.

de.wikipedia.org

Sie leiten sich namentlich und strukturell direkt von den Alkenen ab, d. h. die Aldehydgruppe trägt zusätzlich eine C=C-Doppelbindung sowie geradlinige oder verzweigte Alkylgruppen.

de.wikipedia.org

Sie sicherten die Macht des Erzstiftes und wurden durch Burggrafen geleitet.

de.wikipedia.org