PONS nemački ↔ engleski Prevodilac

u rečniku PONS

I. um|keh·ren VB intr +sein

umkehren

to turn back

nach Hause/zum Ausgangspunkt umkehren

to go back home/back to where one started [out]

II. um|keh·ren VB trans +haben form

etw umkehren

to reverse sth

ent·lee·ren* VB trans

1. entleeren (vom Inhalt befreien):

etw entleeren

to empty sth

2. entleeren PHYSIOL (leer machen):

etw entleeren

to evacuate sth

aus|lee·ren VB trans

1. ausleeren:

etw ausleeren (ausgießen)

to empty [out sep] sth

etw ausleeren (ausladen)

to dump [or form discharge] sth

Flüssigkeit ausleeren

to pour away sep liquid

etw in den Ausguss/die Toilette ausleeren

to pour sth down the drain/toilet

etw über jdm [o. jdn]/etw ausleeren

to pour sth over sb/sth

einen Behälter über jdm [o. jdn]/etw ausleeren

to empty [the contents of] a container over sb/sth

2. ausleeren (austrinken):

etw ausleeren

to drain [or empty] sth

I. lee·ren [ˈle:rən] VB trans

1. leeren (entleeren):

etw leeren

to empty sth

sie leerte ihre Tasse nur halb

she only drank half a cup

2. leeren region, A, CH (ausleeren):

etw in etw acc leeren

to empty sth into sth

II. lee·ren [ˈle:rən] VB refl

sich acc leeren

to empty

der Saal leerte sich

the hall emptied

tee·ren [ˈte:rən] VB trans

etw teeren

to tar sth

jdn teeren und federn HISTORY

to tar and feather sb

ver·hee·ren* [fɛɐ̯ˈhe:rən] VB trans

etw verheeren

to devastate sth

ab|bee·ren VB trans

einen Strauch abbeeren

to strip the berries off a bush

Meer·en·ge <-, -n> N f

Meerenge

strait[s pl]

Meerenge von Gibraltar

Strait of Gibraltar

Ga·lee·re <-, -n> [gaˈle:rə] N f

Galeere

galley

OpenDict unos

umkehren VB

umkehren REL

to change one's ways

Lingenio kulinarski rečnik

Omelett mit Erdbeeren N nt FOOD

Omelett mit Erdbeeren

strawberry omelette

Präsens

ich	kehre	um
du	kehrst	um
er/sie/es	kehrt	um
wir	kehren	um
ihr	kehrt	um
sie	kehren	um

Präteritum

ich	kehrte	um
du	kehrtest	um
er/sie/es	kehrte	um
wir	kehrten	um
ihr	kehrtet	um
sie	kehrten	um

Perfekt

ich	bin	umgekehrt
du	bist	umgekehrt
er/sie/es	ist	umgekehrt
wir	sind	umgekehrt
ihr	seid	umgekehrt
sie	sind	umgekehrt

Plusquamperfekt

ich	war	umgekehrt
du	warst	umgekehrt
er/sie/es	war	umgekehrt
wir	waren	umgekehrt
ihr	wart	umgekehrt
sie	waren	umgekehrt

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

So vergärt man ganz, entweder mit oder ohne Stiele, also abgebeert oder nicht.

de.wikipedia.org

Die Trauben werden von Hand geerntet und zum Teil abgebeert und, nach einigen Stunden Mazeration, schonend gepresst.

de.wikipedia.org

Das Lesegut wird abgebeert und leicht gemahlen, da das Auslaugen des Stielgerüsts sonst zu unerwünschten Fehltönen führen würde.

de.wikipedia.org

Traditionellerweise werden die Trauben entrappt (abgebeert, Abbeeren), das heißt, die Beeren werden maschinell oder per Hand von ihrem Stielgerüst getrennt.

de.wikipedia.org

In einer Höhle finden sie einen Gang, der scheinbar auf den Gipfel führt, entdecken dann aber, dass dieser Weg verschüttet ist, und müssen umkehren.

de.wikipedia.org

Primeri s interneta (nije provereno)

“Mit dem neuen BTS erreichen wir eine Qualitätsverbesserung im Materialfluss, da die Oxydbildung beim Umleeren des Flüssigaluminiums vermieden wird.

schenk-wzb.de

‘The new BTS allows us to achieve a quality improvement in the material flow, as this avoids oxide formation when discharging liquid aluminium.

schenk-wzb.de