ANSTOSSEN - Prevod od nemački do poljski

I. ạn|stoßen VB intr irr

1. anstoßen +sein (dagegen stoßen):

anstoßen

uderzać [perf uderzyć]

das Kind ist mit dem Kopf an [o. gegen] eine Ecke angestoßen

dziecko nt uderzyło głową w róg

2. anstoßen +haben (prosten):

auf jdn/etw anstoßen

wznosić [perf wznieść] toast za kogoś/coś

darauf lasst uns anstoßen!

wznieśmy za to toast!

3. anstoßen SPORTS:

anstoßen

rozpoczynać [perf rozpocząć] grę

II. ạn|stoßen VB trans irr

1. anstoßen (berühren):

jdn [mit dem Fuß] anstoßen

trącać [perf trącić] kogoś [nogą]

2. anstoßen (in Bewegung setzen):

anstoßen Kugel

popychać [perf popchnąć]

anstoßen Kugel

wprawiać [perf wprawić] w ruch

3. anstoßen (in Gang setzen):

anstoßen

uruchamiać [perf uruchomić]

Präsens

ich	stoße	an
du	stößt	an
er/sie/es	stößt	an
wir	stoßen	an
ihr	stoßt	an
sie	stoßen	an

Präteritum

ich	stieß	an
du	stieß(e)st	an
er/sie/es	stieß	an
wir	stießen	an
ihr	stießt	an
sie	stießen	an

Perfekt

ich	bin	angestoßen
du	bist	angestoßen
er/sie/es	ist	angestoßen
wir	sind	angestoßen
ihr	seid	angestoßen
sie	sind	angestoßen

Plusquamperfekt

ich	war	angestoßen
du	warst	angestoßen
er/sie/es	war	angestoßen
wir	waren	angestoßen
ihr	wart	angestoßen
sie	waren	angestoßen

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Durch Anstoßen schwingt die Kugel kreisförmig oder auch vor und zurück.

de.wikipedia.org

Zuvor findet die Paarung statt, bei der sich die beiden Partner im Wasser umkreisen und sich gegenseitig anstoßen.

de.wikipedia.org

Die Hutpilzgattungen tragen dünne Lamellen, die meist frei stehen, also nicht am Stiel anstoßen.

de.wikipedia.org

In der Regel wird die Reaktion durch einen mechanischen Auslöser angestoßen.

de.wikipedia.org

Dieser will auch zugleich mit einer festlichen Flasche Wein darauf anstoßen.

de.wikipedia.org