Kako biste želeli da koristite PONS.com?

Već ste se pretplatili na PONS bez reklama?
.

PONS s reklamama

Posetite PONS kao i obično s praćenjem oglašavanja i reklamama

Detalje o praćenju pronaći ćete u informacijama o zaštiti podataka u podešavanjima privatnosti.

PONS Pur

Bez oglašavanja trećih lica

Bez praćenja oglasa

Pretplatite se sada

Ako već imate PONS korisnički nalog, možete da se

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpresumPrivatnost i zaštita podatakaPodešavanja privatnosti
人所共知
foreign-language
nemački
nemački
engleski
engleski

fremd·spra·chig ADJ

fremdsprachig
foreign-language attr
fremdsprachige Literatur
foreign literature
fremdsprachige Texte
foreign-language texts
engleski
engleski
nemački
nemački
surtitle
Übertitel m A Übersetzungstext, der bei fremdsprachigen Opern- oder Theateraufführungen für die Zuschauer sichtbar eingeblendet wird

PONS OpenDict

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Pošaljite nam novi unos za PONS OpenDict. Predloge proveravа urednički tim PONS-a, a zatim ih unosi u PONS OpenDict.

Dodajte unos

Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

surtitle
Übertitel m A Übersetzungstext, der bei fremdsprachigen Opern- oder Theateraufführungen für die Zuschauer sichtbar eingeblendet wird

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Neben der buchstabengetreuen Wiedergabe des Originaltextes führen die Bände die Seitennummerierung der Erstausgabe, ein Druckfehlerverzeichnis, Übersetzungen der fremdsprachigen Zitate und ein Personenregister.
de.wikipedia.org
Fremdsprachige Bezeichnungen sind: englisch: kelyphite, französisch: kélyphite, russisch: келифит, коронит, portugiesisch: kelifít, polnisch: kelyfit, tschechisch: kelyfit.
de.wikipedia.org
Die Schreibweise entspricht dem monosyllabischen Charakter der vietnamesischen Sprache, Bindestriche werden nur in fremdsprachigen Wörtern genutzt.
de.wikipedia.org
Hin und wieder wurden auch fremdsprachige Telenovelas in den deutschsprachigen Raum verkauft.
de.wikipedia.org
Zusätzlich wurden gelegentlich weiterführende Hinweise auf fremdsprachige Versionen gegeben.
de.wikipedia.org

Primeri s interneta (nije provereno)

[...]
Darin enthalten ist deutsch- und fremdsprachige Literatur, u. a. zu sozialen, rechtlichen, pädagogischen und ökonomischen Aspekten von Hörfunk, Fernsehen sowie den neuen elektronischen Medien, zur Entwicklung des Telekommunikationsmarktes und zu den Nutzungs- bzw. Einsatzmöglichkeiten von Multimedia.
[...]
www.hans-bredow-institut.de
[...]
It contains German and foreign-language literature, among other things, on social, legal, pedagogical and economic aspects of radio and television, as well as on the new electronic media.
[...]
www.hans-bredow-institut.de
[...]
Seit 2009 zeichnet der Preis einen herausragenden fremdsprachigen Titel und seine deutsche Erstübersetzung mit 25.000 Euro für den Autor und 10.000 Euro für den Übersetzer aus.
[...]
www.hkw.de
[...]
Since 2009, the prize has been awarded to an outstanding foreign-language title and its first translation into German. 25,000 Euro go to the author and 10,000 Euro to the translator.
[...]
www.hkw.de
[...]
Der Textfluss im fremdsprachigen Layout kann über die Online-Textflusskontrolle während der Übersetzung kontrolliert werden.
[...]
www.crossbase.de
[...]
You can check the text flow of the foreign-language layout during translation using the online text flow check function.
[...]
www.crossbase.de
[...]
Wird die Übersetzung nicht fristgerecht eingereicht, so gilt das fremdsprachige Schriftstück als zum Zeitpunkt des Eingangs der Übersetzung zugegangen.
www.dpma.de
[...]
If the translation is not filed in due time, the foreign-language document shall be deemed to have been received on the date of receipt of the translation.
www.dpma.de
[...]
Zu unseren Angeboten gehören Sachbücher, Romane, fremdsprachige Literatur, Kinder- und Jugendliteratur, Reisekarten, Sprachkurse, Hörbücher, CDs, CDROMs, DVDs, Zeitungen und Zeitschriften und vieles mehr.
[...]
www.marburg.de
[...]
Among the media available are non-fictional works, novels and fiction, foreign language literature ( that is, other than German ), children? s and young adults? literature, maps, language courses, audio books, CDs, CD-ROMs, DVDs, newspapers, magazines, periodicals, and much more.
[...]
www.marburg.de

Pretražite rečnik