COCHONS - Prevod od francuski do engleski

Oxford-Hachette French Dictionary

francuski

engleski

I. coch|on (cochonne) [kɔʃɔ̃, ɔn] ADJ inf

1. cochon (pornographique):

cochon (cochonne) film

dirty, blue attr

cochon (cochonne) photographie

dirty, explicit

cochon (cochonne) histoire, plaisanterie, magazine

dirty, smutty

cochon (cochonne) personne

dirty-minded

2. cochon (malpropre):

cochon (cochonne) personne

messy, dirty

II. coch|on (cochonne) [kɔʃɔ̃, ɔn] N m (f) inf

1. cochon (personne malpropre ou brouillonne):

cochon (cochonne) pej

pig inf

cochon (cochonne) pej

slob inf

manger comme un cochon

to eat like a pig

elle a mis du chocolat partout, la cochonne

she's got chocolate all over the place, the messy thing

travailler comme un cochon

to make a mess of a job

travailler comme un cochon

to make a pig's ear of a job Brit inf

travail de cochon

botched job

tour de cochon

dirty trick

2. cochon (personne lubrique):

cochon (cochonne)

sex maniac

espèce de vieux cochon!

you dirty old man !

tu n'es qu'une cochonne

you've got a mind like a sewer

III. coch|on N m

1. coch|on ZOOL:

coch|on

pig, hog

2. coch|on FOOD:

coch|on

pork

IV. coch|on (cochonne) [kɔʃɔ̃, ɔn]

cochon d'Inde ZOOL

Guinea pig

cochon de lait FARM, FOOD

sucking pig

cochon de mer ZOOL

porpoise

V. coch|on (cochonne) [kɔʃɔ̃, ɔn]

il ira loin, si les petits cochons ne le mangent pas

he'll go far, if nothing gets in his way

un cochon n'y retrouverait pas ses petits

it's like a pigsty

un cochon n'y retrouverait pas ses petits

it's a real shambles inf

on n'a pas gardé les cochons ensemble

don't get so pally with me! Brit inf

on n'a pas gardé les cochons ensemble

don't get so chummy with me! inf

on n'a pas gardé les cochons ensemble

don't get so familiar with me!

cochon qui s'en dédit! prov

let's shake hands on it!

I. perle [pɛʀl] ADJ inv a. gris perle

perle

pearl grey Brit

perle

pearl gray Am

II. perle [pɛʀl] N f

1. perle:

perle (d'huître)

pearl

perle (de verre, bois, plastique)

bead

collier de perles

string of pearls

2. perle (être ou chose d'exception):

perle

gem

c'est la perle des maris/cuisiniers

he's a gem of a husband/cook

perle de bon sens/d'économie

paragon of common sense/of thrift

épouser une perle

to marry a wonderful man/woman

ma femme de ménage est une vraie perle

my cleaning lady is a real treasure

3. perle (erreur grossière):

perle inf

howler inf (de in)

4. perle (goutte) liter:

perle de rosée

dewdrop

perle de sang

drop(let) of blood

perle de sueur

bead of sweat

III. perle [pɛʀl]

perle de culture

cultured pearl

perle fine

real pearl

perle naturelle

real pearl

perle rare fig

real treasure

chercher/trouver la perle rare

to look for/to find someone special

perles de bain

bath pearls

IV. perle [pɛʀl]

il n'est pas ici pour enfiler des perles

he's not here to amuse himself

jeter des perles aux cochons ou pourceaux

to cast one's pearls before swine

confiture [kɔ̃fityʀ] N f

confiture FOOD

jam, preserve

confiture (d'agrumes)

marmalade

confiture de fraises/de rhubarbe

strawberry/rhubarb jam

confiture d'oranges

marmalade

faire de la confiture

to make jam

donner de la confiture aux cochons ou pourceaux

to cast pearls before swine

mettre qn en confiture inf

to make mincemeat of sb inf

mettre qc en confiture inf

to wreck sth inf

I. cocher [kɔʃe] N m

cocher (de diligence)

coachman

cocher (de fiacre)

cabman

II. cocher [kɔʃe] VB trans

1. cocher (marquer):

cocher

to tick Brit

cocher

to check Am

2. cocher (entailler):

cocher

to make a notch in

III. cocher [kɔʃe]

fouette, cocher! inf

make it snappy! inf

(sur un formulaire) cocher le cas échéant

tick where appropriate Brit

cocher le cas échéant

check where appropriate Am

engleski

francuski

hogwash

pâtée f des cochons

check off

cocher

coachman

cocher m

dirty old man

vieux cochon m inf

to cast pearls before swine

jeter des perles aux pourceaux, donner de la confiture aux cochons inf

oink

cri du cochon

piglet

petit cochon m

u rečniku PONS

francuski

engleski

cochon [kɔʃɔ̃] N m

1. cochon (animal):

cochon

pig

2. cochon FOOD:

cochon

pork

3. cochon (cobaye):

cochon d'Inde

guinea pig

cocher¹ [kɔʃe] VB trans

cocher

to check off

cocher

to tick off Brit

cocher² [kɔʃe] N m

cocher

coachman

I. cochon(ne) [kɔʃɔ̃, ɔn] ADJ inf

1. cochon (sale):

cochon(ne)

dirty

2. cochon (obscène):

cochon(ne)

smutty

II. cochon(ne) [kɔʃɔ̃, ɔn] N m(f) pej inf

1. cochon (personne sale):

cochon(ne)

pig

2. cochon (vicieux):

cochon(ne)

swine

vieux cochon

dirty old man

engleski

francuski

coachman

cocher m

mucky

cochon(ne)

tick off

cocher

check off

cocher (sur une liste)

sucking pig

cochon m de lait

naughty

cochon(ne)

u rečniku PONS

francuski

engleski

cocher¹ [kɔʃe] VB trans

cocher

to check off

cocher² [kɔʃe] N m

cocher

coachman

I. cochon(ne) [kɔʃo͂, ɔn] ADJ inf

1. cochon (sale):

cochon(ne)

dirty

2. cochon (obscène):

cochon(ne)

smutty

II. cochon(ne) [kɔʃo͂, ɔn] N m(f) pej inf

1. cochon (personne sale):

cochon(ne)

pig

2. cochon (vicieux):

cochon(ne)

swine

vieux cochon

dirty old man

cochon [kɔʃo͂] N m

1. cochon (animal):

cochon

pig

2. cochon culin:

cochon

pork

3. cochon (cobaye):

cochon d'Inde

guinea pig

engleski

francuski

coachman

cocher m

slob

cochon(ne) m (f)

mucky

cochon(ne)

check off

cocher (sur une liste)

piggy

cochon m

piggy eyes

petits yeux mpl de cochon

guinea pig

cochon m d'Inde

Présent

je	coche
tu	coches
il/elle/on	coche
nous	cochons
vous	cochez
ils/elles	cochent

Imparfait

je	cochais
tu	cochais
il/elle/on	cochait
nous	cochions
vous	cochiez
ils/elles	cochaient

Passé simple

je	cochai
tu	cochas
il/elle/on	cocha
nous	cochâmes
vous	cochâtes
ils/elles	cochèrent

Futur simple

je	cocherai
tu	cocheras
il/elle/on	cochera
nous	cocherons
vous	cocherez
ils/elles	cocheront