SOAP - Prevod od engleski do španski

I. soap [Am soʊp, Brit səʊp] N

1. soap U or C:

soap

jabón m

liquid soap

jabón líquido

a box of soaps

una caja de jabones or de pastillas de jabón

no soap Am we tried to persuade her, but it was no soap

tratamos de convencerla, pero no hubo forma

no soap Am we tried to persuade her, but it was no soap

tratamos de convencerla, pero no hubo caso LatAm

2. soap → soap opera

II. soap [Am soʊp, Brit səʊp] VB trans

soap

enjabonar

soap

jabonar

to soap one's hands/face

enjabonarse or jabonarse las manos/la cara

soap opera

soap opera TV

telenovela f

soap opera TV

culebrón m

soap opera RADIO

radionovela f

soap opera RADIO

comedia f LatAm

soap opera Info

soap opera

Nombre humorístico del culebrón o telenovela. Su nombre se debe al hecho de que las primeras soap operas (óperas de jabón) emitidas por radio en EEUU eran financiadas por compañías de jabón.

I. soft soap [Am sɔft ˈsoʊp, Brit] N U inf

to give sb soft soap

halagar a alguien

to give sb soft soap

hacerle el artículo a alguien inf

to give sb soft soap

darle jabón a alguien Spain inf

II. soft-soap VB trans

soft-soap inf:

soft-soap

halagar

soft-soap

hacerle el artículo a inf

soft-soap

darle jabón a Spain inf

to soft-soap sb into -ing he managed to soft-soap her into doing it

logró engatusarla para que lo hiciera

sugar soap N U Brit

sugar soap

solución f de soda caústica

toilet soap N U or C

toilet soap

jabón m de tocador

soap opera

soap opera TV

telenovela f

soap opera TV

culebrón m

soap opera RADIO

radionovela f

soap opera RADIO

comedia f LatAm

soap powder N U or C Brit

soap powder

jabón m en polvo

soap powder

detergente m (en polvo)

soap flakes [Am ˈsoʊp fleɪks, Brit] N npl

soap flakes

jabón m en escamas

soap dish N

soap dish

jabonera f

soap opera Info

soap opera

Nombre humorístico del culebrón o telenovela. Su nombre se debe al hecho de que las primeras soap operas (óperas de jabón) emitidas por radio en EEUU eran financiadas por compañías de jabón.

docusoap [Am ˈdɑkjəˌsoʊp, Brit ˈdɒkjuːsəʊp], docu-soap N inf

docusoap

docuserie f

docusoap

docu-soap m

engleski

španski

I. soap [səʊp, Am soʊp] N

1. soap no pl (for washing):

soap

jabón m

2. soap TV (soap opera):

soap

telenovela f

Phrases:

soft soap

coba f

II. soap [səʊp, Am soʊp] VB trans

soap

enjabonar

toilet soap N

toilet soap

jabón m de tocador

toilet soap

jabón m de olor Col, Ven

soft-soap VB trans inf

soft-soap

dar coba a

soap powder N no pl

soap powder

jabón m en polvo

shaving soap N

shaving soap

jabón m de afeitar

soap flakes N pl

soap flakes

jabón m en escamas

soap bubble N

soap bubble

burbuja f de jabón

soap dispenser N

soap dispenser

dispensador m de jabón

soap opera N

soap opera

telenovela f

španski

engleski

telenovela

soap opera

engleski

španski

I. soap [soʊp] N

1. soap (for washing):

soap

jabón m

2. soap TV (soap opera):

soap

telenovela f

Phrases:

soft soap

coba f

II. soap [soʊp] VB trans

soap

enjabonar

toilet soap N

toilet soap

jabón m de tocador

toilet soap

jabón m de olor Col, Ven

soap bubble N

soap bubble

burbuja f de jabón

soap opera N

soap opera

telenovela f

španski

engleski

culebrón

soap opera

jabonera

soap dish

jabonar

to soap

telenovela

soap opera

escamas de jabón

soap flakes

jaboncillo

(bar of) toilet soap

Present

I	soap
you	soap
he/she/it	soaps
we	soap
you	soap
they	soap

Past

I	soaped
you	soaped
he/she/it	soaped
we	soaped
you	soaped
they	soaped

Present Perfect

I	have	soaped
you	have	soaped
he/she/it	has	soaped
we	have	soaped
you	have	soaped
they	have	soaped

Past Perfect

I	had	soaped
you	had	soaped
he/she/it	had	soaped
we	had	soaped
you	had	soaped
they	had	soaped

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Many of the green products have essentially the same formula as soap powders, merely lubricating and realigning the soil with no effective binding property.

en.wikipedia.org

Twenty years later a soap powder drier was built and the company began to refine glycerine, a soap by-product which is used in the pharmaceutical and food industries.

www.stuff.co.nz

The greatest risks are from common hazardous substances such as petrol, soap powder, household cleaners, garden sprays and paint products, he adds.

www.sunlive.co.nz

For a start it sounds rather like a soap powder.

www.heraldscotland.com

The combination of smells is unmistakable: warm damp washing, soap powder and perchloroethylene, the solvent used for dry cleaning.

www.bbc.co.uk