EMPFOHLENES GERICHT - Prevod od nemački do engleski

u rečniku PONS

I. emp·feh·len <empfiehlt, empfahl, empfohlen> [ɛmˈpfe:lən] VB trans

1. empfehlen (vorschlagen):

[jdm] etw empfehlen

to recommend sth to sb

zu empfehlen sein

to be recommended

dieses Hotel ist zu empfehlen

this hotel is [to be] recommended

jdm jdn [als etw] empfehlen

to recommend sb to sb [as sth]

ich empfehle Ihnen diese junge Dame [als neue Mitarbeiterin]

I recommend this young lady to you [as a colleague]

empfehlen, etw zu tun

to recommend [or advise] doing sth

jdm empfehlen, etw zu tun

to recommend [or advise] sb to do sth

ich empfehle Ihnen, sofort zum Arzt zu gehen

I recommend [or advise] you to go to the doctor at once

2. empfehlen dated form (anvertrauen):

jdn jdm empfehlen

to entrust sb to sb

er empfahl seine Kinder der Obhut seines Bruders

he entrusted his children to the care of his brother

Phrases:

empfehlen Sie mich/uns ...! form

give my regards [or form convey my respects] to ...!

bitte empfehlen Sie mich Ihrer Frau Gemahlin!

please give my regards to your wife

II. emp·feh·len <empfiehlt, empfahl, empfohlen> [ɛmˈpfe:lən] VB refl impers

es empfiehlt sich, etw zu tun

it is advisable to do sth

es empfiehlt sich immer, einen Experten hinzuzuziehen

it is always a good idea to bring in an expert

III. emp·feh·len <empfiehlt, empfahl, empfohlen> [ɛmˈpfe:lən] VB refl

1. empfehlen (sich anempfehlen):

sich acc [jdm] als etw empfehlen

to recommend oneself [to sb] as sth

er empfahl sich uns als Experte für Autoreparaturen

he offered us his services as an expert in car repairs

2. empfehlen form hum:

sich acc empfehlen

to take one's leave

I. emp·foh·len [ɛmˈpfo:lən] VB

empfohlen pp of empfehlen

II. emp·foh·len [ɛmˈpfo:lən] ADJ

sehr [o. besonders] empfohlen

highly recommended

empfehlen

empfehlendes Verkehrszeichen INFRASTR, TRANSP SAFETY

advisory sign

empfohlene Geschwindigkeit TRAFF FLOW, TRANSP SAFETY

recommended speed

empfohlene Geschwindigkeit TRAFF FLOW, TRANSP SAFETY

advisory speed

empfohlene Geschwindigkeit TRAFF FLOW, TRANSP SAFETY

advisory speed limit

I. emp·feh·len <empfiehlt, empfahl, empfohlen> [ɛmˈpfe:lən] VB trans

1. empfehlen (vorschlagen):

[jdm] etw empfehlen

to recommend sth to sb

zu empfehlen sein

to be recommended

dieses Hotel ist zu empfehlen

this hotel is [to be] recommended

jdm jdn [als etw] empfehlen

to recommend sb to sb [as sth]

ich empfehle Ihnen diese junge Dame [als neue Mitarbeiterin]

I recommend this young lady to you [as a colleague]

empfehlen, etw zu tun

to recommend [or advise] doing sth

jdm empfehlen, etw zu tun

to recommend [or advise] sb to do sth

ich empfehle Ihnen, sofort zum Arzt zu gehen

I recommend [or advise] you to go to the doctor at once

2. empfehlen dated form (anvertrauen):

jdn jdm empfehlen

to entrust sb to sb

er empfahl seine Kinder der Obhut seines Bruders

he entrusted his children to the care of his brother

Phrases:

empfehlen Sie mich/uns ...! form

give my regards [or form convey my respects] to ...!

bitte empfehlen Sie mich Ihrer Frau Gemahlin!

please give my regards to your wife

II. emp·feh·len <empfiehlt, empfahl, empfohlen> [ɛmˈpfe:lən] VB refl impers

es empfiehlt sich, etw zu tun

it is advisable to do sth

es empfiehlt sich immer, einen Experten hinzuzuziehen

it is always a good idea to bring in an expert

III. emp·feh·len <empfiehlt, empfahl, empfohlen> [ɛmˈpfe:lən] VB refl

1. empfehlen (sich anempfehlen):

sich acc [jdm] als etw empfehlen

to recommend oneself [to sb] as sth

er empfahl sich uns als Experte für Autoreparaturen

he offered us his services as an expert in car repairs

2. empfehlen form hum:

sich acc empfehlen

to take one's leave

Ge·richt¹ <-[e]s, -e> [gəˈrɪçt] N nt (Speise)

Gericht

dish

Ge·richt² <-[e]s, -e> [gəˈrɪçt] N nt

1. Gericht LAW:

Gericht (Behörde)

court [of justice]

Gericht (Gebäude)

court [house]

Gericht (Gebäude)

law courts pl

Gericht erster/zweiter/letzter Instanz

court of first instance/appellate court/court of ultimate resort

[etw] vor Gericht aussagen

to testify in court

jdn/einen Fall vor Gericht bringen

to take sb/a case to court

vor Gericht erscheinen

to appear in court [or at the bar]

vor Gericht gehen

to litigate

mit etw dat vor Gericht gehen inf

to take legal action [or to go to court] about sth

vor Gericht kommen

to appear in [or come to] court

vor Gericht kommen

to appear [or come] before a/the court

vor Gericht kommen Fall

to come to court

[wegen einer S. gen] vor Gericht stehen

to appear in [or before a/the] court [for sth]

jdn/einen Fall vor Gericht vertreten

to represent sb/a case in court

gegen jdn/etw vor Gericht ziehen inf

to instigate legal proceedings against sb/sth

gegen jdn/etw vor Gericht ziehen inf

to take sb/sth to court

bei Gericht

in court

bei Gericht

at the bar

vor Gericht

at law

vor Gericht

on trial

2. Gericht LAW (die Richter):

Gericht

court

Gericht

bench

Phrases:

Hohes Gericht! old

My Lord! Brit

Hohes Gericht! old

Your Honor! Am

das Jüngste Gericht REL

the last Judg[e]ment

das Jüngste Gericht REL

Judg[e]ment Day

mit jdm ins Gericht gehen

to sharply criticize sb

über jdn/etw Gericht halten

to pronounce judg[e]ment on sb/sth

über jdn zu Gericht sitzen

to sit in judg[e]ment on sb

PONS rečnik bankarstva, finansija i osiguranja

Gericht N nt ECON LAW

Gericht

court of law

Lingenio kulinarski rečnik

empfohlenes Gericht N nt FOOD

empfohlenes Gericht

suggested dish

PONS stručni rečnik „Verkehrswesen”

empfehlen

empfehlendes Verkehrszeichen INFRASTR, TRANSP SAFETY

advisory sign

empfohlene Geschwindigkeit TRAFF FLOW, TRANSP SAFETY

recommended speed

empfohlene Geschwindigkeit TRAFF FLOW, TRANSP SAFETY

advisory speed

empfohlene Geschwindigkeit TRAFF FLOW, TRANSP SAFETY

advisory speed limit

Präsens

ich	empfehle
du	empfiehlst
er/sie/es	empfiehlt
wir	empfehlen
ihr	empfehlt
sie	empfehlen

Präteritum

ich	empfahl
du	empfahlst
er/sie/es	empfahl
wir	empfahlen
ihr	empfahlt
sie	empfahlen

Perfekt

ich	habe	empfohlen
du	hast	empfohlen
er/sie/es	hat	empfohlen
wir	haben	empfohlen
ihr	habt	empfohlen
sie	haben	empfohlen

Plusquamperfekt

ich	hatte	empfohlen
du	hattest	empfohlen
er/sie/es	hatte	empfohlen
wir	hatten	empfohlen
ihr	hattet	empfohlen
sie	hatten	empfohlen

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

In dem gebräuchlichsten Sinne bezeichnet Fachgericht jedes Gericht, das nicht Verfassungsgericht ist.

de.wikipedia.org

Klagen gegen den Monarchen als Privatperson hingegen können vor Gericht nicht erhoben werden.

de.wikipedia.org

Die Judikative besteht aus dem Verfassungsgericht und den allgemeinen Gerichten, die in drei Ebenen angelegt sind.

de.wikipedia.org

Zudem werden einige Gerichte ausschließlich an diesem Feiertag zubereitet.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2010 wurde er von einem Gericht als Rechtsanwalt für ein Jahr suspendiert.

de.wikipedia.org

Primeri s interneta (nije provereno)

Der Verwaltungsrat empfiehlt den Aktionären von Jelmoli daher ohne Gegenstimme bei einer Stimmenthaltung, das Umtauschangebot von SPS anzunehmen;

www.swiss-prime-site.ch

The board of directors thus recommends to the shareholders, without a dissenting vote and with one abstention, to accept SPS' exchange offer;

www.swiss-prime-site.ch

Der Verwaltungsrat hat das verbesserte Angebot geprüft und empfiehlt den Aktionären von Jelmoli auf der Basis der nachfolgenden Erwägungen ohne Gegenstimme, aber mit einer Stimmenthaltung (siehe dazu nachstehend Ziffer 3), das Umtauschangebot von SPS anzunehmen und ihre Jelmoli Aktien anzudienen.

www.swiss-prime-site.ch

The board of directors has examined the improved offer and recommends to the shareholders of Jelmoli on the basis of the following considerations, without a dissenting vote but with one abstention (see section 3 below to this end), to accept the exchange offer of SPS and to tender their Jelmoli shares.

www.swiss-prime-site.ch

Der Verwaltungsrat empfiehlt den Aktionären von Jelmoli daher ohne Gegenstimme bei einer Stimmenthaltung, das Umtauschangebot von SPS anzunehmen;

www.swiss-prime-site.ch

The board of directors thus recommends to the shareholders, without a dissenting vote and with one abstention, to accept SPS' exchange offer;

www.swiss-prime-site.ch

Der Verwaltungsrat hat das verbesserte Angebot geprüft und empfiehlt den Aktionären von Jelmoli auf der Basis der nachfolgenden Erwägungen ohne Gegenstimme, aber mit einer Stimmenthaltung (siehe dazu nachstehend Ziffer 3), das Umtauschangebot von SPS anzunehmen und ihre Jelmoli Aktien anzudienen.

www.swiss-prime-site.ch

The board of directors has examined the improved offer and recommends to the shareholders of Jelmoli on the basis of the following considerations, without a dissenting vote but with one abstention (see section 3 below to this end), to accept the exchange offer of SPS and to tender their Jelmoli shares.

www.swiss-prime-site.ch