PROJEKTLEITER - Prevod od nemački do engleski

nemački

engleski

Pro·jekt·lei·ter(in) <-s, -> N m(f)

Projektleiter(in)

project leader [or manager]

engleski

nemački

they chose her to lead the project

sie haben sie zur Projektleiterin gewählt

the project leader gave a progress report on what had been achieved so far

der Projektleiter erstattete Bericht über die bisher gemachten Fortschritte

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Anschließend arbeitete er als wissenschaftlicher Mitarbeiter und zuletzt Projektleiter in einem schweizerischen Wirtschaftsforschungsinstitut sowie als Bankökonom am Hauptsitz einer Schweizer Großbank.

de.wikipedia.org

1990 war er im Büro Behnisch & Partner beschäftigt, ab 1991 arbeitete er im Büro von Tobias Wulf als Projektleiter.

de.wikipedia.org

Er war von 1982 bis 1986 Projektleiter des Modellerstellungs- und Animationsteams.

de.wikipedia.org

Auch für das nächste Projekt, das auf Dungeons & Dragons basierende Rollenspiel Der Tempel des Elementaren Bösen, fungierte er als Projektleiter und gleichzeitig als Lead Designer.

de.wikipedia.org

Wennemer studierte an der Westfälischen Wilhelms-Universität in Münster Mathematik und stieg 1974 ins Berufsleben zunächst als Projektleiter bei Procter & Gamble ein.

de.wikipedia.org

Primeri s interneta (nije provereno)

Projektleiterin ist Marie Shrestha aus dem Forschungsinstitut für Bioverfahrenstechnik und Lebensmitteltechnologie des Technologie-Transfer-Zentrum-Bremerhaven.

www.ttz-bremerhaven.de

Project Manager is Marie Shrestha from the research institute for Bio Process Engineering and Food Technology at the ttz Bremerhaven.

www.ttz-bremerhaven.de

„Durch das mehrteilige Ausstellungsformat können wir unseren Besuchern das ganze Jahr Alan Turing präsentieren“, betonte HNF-Geschäftsführer und Projektleiter Norbert Ryska das ungewöhnliche Vorgehen bei der ersten öffentlichen Vorstellung von GENIAL & GEHEIM.

www.hnf.de

“The multi-part exhibition format will allow us to provide our visitors with insights into aspects of Alan Turing’s life and works all year long,” said HNF managing director and project manager Norbert Ryska of this unusual approach in the first public presentation of EMINENT & ENIGMATIC.

www.hnf.de

„Wir schauen neben den Fachkenntnissen und Berufserfahrung auch auf die Bereitschaft, sich auf Deutschland und auf die Sprache einzulassen", sagt Projektleiter Todenhöfer. Mehr Ausbildungsplätze seien vorerst nicht geplant:

www.giz.de

‘In addition to their expertise and professional experience, we also look at their willingness to engage with Germany and the language,’ Project Manager Todenhöfer explained, adding that there were no plans at the moment to increase the number of training places:

www.giz.de

1985 wechselte er zum Süd-Chemie Konzern, für den er unter anderem als Projektleiter in Südafrika und als Geschäftsbereichsleiter in den USA und in Deutschland arbeitete.

www.dechema.de

1985 he joined Süd-Chemie Group where he served, amongst others, as Project Manager in South Africa and as Head of Business Unit in the US and Germany.

www.dechema.de

?Von Anfang an wollen wir möglichst viele Mitglieder der Universität und ihr freundschaftlich verbundener Institutionen zum Mitmachen bewegen?, beschreibt Projektleiterin Anne Waller die Ausgangslage.

www.uni-kiel.de

"From the beginning, we wanted to inspire as many members at the university and its affiliated institutions as possible to participate," project manager Anne Waller describes.

www.uni-kiel.de