DANKEND - Prevod od nemački do poljski

dạnkend ADV

dankend: dziękując

dankend: z podziękowaniem

dankend annehmen: przyjmować [perf przyjąć] z podziękowaniem

dankend ablehnen: odmawiać [perf odmówić] grzecznie

Betrag dankend erhalten: potwierdzać [perf potwierdzić] odbiór kwoty form

I. dạnken VB intr

1. danken (Dank aussprechen):

jdm [für seine Hilfe/sein Geschenk] danken: dziękować [perf po‑] komuś [za jego pomoc/prezent]

nichts zu danken!: nie ma za co!

wir danken für die Einladung: dziękujemy za zaproszenie

2. danken form (verdanken):

danken: zawdzięczać

nur dem rechtzeitigen Erscheinen der Feuerwehr ist es zu danken, dass ...: jedynie temu, że straż f pożarna pojawiła się w porę, zawdzięczamy, że...

II. dạnken VB trans

jdm etw danken: odwdzięczać [perf odwdzięczyć] się komuś za coś

die ganze Mühe dankt dir keiner: nikt ci nie podziękuje za twój wysiłek [lub trud]

Präsens
ich	danke
du	dankst
er/sie/es	dankt
wir	danken
ihr	dankt
sie	danken

Präteritum
ich	dankte
du	danktest
er/sie/es	dankte
wir	dankten
ihr	danktet
sie	dankten

Perfekt
ich	habe	gedankt
du	hast	gedankt
er/sie/es	hat	gedankt
wir	haben	gedankt
ihr	habt	gedankt
sie	haben	gedankt

Plusquamperfekt
ich	hatte	gedankt
du	hattest	gedankt
er/sie/es	hatte	gedankt
wir	hatten	gedankt
ihr	hattet	gedankt
sie	hatten	gedankt

See further verb tables

PONS OpenDict

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Pošaljite nam novi unos za PONS OpenDict. Predloge proveravа urednički tim PONS-a, a zatim ih unosi u PONS OpenDict.

Dodajte unos

Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

dankend ablehnen: odmawiać [perf odmówić] grzecznie

dankend annehmen: przyjmować [perf przyjąć] z podziękowaniem

einen Betrag dankend erhalten: otrzymać pewną kwotę w podziękowaniu

Betrag dankend erhalten: zapłacono

Betrag dankend erhalten: potwierdzać [perf potwierdzić] odbiór kwoty form

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Ein Angebot der national-freiheitlichen, schlagenden Korporationen, doch auf ihrer Seite der Arkaden Aufstellung zu nehmen, wurde nach Rücksprache mit den Geistlichen der Korporation dankend abgelehnt.

de.wikipedia.org

In der Regel erwähnen die Autoren die Konferenz dankend in der Danksagung eines später veröffentlichten Artikels.

de.wikipedia.org

Der Kommandant ist über diese Geste der Hilfsbereitschaft gerührt und nimmt die Socken dankend an.

de.wikipedia.org

Am linken unteren Bildrand erkennt man mehrere Benediktinermönche dankend zu ihm aufblicken, am rechten unteren Rand den Bürgermeister und den Rat der Stadt.

de.wikipedia.org

Seinen Namen erhielt er, weil er dankend gerne Zuckerstückchen und Süßigkeiten (aber auch Zigarettenstummel) annahm.

de.wikipedia.org