STRANGEST - Prevod od engleski do španski

Oxford Spanish Dictionary

engleski

španski

I. strange <stranger, strangest> [Am streɪndʒ, Brit streɪn(d)ʒ] ADJ

1. strange (odd):

strange

raro

strange

extraño

the strangest thing happened to me yesterday

ayer me pasó algo de lo más raro or extraño

the strangest thing happened to me yesterday

ayer me pasó algo rarísimo

what a strange thing to say!

¡qué cosa más rara de decir!

the strange circumstances surrounding her death

las extrañas circunstancias en torno a su muerte

truth is stranger than fiction

la realidad supera a la ficción

you're/she's a strange one inf

mira que eres raro/es rara inf

I feel strange wearing a suit

me encuentro raro or incómodo con traje

it feels strange to be back on dry land

uno se siente algo raro or extraño al volver a tierra firme

it is strange (that)

es raro que +subj

I find it strange (that) they haven't replied

me extraña que no hayan contestado

I find it strange (that) they haven't replied

me parece raro que no hayan contestado

how strange (that) she didn't mention it!

¡qué raro or extraño que no lo mencionara!

strange as it may seem

por extraño que parezca

I know all her friends but I've never met her, strange to say

conozco a todos sus amigos pero a ella, aunque parezca mentira or por extraño que parezca, no la conozco

2.1. strange (unfamiliar, unaccustomed):

strange faces/handwriting

desconocido

I hate sleeping in strange beds

no me gusta nada dormir en cama ajena

she was strange to city life liter

no estaba familiarizada con la vida de la ciudad

she was strange to city life liter

no estaba acostumbrada a la vida de ciudad

to taste/smell strange

saber/oler raro

2.2. strange (alien) liter:

in a strange land

en tierras extrañas

a strange language

una lengua foránea

II. strange [Am streɪndʒ, Brit streɪn(d)ʒ] ADV inf

he's been acting strange lately

últimamente está de lo más raro

one of the strangest cases in the annals of medical science

uno de los casos más extraños en los anales or la historia de la medicina

to make strange bedfellows

hacer una extraña pareja

the crisis has brought together some strange bedfellows

la crisis ha creado peculiares alianzas or extraños compañeros de alcoba

španski

engleski

foráneo (foránea)

strange

palabreja (palabra rara)

strange word

vaciado (vaciada) (raro)

strange

peregrino (peregrina)

strange

es muy ideático

he's full of strange ideas

extraño (extraña)

strange

es extraño que no haya llamado

it's strange o odd that she hasn't called

es una pareja extraña

they're a strange o an odd couple

últimamente está muy extraño

he's been very strange lately

últimamente está muy extraño

he's been acting very strange o strangely lately

curioso (curiosa)

strange

es curioso que no haya venido

it's odd o strange o curious that she hasn't come

lo curioso del caso es que …

the strange o funny o odd o curious thing is that …

u rečniku PONS

engleski

španski

strange [streɪndʒ] ADJ

1. strange (peculiar):

strange

extraño, -a

strange

raro, -a

I felt strange

me sentía raro

it's strange that

es raro que +subj

stranger things have happened

cosas más raras han pasado

strange to say

aunque parezca mentira

2. strange (unfamiliar):

strange face

desconocido, -a

strange bed

ajeno, -a

to make strange bedfellows

hacer una extraña pareja

a strange [or queer] bird

un bicho raro

španski

engleski

chocante (raro)

strange

extraordinario (-a)

strange

peregrino (-a)

strange

raro (-a)

strange

¡(qué) cosa más rara!

how strange!

extraño (-a) (raro, forastero)

strange

extrañarse de algo

to find sth strange

son aprensiones suyas

those are just his/her strange ideas

u rečniku PONS

engleski

španski

strange [streɪndʒ] ADJ

1. strange (peculiar):

strange

extraño, -a

strange

raro, -a

I felt strange

me sentía raro

it's strange that

es raro que +subj

stranger things have happened

cosas más raras han pasado

strange to say

aunque parezca mentira

2. strange (unfamiliar):

strange face

desconocido, -a

strange bed

ajeno, -a

to make strange bedfellows

hacer una extraña pareja

a strange [or queer] bird

un bicho raro

španski

engleski

chocante (raro)

strange

extraordinario (-a)

strange

raro (-a)

strange

¡(qué) cosa más rara!

how strange!

extrañarse de algo

to find sth strange

extraño (-a) (raro, forastero)

strange

son aprensiones suyas (figuración)

those are just his/her strange ideas

aunque parezca extraño

however strange it may seem

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Others are scorned for wearing too much makeup, and some for being lazy bedfellows.

en.wikipedia.org

Though ideals and revolutions are not such strange bedfellows.

www.jamaicaobserver.com

Such projects make for strange bedfellows, with writers of different world views often aiming for similar conclusions.

www.ft.com

Innovation and infrastructure don't normally make comfortable bedfellows because regulators prefer the tried and true to the new and novel.

globalnews.ca

War can make for strange bedfellows, and the battle of the football codes this week produced one very unusual get-together.

www.abc.net.au