RECUL - Prevod od francuski do engleski

Oxford-Hachette French Dictionary

francuski

engleski

recul [ʀ(ə)kyl] N m

1. recul (détachement):

recul

detachment

avec le recul

with hindsight ou in retrospect

manquer de recul

to be incapable of being objective

prendre du recul

to stand back

prendre du recul par rapport à une situation

to look at a situation objectively

prendre un peu de recul

to distance oneself slightly

il faut du recul pour juger son propre travail

you need to stand back to judge your own work

2. recul (baisse):

recul (d'investissements, de production, nombre)

drop (de in)

recul (d'investissements, de production, nombre)

fall (de in)

recul (de doctrine)

decline (de in)

recul du dollar

fall in the dollar

recul de la maladie

decline in the disease

le recul d'un homme politique

a politician's decline in popularity

être en recul investissements, exportations, ventes:

to be dropping ou falling

être en recul racisme, tendance:

to be on the decline

être en recul parti:

to be in decline

être en léger/net recul investissements, exportations, ventes:

to show a slight/definite drop

être en léger/net recul racisme, tendance:

to be declining slightly/to be definitely on the decline

un recul de 3 points/5%

a 3 point/5% drop

3. recul (dans l'espace):

recul (de voiture, wagon)

reversing Brit

recul (de voiture, wagon)

backing up

recul (d'armée)

pulling ou drawing back

recul (des eaux, de la mer)

recession

avoir un mouvement de recul

to recoil

feu de recul MOTOR

reversing light

manquer de recul

to be too close

prendre du recul

to step back

le recul de la forêt amazonienne

the gradual disappearance of the Amazonian forest

4. recul:

recul (de date, réunion)

postponement

recul (d'âge de la retraite)

raising

5. recul (dérobade):

recul

backing down

6. recul (d'une arme):

recul

recoil

engleski

francuski

shrinkage (of economy, trade)

recul m

shrinkage (of forest, area)

recul m

forest decline

recul m de la forêt

backup light

feu m de recul

reversing light

feu m de recul

with (the benefit of) hindsight

avec du recul, rétrospectivement

step back

prendre du recul (from par rapport à)

stand back fig

prendre du recul (from par rapport à)

a temporary setback

un recul passager

setback

recul m

after an early setback prices rose steadily FIN

après un recul initial les prix ont augmenté régulièrement

recoil (of gun)

recul m

recoil (physically)

avoir un mouvement de recul, reculer (from, at devant)

u rečniku PONS

francuski

engleski

recul [ʀ(ə)kyl] N m

1. recul (éloignement dans le temps, l'espace):

recul

distance

recul d'une voiture

reversing

le siège n'a pas assez de recul

you can't push the seat back far enough

2. recul (réflexion):

avec le recul

with the benefit of hindsight

prendre du recul

to step back

3. recul FIN:

recul

fall

recul de la livre

the fall of the pound

engleski

francuski

climbdown

recul m

hindsight

recul m

in hindsight, with (the benefit of) hindsight

avec du recul

stand back

prendre du recul

cringe

avoir un mouvement de recul

recoil

recul m

kick

recul m

at a distance

avec du recul

with the benefit of hindsight

avec le recul

to draw away (recoil)

avoir un mouvement de recul

u rečniku PONS

francuski

engleski

recul [ʀ(ə)kyl] N m

1. recul (éloignement dans le temps, l'espace):

recul

distance

recul d'une voiture

reversing

le siège n'a pas assez de recul

you can't push the seat back far enough

2. recul (réflexion):

avec le recul

with the benefit of hindsight

prendre du recul

to step back

3. recul FIN:

recul

fall

recul du dollar

the fall of the dollar

engleski

francuski

climb-down

recul m

hindsight

recul m

in hindsight, with (the benefit of) hindsight

avec du recul

stand back

prendre du recul

cringe

avoir un mouvement de recul

recoil

recul m

with the benefit of hindsight

avec le recul

at a distance

avec du recul

kick

recul m

to draw away (recoil)

avoir un mouvement de recul