PONS nemački ↔ engleski Prevodilac

u rečniku PONS

I. wei·sen <weist, wies, gewiesen> [ˈvaizn̩] VB trans form

weisen (gehen heißen):

jdn aus etw dat/von etw dat weisen

to expel sb from sth

Phrases:

etw [weit] von sich dat weisen

to reject sth [emphatically]

II. wei·sen <weist, wies, gewiesen> [ˈvaizn̩] VB intr form

irgendwohin weisen

to point somewhere

Rich·tung <-, -en> [ˈrɪçtʊŋ] N f

1. Richtung (Himmelsrichtung):

Richtung

direction

aus welcher Richtung kam das Geräusch?

which direction did the noise come from?

eine Richtung einschlagen [o. nehmen]

to go in a direction

welche Richtung hat er eingeschlagen?

which direction did he go in?

in alle Richtungen, nach allen Richtungen

in all directions

in Richtung ...

in the direction of ...

wir fahren in Richtung Süden/Autobahn

we're heading south/in the direction of the motorway

2. Richtung (Tendenz):

Richtung

movement

Richtung

trend

sie vertritt politisch eine gemäßigte Richtung

she takes a politically moderate line

etw dat eine andere Richtung geben

to steer sth in another direction

ich versuchte, dem Gespräch eine andere Richtung zu geben

I tried to steer the conversation in another direction

die Labourpartei hat ihrer Politik eine andere Richtung gegeben

the Labour Party have changed course with their policies

irgendwas in der [o. dieser] Richtung

something along those lines

irgendwas in der [o. dieser] Richtung Betrag

something around that mark

in dieser Richtung

in this direction

S.

S. abbreviation of Seite

S.

p[.]

S. (Mehrzahl)

pp[.]

s.

s. abbreviation of siehe

s.

cf.

sieh [zi:], sie·he [ˈzi:ə] form

sieh imper sing von sehen

S <-, ->

S abbreviation of Süden

S

S[.]

S

So.

Sü·den <-s> [ˈzy:dn̩] N m kein pl, kein indef art

1. Süden (Himmelsrichtung):

Süden

south

2. Süden (südliche Gegend):

Süden

south

gen Süden ziehen

to fly [or migrate] south

s.Br.

s.Br. abbreviation of südlicher Breite

s.Br.

S

s.o.

s.o. abbreviation of siehe oben

s.o.

see above

s.u.

s.u. abbreviation of siehe unten

s.u.

see below

S, s <-, -> [ɛs] N nt

S

S

S

s

S (Mehrzahl)

S[']s

S (Mehrzahl)

s's

S wie Siegfried

S for [or as in] Sugar

OpenDict unos

s.

s. (siehe) Abk.

see

PONS rečnik bankarstva, finansija i osiguranja

S/N N f

S/N abbreviation of Spot Next INV-FIN

S/N (Geldaufnahme/-anlage mit zweitägiger Valuta)

spot/next

Spot Next N m FINMKT

Spot Next (Abschluss im Geldhandel mit zweitägiger Valuta)

spot/next

Präsens

ich	weise
du	weist
er/sie/es	weist
wir	weisen
ihr	weist
sie	weisen

Präteritum

ich	wies
du	wiesest
er/sie/es	wies
wir	wiesen
ihr	wiest
sie	wiesen

Perfekt

ich	habe	gewiesen
du	hast	gewiesen
er/sie/es	hat	gewiesen
wir	haben	gewiesen
ihr	habt	gewiesen
sie	haben	gewiesen

Plusquamperfekt

ich	hatte	gewiesen
du	hattest	gewiesen
er/sie/es	hatte	gewiesen
wir	hatten	gewiesen
ihr	hattet	gewiesen
sie	hatten	gewiesen

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Er gehörte der damals in der Philosophie dominierenden neuplatonischen Richtung an.

de.wikipedia.org

Damit aber in beide Richtungen für den Luftstrom wieder die erforderliche Asymmetrie entsteht, müssen zusätzliche Vorkehrungen getroffen werden.

de.wikipedia.org

Aufgrund der Hindernissituation im Westen sind die betrieblichen Strecken in der Richtung auf 835 m eingekürzt.

de.wikipedia.org

Auf der westlichen Seite der Straße wendeten sich die Gleise in Richtung Süden.

de.wikipedia.org

Etwa 1000 Mann wurden getötet, 2000 bis 2500 Mann zusammen mit vielen Offizieren gefangen genommen und die restlichen Truppen flohen in alle Richtungen.

de.wikipedia.org

Primeri s interneta (nije provereno)

Reisende aus Richtung Hamburg oder Rostock kommen über die A24 und die A10 nach Berlin.

www.berlin.de

Travellers getting to Berlin from direction Hamburg or Rostock reach Berlin via the A24 und the A10.

www.berlin.de

Die alle 3 Jahre stattfindende Konferenz des SNRD Afrika gibt die strategische Richtung des Fachverbunds vor.

www.giz.de

The SNRD Africa conference, which takes place every three years, lays out the strategic direction for the Network.

www.giz.de

Der Kiefer muss frei sein, um sich ohne konstante Zwänge oder Druck in alle Richtungen bewegen zu können.

www.atlantotec.com

The jaw must be free to move in all directions without being constrained or subject to constant pressure.

www.atlantotec.com

Die Verbindung von Außenwirtschaftsförderung und Entwicklungszusammenarbeit ist notwendig, denn beides steuert in die gleiche Richtung.

www.giz.de

The combination of external economic promotion and development cooperation is essential, because both are heading in the same direction.

www.giz.de

<Richtung und Sichtweise des Spielers (mindestens eine Maustaste muss gedrückt sein)> oder <Ändere Position der Kamera wie bei a)> 4. Tastenbelegung:

einstein.informatik.uni-oldenburg.de

or 4. Keyboard:

einstein.informatik.uni-oldenburg.de