PONS nemački ↔ engleski Prevodilac

u rečniku PONS

Fi·nanz·aus·gleich <-(e)s, -e> N m

Finanzausgleich

≈ revenue sharing Am (redistribution of revenue between the government, the federal states (Länder) and local authorities)

I. dif·fe·ren·zie·ren* [dɪfərɛnˈtsi:rən] VB trans form (modifizieren)

etw differenzieren

to adjust [or modify] sth

II. dif·fe·ren·zie·ren* [dɪfərɛnˈtsi:rən] VB intr form (Unterschiede machen)

[bei etw dat] differenzieren

to discriminate [or differentiate] [in doing sth]

zwischen Dingen differenzieren

to discriminate [or make a distinction] [or distinguish] between things

III. dif·fe·ren·zie·ren* [dɪfərɛnˈtsi:rən] VB refl (sich vielfältig entwickeln)

sich acc differenzieren

to differentiate

I. aus|glei·chen irreg VB trans

1. ausgleichen (glattstellen):

etw [durch etw acc] ausgleichen

to balance [or square] sth [with sth]

Schulden [durch etw acc] ausgleichen

to settle debts [with sth]

2. ausgleichen (korrigieren):

etw [durch etw acc] ausgleichen

to balance sth [with sth] sep

die Unebenheiten eines Fußbodens ausgleichen

to even out a floor

3. ausgleichen (wettmachen):

etw [durch etw acc] ausgleichen

to compensate for [or make good] sth [with sth/by doing sth]

4. ausgleichen (ausbalancieren):

etw [durch etw acc] ausgleichen

to reconcile sth [with sth]

II. aus|glei·chen irreg VB intr

1. ausgleichen SPORTS:

[zum 1:1] ausgleichen

to equalize [the score at 1 all]

[zum 1:1] ausgleichen

to tie the score

2. ausgleichen (vermitteln):

ausgleichen

to prove [or be] conciliatory

ausgleichen Mensch

to act as a mediator

III. aus|glei·chen irreg VB refl

sich acc [durch etw acc] ausgleichen

to balance out [as a result of sth]

I. dif·fe·ren·ziert ADJ form (fein unterscheidend)

differenziert

discriminating

differenziert

differentiating

II. dif·fe·ren·ziert ADV form

etw differenziert beurteilen

to differentiate in making judgements

etw differenziert sehen

to see sth [more] discriminately

die Dinge differenzierter sehen

to be more discriminating

Dif·fe·ren·zi·al- und In·te·gral·rech·nung <-, -en> N f MATH

Differenzial- und Integralrechnung

calculus

Dif·fe·renz <-, -en> [dɪfəˈrɛnts] N f

1. Differenz (Unterschied):

Differenz

difference

2. Differenz meist pl (Meinungsverschiedenheit):

Differenz

difference of opinion

Differenz

disagreement

OpenDict unos

Differenzkontrakt N

Differenzkontrakt (Finanzinstrument) m FIN

contract for difference

OpenDict unos

Potenzialausgleich N

Potenzialausgleich m elec

equipotential bonding

OpenDict unos

Transdifferenzierung N

Transdifferenzierung f MED

transdifferentiation

OpenDict unos

Schwundausgleich N

Schwundausgleich m elec

fading compensation

PONS rečnik bankarstva, finansija i osiguranja

Finanzausgleich N m STATE

Finanzausgleich

tax revenue sharing

steuerlicher Grenzausgleich phrase TAX

steuerlicher Grenzausgleich

border tax adjustment

Ausgleichsposten N m ACCOUNT

Ausgleichsposten

adjustment item

Ausgleichsposten

compensatory item

Ausgleichsposten

equalizing item

ausgleichen VB trans ACCOUNT

ausgleichen (Konto; Einnahmen und Ausgaben)

balance

Ausgleichszahlung N f ACCOUNT

Ausgleichszahlung

compensation payment

Ausgleichszahlung

equalization payment

Ausgleichslager N nt INV-FIN

Ausgleichslager

buffer store

Ausgleichslager

equalization store

Inflationsdifferenz N f FINMKT

Inflationsdifferenz

inflation differential

Differenzbetrag N m CTRL

Differenzbetrag

difference (amount)

Währungsdifferenz N f FINMKT

Währungsdifferenz

currency difference

Zonenausgleich N m SUPRANAT ORGA

Zonenausgleich

zone balancing

PONS stručni rečnik „Verkehrswesen”

Grünzeitausgleich INFRASTR

Grünzeitausgleich

green time correction

Grünzeitausgleich

balance of green-times

Bewegungsgleichung THEOR MODEL

Bewegungsgleichung

equation of motion

GEA rečnik rashladne tehnologije

Potenzialausgleich, Potentialausgleich N m

Potenzialausgleich

potential compensation

Druckdifferenz

Druckdifferenz

pressure differential

Öldifferenzdruck

Öldifferenzdruck

oil pressure differential

Öl-/Gasausgleich

Öl-/Gasausgleich

oil/gas equalizer

Präsens

ich	differenziere
du	differenzierst
er/sie/es	differenziert
wir	differenzieren
ihr	differenziert
sie	differenzieren

Präteritum

ich	differenzierte
du	differenziertest
er/sie/es	differenzierte
wir	differenzierten
ihr	differenziertet
sie	differenzierten

Perfekt

ich	habe	differenziert
du	hast	differenziert
er/sie/es	hat	differenziert
wir	haben	differenziert
ihr	habt	differenziert
sie	haben	differenziert

Plusquamperfekt

ich	hatte	differenziert
du	hattest	differenziert
er/sie/es	hatte	differenziert
wir	hatten	differenziert
ihr	hattet	differenziert
sie	hatten	differenziert

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Im Fall einer Transdifferenzierung, etwa von Stammzellen wäre eine Dedifferenzierung hingegen wünschenswert.

de.wikipedia.org

Eine solche Transdifferenzierung kann im Prinzip direkt erfolgen, oder über den Umweg einer Dedifferenzierung gefolgt von einer Differenzierung in eine andere Richtung.

de.wikipedia.org

Allerdings wird mittlerweile davon ausgegangen, dass dieses auf parakrine oder andere Effekte der transplantierten Zellen zurückzuführen ist, eine Transdifferenzierung hämatopoetischer Stammzellen zu Kardiomyozyten fand jedoch nicht statt.

de.wikipedia.org

Wahrscheinlich sind die sarkom-artigen Tumorbestandteile durch mesenchymale Transdifferenzierung einzelner Gliomzellen entstanden.

de.wikipedia.org

Die Umwandlung von Zellen eines Keimblattes in Zellen eines anderen wird als Transdifferenzierung bezeichnet.

de.wikipedia.org