STITCHING - Prevod od engleski do španski

Oxford Spanish Dictionary

stitching [Am ˈstɪtʃɪŋ, Brit ˈstɪtʃɪŋ] N U

1. stitching:

stitching (stitches)

puntadas fpl

stitching (as ornament)

pespuntes mpl

stitching (as ornament)

pespunteado m

2. stitching (embroidery):

stitching

bordado m

3. stitching (of book, pages):

stitching

cosido m

I. stitch [Am stɪtʃ, Brit stɪtʃ] N

1.1. stitch (in sewing):

stitch

puntada f

I put a couple of stitches in it

le di unas puntadas

a stitch in time (saves nine)

una puntada a tiempo ahorra ciento

1.2. stitch (in knitting):

stitch

punto m

to pick up a stitch

levantar un punto

I dropped a stitch

se me escapó or se me fue un punto

1.3. stitch (type of stitch):

stitch

punto m

1.4. stitch MED:

stitch

punto m

2. stitch (piece of clothing):

he didn't have a stitch on

estaba en cueros inf

he didn't have a stitch on

estaba calato Peru inf

I haven't a stitch to wear

no tengo qué ponerme

3. stitch (pain):

stitch no pl

punzada f (en el costado)

stitch no pl

puntada f (en el costado) CSur

stitch no pl

flato m Spain

I got a stitch

me dio una punzada (en el costado)

I got a stitch

me dio una puntada (en el costado) CSur

I got a stitch

me dio flato Spain

to be in stitches inf

morirse or troncharse or desternillarse de risa

the clown had us all in stitches

estábamos muertos or tronchados de risa con el payaso

II. stitch [Am stɪtʃ, Brit stɪtʃ] VB trans

1. stitch (sew):

stitch

coser

2. stitch (embroider):

stitch

bordar

3. stitch MED:

stitch

suturar

4. stitch book/pages:

stitch

coser

III. stitch [Am stɪtʃ, Brit stɪtʃ] VB intr

1. stitch (sew):

stitch

coser

2. stitch (embroider):

stitch

bordar

stitch up VB [Am stɪtʃ -, Brit stɪtʃ -] Brit (v + o + adv, v + adv + o) sl

stitch up (double-cross)

traicionar

(frame) I've been stitched up

me han tendido una trampa para incriminarme

stockinette stitch [ˌstɒkɪˈnɛt stɪtʃ] N Am

stockinette stitch

punto m jersey

stockinette stitch

punto m de media

stocking stitch N U

stocking stitch

punto m jersey

stocking stitch

punto m de media

cross-stitch [Am, Brit] N U or C

cross-stitch

punto m (de) cruz

garter stitch N U

garter stitch

punto m Santa Clara

knit 5cm of garter stitch

teja 5cm todo al derecho or en punto Santa Clara

machine-stitch [Am məˈʃinstɪtʃ, Brit məˈʃiːnstɪtʃ] VB trans

machine-stitch

coser a máquina

running stitch N

running stitch

bastilla f

herringbone stitch N

herringbone stitch

punto m cruzado

herringbone stitch

punto m de escapulario

u rečniku PONS

engleski

španski

I. stitch [stɪtʃ] -es N

1. stitch:

stitch in knitting

punto m

stitch in sewing

puntada f

cross stitch

punto de cruz

to not have a stitch on inf

estar en cueros

to not have a stitch on inf

estar calato Peru

2. stitch MED:

stitch

punto m (de sutura)

3. stitch (pain):

stitch

flato m

to have a stitch

tener flato

to have sb in stitches

hacer que alguien se tronche de risa

Phrases:

a stitch in time saves nine prov

una puntada a tiempo ahorra ciento prov

II. stitch [stɪtʃ] -es VB intr

stitch

coser

III. stitch [stɪtʃ] -es VB trans

stitch

coser

cable stitch N no pl

cable stitch

punto m trenzado

garter stitch <-es> N

garter stitch

punto m de media

cast on stitch

echar

španski

engleski

punto de sutura

stitch

suturar

to stitch

cruceta

cross-stitch

sobrehilado

tacking stitch Brit

sobrehilado

basting stitch Am

puntada (costura)

stitch

punzada (en los costados)

stitch

u rečniku PONS

engleski

španski

I. stitch <-es> [stɪtʃ] N

1. stitch:

stitch in knitting

punto m

stitch in sewing

puntada f

cross stitch

punto de cruz

2. stitch MED:

stitch

punto m (de sutura)

Phrases:

to leave sb in stitches inf

hacer que alguien se tronche de risa

a stitch in time saves nine prov

una puntada a tiempo ahorra ciento prov

II. stitch [stɪtʃ] VB intr

stitch

coser

III. stitch [stɪtʃ] VB trans

stitch

coser

cable stitch N

cable stitch

punto m trenzado

garter stitch <-es> N

garter stitch

punto m de media

cast on stitch

echar

suture stitch

sutura f

purl stitch

punto m al revés

španski

engleski

suturar

to stitch

punzada (en los costados)

stitch

puntada (costura)

stitch

puntear

to stitch

Present

I	stitch
you	stitch
he/she/it	stitches
we	stitch
you	stitch
they	stitch

Past

I	stitched
you	stitched
he/she/it	stitched
we	stitched
you	stitched
they	stitched

Present Perfect

I	have	stitched
you	have	stitched
he/she/it	has	stitched
we	have	stitched
you	have	stitched
they	have	stitched

Past Perfect

I	had	stitched
you	had	stitched
he/she/it	had	stitched
we	had	stitched
you	had	stitched
they	had	stitched

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

If the former, the stitch is denoted as a knit stitch or a plain stitch; if the latter, as a purl stitch.

en.wikipedia.org

In garter-stitch fabrics, the purl rows stand out from the knit rows, which provides the basis for shadow knitting.

en.wikipedia.org

In older tatting and crocheting patterns, picots were sometimes specified as purls, purl stitches, or pearl stitches.

en.wikipedia.org

In the round, garter stitch is produced by knitting and purling alternate rows.

en.wikipedia.org

Recommended instead are plums in an eighteenth-century dish, centering a room in which there would be women of primrose and purl.

en.wikipedia.org