EX-FREUND - Prevod od nemački do engleski

nemački

engleski

Ex-Freund(in) <-[e]s, -e> N m(f)

Ex-Freund(in)

ex boyfriend (ex girlfriend)

Ex-Freund <-[e]s, -e>, Ex·freund N m

Ex-Freund

ex[-boyfriend]

Ex-Freun·din, Ex·freun·din N f

Ex-Freundin feminine form of Ex-Freund

Ex-Freundin

ex[-girlfriend]

Ex-Freund(in) <-[e]s, -e> N m(f)

Ex-Freund(in)

ex boyfriend (ex girlfriend)

Ex-Freund <-[e]s, -e>, Ex·freund N m

Ex-Freund

ex[-boyfriend]

da·zwi·schen|tre·ten VB intr irreg +sein

1. dazwischentreten (schlichtend eingreifen):

dazwischentreten

to intervene

2. dazwischentreten form (störend auftreten):

dazwischentreten

to get in the way

dazwischentreten störender Mensch, Ex-Freund

to come between [two people]

breit|ma·chen VB refl inf

sich acc breitmachen auf +dat

to spread oneself [out] on

sich acc breitmachen (sich ausbreiten)

to spread

sich acc breitmachen (sich verbreiten)

to pervade

mach dich mal nicht so breit! inf

move up [or over] , will you! inf

ihr Ex-Freund hat sich in ihrer Wohnung breitgemacht

her ex treats her flat as if it were his

bei euch scheinen sich einige Vorurteile breitgemacht zu haben

you seem to have adopted some prejudices

engleski

nemački

ex² <pl -es> [eks] N inf

ex (lover)

Ex-Freund(in) m (f) <-[e]s, -e>

ex (lover)

Ex m o f <-, -> inf

ex (spouse)

Ex-Mann(Ex-Frau) m (f) <-(e)s, -männer>

ex (spouse)

Ex m o f <-, -> inf

un·can·ni·ly [ʌnˈkænɪli] ADV

uncannily

unheimlich

the woman uncannily resembled my former lover

die Frau hatte eine beängstigende Ähnlichkeit mit meiner Ex-Freundin

Präsens

ich	trete	dazwischen
du	trittst	dazwischen
er/sie/es	tritt	dazwischen
wir	treten	dazwischen
ihr	tretet	dazwischen
sie	treten	dazwischen

Präteritum

ich	trat	dazwischen
du	tratst / tratest	dazwischen
er/sie/es	trat	dazwischen
wir	traten	dazwischen
ihr	tratet	dazwischen
sie	traten	dazwischen

Perfekt

ich	bin	dazwischengetreten
du	bist	dazwischengetreten
er/sie/es	ist	dazwischengetreten
wir	sind	dazwischengetreten
ihr	seid	dazwischengetreten
sie	sind	dazwischengetreten

Plusquamperfekt

ich	war	dazwischengetreten
du	warst	dazwischengetreten
er/sie/es	war	dazwischengetreten
wir	waren	dazwischengetreten
ihr	wart	dazwischengetreten
sie	waren	dazwischengetreten

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Sein Dazwischentreten rettete die Stadt vor den Ausschreitungen der Reichstruppen im Jahr 1746.

de.wikipedia.org

Problem des Falles war, ob das Dazwischentreten des dritten Täters noch dem ursprünglichen Schädiger zugerechnet werden konnte.

de.wikipedia.org

Dies verneinte die Rechtsprechung im Beispielfall des Vandalismus, weil dieser eine unvorhersehbare und durch das Dazwischentreten Dritter geschaffene Eingriffsfolge darstellte.

de.wikipedia.org

Die Wahlen fanden direkt statt, ohne das Dazwischentreten von Wahlmännern.

de.wikipedia.org

Darunter waren besitzergreifende Geister, die sich unabhängig von ihrer kulturellen Herkunft in den unteren Schichten breitmachten.

de.wikipedia.org

Primeri s interneta (nije provereno)

Walter, ein Ex-Freund, der jetzt einen sehr guten Freund ist.

www.westward-bound.de

Walter, an ex-boyfriend who is now a good friend.

www.westward-bound.de

Eine junge Biologin erzählt von sich, ihrem Ex-Freund und tropischen Fische. mehr Infos

www.interfilm.de

A young female biologist tells us about herself, her ex-boyfriend and tropical fishes. more info

www.interfilm.de

Eine junge Biologin erzählt von sich, ihrem Ex-Freund und tropischen Fische.

www.interfilm.de

A young female biologist tells us about herself, her ex-boyfriend and tropical fishes.

www.interfilm.de

Genauso wie die Idee, mir den Namen meines Ex-Freundes auf den Arsch zu tätowieren.

www.vice.com

Just like tattooing my butt with my ex ’ s name was my idea.

www.vice.com

Schneide einen störenden Hintergrund ( oder den Ex-Freund ) heraus.

www.apple.com

Crop out a distracting background ( or maybe an ex-boyfriend ).

www.apple.com