ASSUNTA - Prevod od italijanski do engleski

u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

italijanski

engleski

Assunta [asˈsunta] N f

1. Assunta REL:

l'Assunta

Our Lady of the Assumption

2. Assunta (festa):

Assunta

Assumption

I. assumere [asˈsumere] VB trans

1. assumere (acquisire):

assumere

to adopt

assumere

to assume

assumere aria, espressione, atteggiamento, accento

to put on

assumere aria, espressione, atteggiamento, accento

to adopt

assumere aria, espressione, atteggiamento, accento

to assume

assumere tono, identità, ruolo

to take on

assumere tono, identità, ruolo

to acquire

assumere significato, sfumatura

to assume

assumere informazioni su

to gather information about, to make enquiries about

assumere le sembianze di qn

to take or assume the form or likeness of sb

la sua voce cominciava ad assumere un tono irritato

a note of anger entered her voice

assumere una posa

to strike an attitude, to adopt a stance

assumere proporzioni del tutto nuove

to take on a whole new dimension

assumere importanza avvenimento, faccenda:

to gain in importance

2. assumere (consumare):

assumere

to take

assumere alimento, farmaco, droga

to touch

non assumo mai droga

I never use drugs

3. assumere (prendere su di sé):

assumere

to accept

assumere

to take on

assumere responsabilità, rischio, incarico, controllo

to assume

assumere paternità

to acknowledge

assumere ruolo

to accept

assumere la difesa di qn

to conduct sb's defence

ha assunto la gestione dell'impresa

he's taken on the control of the firm

assumere il controllo di qc

to take charge, control of sth

assumere la presidenza

to take the chair

assumere il potere

to assume the mantle of power

assumere il comando

to take command or the lead

assumere il comando di un reggimento, una nave

to take command of a regiment, a ship

4. assumere (prendere alle proprie dipendenze):

assumere

to employ

assumere

to engage

assumere

to hire

assumere impiegato, manodopera, operai

to take on

assumere qn come segretario

to employ or hire sb as (a) secretary

assumere qn in prova

to try sb out, to try out sb, to employ sb on trial

5. assumere (elevare a una dignità):

assumere

to raise a: to

6. assumere REL (ascendere):

essere assunto in cielo

to be taken up into Heaven

II. assumersi VB refl

assumersi costi, spese:

assumersi

to underwrite

assumersi il merito di qc

to take the credit for sth

assumersi la responsabilità di qc (prendersi la colpa)

to take or bear the blame of sth

assumersi la responsabilità di qc (prendere un impegno)

to take charge of sth

assumersi le proprie responsabilità

to take up one's duties or responsibilities

assumersi il compito di scoprire

to make it one's business to find out

I. assunto [asˈsunto] VB pp

assunto → assumere

II. assunto [asˈsunto] ADJ (alle proprie dipendenze)

assunto

engaged

assunto

hired

assunto

employed

III. assunto (assunta) [asˈsunto] N m (f)

1. assunto:

assunto (assunta)

recruit

i nuovi assunti

the new intake

il nuovo assunto

the new recruit

2. assunto (tesi):

assunto (assunta)

argument

assunto (assunta)

thesis

assunto (assunta) PHILOS

assumption

dimostrare un assunto

to prove an argument

I. assumere [asˈsumere] VB trans

1. assumere (acquisire):

assumere

to adopt

assumere

to assume

assumere aria, espressione, atteggiamento, accento

to put on

assumere aria, espressione, atteggiamento, accento

to adopt

assumere aria, espressione, atteggiamento, accento

to assume

assumere tono, identità, ruolo

to take on

assumere tono, identità, ruolo

to acquire

assumere significato, sfumatura

to assume

assumere informazioni su

to gather information about, to make enquiries about

assumere le sembianze di qn

to take or assume the form or likeness of sb

la sua voce cominciava ad assumere un tono irritato

a note of anger entered her voice

assumere una posa

to strike an attitude, to adopt a stance

assumere proporzioni del tutto nuove

to take on a whole new dimension

assumere importanza avvenimento, faccenda:

to gain in importance

2. assumere (consumare):

assumere

to take

assumere alimento, farmaco, droga

to touch

non assumo mai droga

I never use drugs

3. assumere (prendere su di sé):

assumere

to accept

assumere

to take on

assumere responsabilità, rischio, incarico, controllo

to assume

assumere paternità

to acknowledge

assumere ruolo

to accept

assumere la difesa di qn

to conduct sb's defence

ha assunto la gestione dell'impresa

he's taken on the control of the firm

assumere il controllo di qc

to take charge, control of sth

assumere la presidenza

to take the chair

assumere il potere

to assume the mantle of power

assumere il comando

to take command or the lead

assumere il comando di un reggimento, una nave

to take command of a regiment, a ship

4. assumere (prendere alle proprie dipendenze):

assumere

to employ

assumere

to engage

assumere

to hire

assumere impiegato, manodopera, operai

to take on

assumere qn come segretario

to employ or hire sb as (a) secretary

assumere qn in prova

to try sb out, to try out sb, to employ sb on trial

5. assumere (elevare a una dignità):

assumere

to raise a: to

6. assumere REL (ascendere):

essere assunto in cielo

to be taken up into Heaven

II. assumersi VB refl

assumersi costi, spese:

assumersi

to underwrite

assumersi il merito di qc

to take the credit for sth

assumersi la responsabilità di qc (prendersi la colpa)

to take or bear the blame of sth

assumersi la responsabilità di qc (prendere un impegno)

to take charge of sth

assumersi le proprie responsabilità

to take up one's duties or responsibilities

assumersi il compito di scoprire

to make it one's business to find out

assumere l'interim

to hold the post temporary

engleski

italijanski

graduate recruit

neolaureato appena assunto

lower

assumere un'aria minacciosa (at verso)

unhired

non assunto

attitudinize

assumere una posa, essere affettato

agency nurse

= infermiera assunta a tempo determinato tramite agenzia

undertake function

assumere

u rečniku PONS

italijanski

engleski

Assunta [as·ˈsun·ta] N f

1. Assunta (Maria Vergine):

Assunta

the Virgin Mary

2. Assunta (festa):

Assunta

the feast of the Assumption

I. assumere <assumo, assunsi, assunto> [as·ˈsu:·me·re] VB trans

1. assumere (responsibilità, impegno, personale, operaio):

assumere

to take on

2. assumere (colpa, merito, farmaco):

assumere

to take

3. assumere (fare proprio: atteggiamento):

assumere

to put on

4. assumere (ingerire: cibo):

assumere

to eat

5. assumere (procurarsi: informazioni):

assumere

to obtain

II. assumere <assumo, assunsi, assunto> [as·ˈsu:·me·re] VB refl assumersi

1. assumere (prendersi: responsibilità, impegno):

assumersi

to take on

2. assumere (attribuirsi: colpa, merito):

assumersi

to take

assunto¹ [as·ˈsun·to] N m (tesi)

assunto

argument

assunto² VB

assunto pp di assumere

I. assumere <assumo, assunsi, assunto> [as·ˈsu:·me·re] VB trans

1. assumere (responsibilità, impegno, personale, operaio):

assumere

to take on

2. assumere (colpa, merito, farmaco):

assumere

to take

3. assumere (fare proprio: atteggiamento):

assumere

to put on

4. assumere (ingerire: cibo):

assumere

to eat

5. assumere (procurarsi: informazioni):

assumere

to obtain

II. assumere <assumo, assunsi, assunto> [as·ˈsu:·me·re] VB refl assumersi

1. assumere (prendersi: responsibilità, impegno):

assumersi

to take on

2. assumere (attribuirsi: colpa, merito):

assumersi

to take

OpenDict unos

assumere VB

assumere

assume

engleski

italijanski

a new hire

una persona appena assunta

hire

assumere

to hire more staff

assumere altro personale

sign up

assumere

assume alias, identity

assumere

assume

assumere

recruit employee

assumere

to loom large

assumere grande importanza

Presente

io	assumo
tu	assumi
lui/lei/Lei	assume
noi	assumiamo
voi	assumete
loro	assumono

Imperfetto

io	assumevo
tu	assumevi
lui/lei/Lei	assumeva
noi	assumevamo
voi	assumevate
loro	assumevano

Passato remoto

io	assunsi
tu	assumesti
lui/lei/Lei	assunse
noi	assumemmo
voi	assumeste
loro	assunsero

Futuro semplice

io	assumerò
tu	assumerai
lui/lei/Lei	assumerà
noi	assumeremo
voi	assumerete
loro	assumeranno