RECONCILING - Prevod od engleski do španski

Oxford Spanish Dictionary

engleski

španski

reconcile [Am ˈrɛkənˌsaɪl, Brit ˈrɛk(ə)nsʌɪl] VB trans

1. reconcile (make friendly):

reconcile enemies/factions

reconciliar

they were finally reconciled

finalmente se reconciliaron

to reconcile sb with sb the tragedy helped to reconcile him with his brother

la tragedia lo ayudó a reconciliarse con su hermano

2. reconcile (make consistent):

reconcile theories/ideals

conciliar

to reconcile sth with sth

conciliar algo con algo

3. reconcile (make resigned):

to become reconciled to sth

resignarse a algo

to become reconciled to sth

aceptar algo

she gradually became reconciled to the idea

poco a poco se fue resignando a la idea or fue aceptando la idea

to reconcile oneself to -ing

resignarse a  +  infin

4. reconcile accounts/figures:

reconcile

hacer cuadrar

reconcile

hacer coincidir

reconcile

conciliar

španski

engleski

lograron un acercamiento entre las dos posturas

they went some way towards reconciling the two differing points of view

reconciliar

to reconcile

reconciliarse con algo una idea/una postura

to reconcile oneself to sth

una nueva fórmula para conciliar las diferencias

a new way of reconciling the differences

compatibilizar el derecho a informar con el respeto a la vida privada

to reconcile the right to inform with respect for people's privacy

avenir

to reconcile

armonizar tendencias/opiniones

to reconcile

armonizar diferencias

to reconcile

concordar

to reconcile

la nueva propuesta conciliará estas opiniones

the new proposal will reconcile these differing opinions

u rečniku PONS

engleski

španski

reconcile [ˈrekənsaɪl] VB trans

1. reconcile person:

reconcile

reconciliar

to become reconciled with sb

reconciliarse con alguien

2. reconcile difference, fact:

reconcile

conciliar

to be reconciled to sth

aceptar algo

to become reconciled to sth

resignarse a algo

španski

engleski

compatibilizar

to reconcile

reconciliar

to reconcile

bienquistar

to reconcile

concordar

to reconcile

pacificar (reconciliar)

to reconcile

conciliar (reconciliar)

to reconcile

avenir

to reconcile

armonizar ideas

to reconcile ideas

acomodar

to reconcile

u rečniku PONS

engleski

španski

reconcile [ˈrek·ən·saɪl] VB trans

1. reconcile person:

reconcile

reconciliar

to become reconciled with sb

reconciliarse con alguien

2. reconcile difference, fact:

reconcile

conciliar

to be reconciled to sth

aceptar algo

to become reconciled to sth

resignarse a algo

španski

engleski

compatibilizar

to reconcile

reconciliar

to reconcile

concordar

to reconcile

conciliar

to reconcile

armonizar ideas

to reconcile ideas

avenir

to reconcile

Present

I	reconcile
you	reconcile
he/she/it	reconciles
we	reconcile
you	reconcile
they	reconcile

Past

I	reconciled
you	reconciled
he/she/it	reconciled
we	reconciled
you	reconciled
they	reconciled

Present Perfect

I	have	reconciled
you	have	reconciled
he/she/it	has	reconciled
we	have	reconciled
you	have	reconciled
they	have	reconciled

Past Perfect

I	had	reconciled
you	had	reconciled
he/she/it	had	reconciled
we	had	reconciled
you	had	reconciled
they	had	reconciled

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Amongst the three potential participants, there is considerable difference in policy which would have to be reconciled.

en.wikipedia.org

This situation may have accounted for his deference to collegial rule as a means of reconciling competing factions.

en.wikipedia.org

After years of little to no contact, they reconciled their differences.

en.wikipedia.org

The two could not be reconciled despite efforts by several foreign leaders.

en.wikipedia.org

Despite the two still being in love, they can not reconcile this difference, and are both devastated for months.

en.wikipedia.org