SOVRACCARICO - Prevod od italijanski do engleski

italijanski

engleski

I. sovraccarico <pl sovraccarichi, sovraccariche> [sovrakˈkariko, ki, ke] ADJ

1. sovraccarico (troppo carico):

sovraccarico veicolo

overloaded

sovraccarico persona, animale

overloaded

sovraccarico persona, animale

overburdened

sovraccarico linea telefonica

congested

viaggiatori -chi di bagagli

passengers weighed down or overloaded with luggage

2. sovraccarico (oberato) fig:

essere sovraccarico di lavoro

to be overburdened with work, to be overworked

II. sovraccarico <pl sovraccarichi, sovraccariche> [sovrakˈkariko, ki, ke] N m

1. sovraccarico (carico eccedente):

sovraccarico

overload

sovraccarico

excess load

un sovraccarico di 500 chili

an overload of 500 kilos

ha 20 chili di bagagli in sovraccarico

she has 20 kilos of excess baggage

una nave in sovraccarico

an overloaded ship

2. sovraccarico (eccesso):

sovraccarico fig

overload

un sovraccarico di lavoro

an overload of work

3. sovraccarico:

sovraccarico TECH, ELEC

overload

sovraccarico TECH, ELEC

overcharge

sovraccarico TECH, ELEC

surcharge

sovraccaricare [sovrakkariˈkare] VB trans

1. sovraccaricare (caricare eccessivamente):

sovraccaricare

to overload

sovraccaricare veicolo

to weigh down

2. sovraccaricare (oberare):

sovraccaricare fig

to overburden di: with

sovraccaricare qn di lavoro

to load sb down with work

3. sovraccaricare:

sovraccaricare TECH, ELEC rete elettrica

to overcharge

sovraccaricare linea telefonica

to congest

sovraccaricare linea telefonica

to overload

sovraccaricare sistema

to strain

engleski

italijanski

overload ENGINEER, ELECTRON

sovraccarico m

overload

sovraccarico m

overload

sovraccaricare (with con, di)

overladen

sovraccarico

overloaded

sovraccarico

burdened

sovraccarico (with di)

load down

appesantire, sovraccaricare (with con)

to be loaded down with sth

essere sovraccarico di qc

to load sb down with work

sovraccaricare or oberare qn di lavoro

blasting TECH, RADIO

distorsione f da sovraccarico

surcharge

sovraccarico m

overlabour

sovraccaricare di lavoro

italijanski

engleski

sovraccarico <-chi> [sov·rak·ˈka:·ri·ko] N m

1. sovraccarico (carico eccessivo):

sovraccarico

excess load

2. sovraccarico fig:

sovraccarico di lavoro

excess work

sovraccarico (-a) <-chi, -che> ADJ

sovraccarico (-a)

overloaded

sovraccaricare [sov·rak·ka·ri·ˈka:·re] VB trans

1. sovraccaricare:

sovraccaricare qc (di qc)

to overload sth (with sth)

Phrases:

sovraccaricare qu di qc fig

to overload sb with sth

engleski

italijanski

overload

sovraccarico m

overload

sovraccaricare

to be overloaded with sth fig

essere sovraccarico di qc

overburden

sovraccaricare

weight down

sovraccaricare

Presente

io	sovraccarico
tu	sovraccarichi
lui/lei/Lei	sovraccarica
noi	sovraccarichiamo
voi	sovraccaricate
loro	sovraccaricano

Imperfetto

io	sovraccaricavo
tu	sovraccaricavi
lui/lei/Lei	sovraccaricava
noi	sovraccaricavamo
voi	sovraccaricavate
loro	sovraccaricavano

Passato remoto

io	sovraccaricai
tu	sovraccaricasti
lui/lei/Lei	sovraccaricò
noi	sovraccaricammo
voi	sovraccaricaste
loro	sovraccaricarono

Futuro semplice

io	sovraccaricherò
tu	sovraccaricherai
lui/lei/Lei	sovraccaricherà
noi	sovraccaricheremo
voi	sovraccaricherete
loro	sovraccaricheranno

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Tutti gli strumenti a termocoppia non possono sopportare nessun sovraccarico, visto la già grande temperatura della termocoppia.

it.wikipedia.org

Esercizi possono essere prescritti per alleviare il disagio associato al sovraccarico dei muscoli posteriori.

it.wikipedia.org

Non bisogna, infatti, superare la tecnologia, quanto più rivedere le nostre abitudini in merito, che ci portano ad un sovraccarico di informazioni.

it.wikipedia.org

Valori superiori alla norma indicano sovraccarico di volume, insufficienza cardiaca destra, aumento della pressione intratoracica o turbe vasomotorie.

it.wikipedia.org

Questo usando un sovraccarico progressivo aumentato quasi ad ogni sessione.

it.wikipedia.org