PONS nemački ↔ poljski Prevodilac

Nịchtanerkennung <‑, no pl > N f LAW

Nichtanerkennung

nieuznanie nt

Nichtanerkennung der Menschenrechte

nieuznanie praw człowieka

Nichtanerkennung einer Schuld

nieuznanie winy

Nịchterscheinen <‑s, no pl > N nt

Nichterscheinen

niepojawienie nt się

Nichterscheinen LAW

niestawienie nt się

Nichterscheinen bei [o. zu] Gerichtsverhandlung

w przypadku niestawienia się na rozprawę sądową

Nịchterbringen <‑s, no pl > N nt, Nichterfüllung N f <‑, no pl >

Nichterbringen

niespełnienie nt

Nichterbringen

niewykonanie nt

Nichterbringen

niedopełnienie nt

Nichterbringen einer Leistung/von Leistungen

niespełnienie świadczenia/świadczeń

bei Nichterbringen des Vertrags

w przypadku niewykonania umowy

Schadensersatz wegen Nichterbringen

odszkodowanie nt z powodu niewykonania [zobowiązania]

wi̱e̱der|erkennen*OLD VB trans irr

wiedererkennen → erkennen

I. erkẹnnen* VB trans irr

1. erkennen (wahrnehmen):

erkennen Einzelheiten, Details

rozróżniać [perf rozróżnić]

erkennen Fehler, Irrtum

zauważać [perf zauważyć]

jdm zu erkennen geben, dass ...

dawać [perf dać] komuś do zrozumienia, że...

erkennen lassen, dass ...

dawać [perf dać] poznać, że...

erkennen lassen, dass ...

zdradzać oznaki czegoś

etw als falsch erkennen

coś błędnie zinterpretować

2. erkennen (identifizieren):

erkennen Person, Stimme

rozpoznawać [perf rozpoznać]

erkennen Krankheit

diagnozować [perf z‑]

erkennen Motorschaden

wykrywać [perf wykryć]

jdn an etw dat [wieder] erkennen

rozpoznawać [perf rozpoznać] kogoś po czymś

ich habe ihn an der Stimme erkannt

rozpoznałem go po głosie

er war nicht wieder zu erkennen

był nie do poznania

sich zu erkennen geben

dać się poznać

II. erkẹnnen* VB intr irr

1. erkennen LAW:

auf Freispruch erkennen

wydawać [perf wydać] wyrok uniewinniający

2. erkennen SPORTS:

auf Elfmeter acc erkennen

decydować [perf z‑] o rzucie karnym

auf Freistoß erkennen

zarządzić rzut wolny

3. erkennen (einsehen, verstehen):

erkennen, um was es sich handelt

pojąć, o co chodzi

erkennen, dass man sich geirrt hat

zrozumieć, że się mylono

I. erkẹnnen* VB trans irr

1. erkennen (wahrnehmen):

erkennen Einzelheiten, Details

rozróżniać [perf rozróżnić]

erkennen Fehler, Irrtum

zauważać [perf zauważyć]

jdm zu erkennen geben, dass ...

dawać [perf dać] komuś do zrozumienia, że...

erkennen lassen, dass ...

dawać [perf dać] poznać, że...

erkennen lassen, dass ...

zdradzać oznaki czegoś

etw als falsch erkennen

coś błędnie zinterpretować

2. erkennen (identifizieren):

erkennen Person, Stimme

rozpoznawać [perf rozpoznać]

erkennen Krankheit

diagnozować [perf z‑]

erkennen Motorschaden

wykrywać [perf wykryć]

jdn an etw dat [wieder] erkennen

rozpoznawać [perf rozpoznać] kogoś po czymś

ich habe ihn an der Stimme erkannt

rozpoznałem go po głosie

er war nicht wieder zu erkennen

był nie do poznania

sich zu erkennen geben

dać się poznać

II. erkẹnnen* VB intr irr

1. erkennen LAW:

auf Freispruch erkennen

wydawać [perf wydać] wyrok uniewinniający

2. erkennen SPORTS:

auf Elfmeter acc erkennen

decydować [perf z‑] o rzucie karnym

auf Freistoß erkennen

zarządzić rzut wolny

3. erkennen (einsehen, verstehen):

erkennen, um was es sich handelt

pojąć, o co chodzi

erkennen, dass man sich geirrt hat

zrozumieć, że się mylono

Präsens

ich	erkenne	wieder
du	erkennst	wieder
er/sie/es	erkennt	wieder
wir	erkennen	wieder
ihr	erkennt	wieder
sie	erkennen	wieder

Präteritum

ich	erkannte	wieder
du	erkanntest	wieder
er/sie/es	erkannte	wieder
wir	erkannten	wieder
ihr	erkanntet	wieder
sie	erkannten	wieder

Perfekt

ich	habe	wiedererkannt
du	hast	wiedererkannt
er/sie/es	hat	wiedererkannt
wir	haben	wiedererkannt
ihr	habt	wiedererkannt
sie	haben	wiedererkannt

Plusquamperfekt

ich	hatte	wiedererkannt
du	hattest	wiedererkannt
er/sie/es	hatte	wiedererkannt
wir	hatten	wiedererkannt
ihr	hattet	wiedererkannt
sie	hatten	wiedererkannt

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Im Falle, dass eine Orientierungslauf-Bahn nicht korrekt abgelaufen wurde (z. B. bei Nichterbringen eines Postennachweises, falscher Anlaufreihenfolge der Posten) wird diese für die Wertung des jeweiligen Teams nicht gezählt.

de.wikipedia.org

Westliche Regierungen forderten von den neuen Herrschern wiederholt das Abhalten von Wahlen; die angedrohte Nichtanerkennung blieb aber Rhetorik.

de.wikipedia.org

Aus Sorge über die Nichtanerkennung von Ausweisen wird der neue Name aber nicht überall gedruckt.

de.wikipedia.org

Beide verkündeten, bei einer Nichtanerkennung bis vor das Bundesverfassungsgericht zu ziehen.

de.wikipedia.org

Weltweit wurde der Putsch verurteilt und die Nichtanerkennung der De-facto-Regierung angekündigt.

de.wikipedia.org