LECTURE TOUR - Prevod od engleski do španski

I. tour [Am tʊr, Brit tʊə] N

1. tour (for pleasure):

tour (by bus, car)

viaje m

tour (by bus, car)

gira f

tour (of castle, museum)

visita f

tour (of town)

visita f turística

tour (of town)

recorrido m turístico

a walking/cycling tour of or around Ireland

un viaje por Irlanda a pie/en bicicleta

they went on a tour of or around Europe

se fueron de gira or de viaje por Europa

they went on a tour of or around Europe

se fueron a recorrer Europa

to do a world tour

hacer un viaje or una gira alrededor del mundo

conducted tour

visita f guiada or con guía

he gave us a tour of the house

nos mostró la casa

he gave us a tour of the house

nos enseñó la casa esp Spain

guided tour (of castle, museum)

visita f guiada or con guía

guided tour (of area, country)

excursión f (organizada)

guided tour (of area, country)

tour m

guided tour (of area, country)

viaje m organizado

attr tour director Am

guía turístico m / guía turística f

2. tour (official visit):

the presidential tour to Latin America

la gira or el viaje del presidente por América Latina

the Queen made a tour of the hospital

la Reina visitó el hospital

tour of inspection

visita f de inspección

tour of inspection

recorrido m de inspección

3. tour:

tour MUS, SPORTS, THEAT

gira f

tour MUS, SPORTS, THEAT

tournée f

to be/go on tour play/orchestra/team:

estar/ir de gira

to take a show/an orchestra on tour

hacer una gira con un espectáculo/una orquesta

4. tour MIL:

tour of duty

período m de servicio

he's serving a tour in Cyprus

está destinado en Chipre

5. tour Am (in golf, tennis):

the tour

la temporada

II. tour [Am tʊr, Brit tʊə] VB trans

1. tour (for pleasure):

tour country/area

recorrer

tour country/area

viajar por

we're touring France this summer

este verano vamos a recorrer Francia or a viajar por Francia

we toured the city by bus

recorrimos la ciudad en autobús

2. tour (visit officially):

tour factory/hospital

visitar

3. tour MUS, SPORTS, THEAT:

the team will tour Australia next year

el equipo irá de gira or hará una gira por Australia el año que viene

the play is touring the provinces

están de gira or están haciendo una gira por las provincias con la obra

III. tour [Am tʊr, Brit tʊə] VB intr

1. tour (for pleasure):

tour (by bus, car)

viajar

last year we went touring in Spain

el año pasado hicimos un viaje por España

2. tour:

tour MUS, SPORTS, THEAT company/team:

hacer una gira

they have spent the last three months touring

se han pasado los últimos tres meses de gira

I. lecture [Am ˈlɛk(t)ʃər, Brit ˈlɛktʃə] N

1. lecture:

lecture (public address)

conferencia f

lecture (more informal)

charla f

lecture UNIV

clase f

to give a lecture

dar una conferencia

attr lecture hall

sala f de conferencias

lecture notes UNIV

apuntes mpl (de clase)

lecture notes (for public address)

notas fpl

2. lecture (talking-to):

lecture

sermón m

II. lecture [Am ˈlɛk(t)ʃər, Brit ˈlɛktʃə] VB intr UNIV

lecture

dar clase

lecture

dictar clase LatAm form

lecture

hacer clase Chil

to lecture on sth/to sb

dar una conferencia/clase sobre algo/ a alguien

to lecture in sth

dar clases de algo

to lecture in sth

hacer clases de algo Chil

to lecture in sth

dictar clases de algo LatAm form (en la universidad)

III. lecture [Am ˈlɛk(t)ʃər, Brit ˈlɛktʃə] VB trans (scold, reprove)

lecture

sermonear

lecture

darle un sermón a

lecture tour N

lecture tour

gira f de conferencias

I. tour [tʊəʳ, Am tʊr] N

1. tour (journey):

tour

viaje m

guided tour

excursión f guiada

sightseeing tour

paseo m por los lugares de interés

2. tour of factory:

tour

visita f

3. tour MUS:

tour

gira f

to be/go on tour

estar/ir de gira

II. tour [tʊəʳ, Am tʊr] VB trans

1. tour (travel around):

tour

recorrer

2. tour (visit professionally):

tour

visitar

3. tour (perform):

tour

ir de gira por

III. tour [tʊəʳ, Am tʊr] VB intr

tour

ir de viaje

I. lecture [ˈlektʃəʳ, Am -tʃɚ] N a. UNIV

lecture

conferencia f

a lecture on sth

una conferencia acerca de algo

to give sb a lecture fig

sermonear a alguien

II. lecture [ˈlektʃəʳ, Am -tʃɚ] VB intr

lecture (give a lecture)

dar una conferencia

lecture (teach)

dar clases

III. lecture [ˈlektʃəʳ, Am -tʃɚ] VB trans

1. lecture:

lecture (give a lecture)

dar una conferencia a

lecture (teach)

dar clases a

2. lecture fig (criticize):

lecture

sermonear

OpenDict unos

tour VB

tour intr MUS

dar una gira

lecture tour N

lecture tour

gira f de conferencias

I. tour [tʊr] N

1. tour (journey):

tour

viaje m

guided tour

excursión f guiada

sightseeing tour

paseo m por los lugares de interés

2. tour of factory:

tour

visita f

3. tour MUS:

tour

gira f

to be/go on tour

estar/ir de gira

II. tour [tʊr] VB trans

1. tour (travel around):

tour

recorrer

2. tour (visit professionally):

tour

visitar

3. tour (perform):

tour

ir de gira por

III. tour [tʊr] VB intr

tour

ir de viaje

I. lecture [ˈlek·tʃər] N a. UNIV

lecture

conferencia f

lecture

clase f

a lecture on sth

una conferencia acerca de algo

to give sb a lecture fig

sermonear a alguien

II. lecture [ˈlek·tʃər] VB intr

lecture (give a lecture)

dar una conferencia

lecture (teach)

dar clases

III. lecture [ˈlek·tʃər] VB trans

1. lecture:

lecture (give a lecture)

dar una conferencia a

lecture (teach)

dar clases a

2. lecture fig (criticize):

lecture

sermonear

Present

I	tour
you	tour
he/she/it	tours
we	tour
you	tour
they	tour

Past

I	toured
you	toured
he/she/it	toured
we	toured
you	toured
they	toured

Present Perfect

I	have	toured
you	have	toured
he/she/it	has	toured
we	have	toured
you	have	toured
they	have	toured

Past Perfect

I	had	toured
you	had	toured
he/she/it	had	toured
we	had	toured
you	had	toured
they	had	toured

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

The group remained unconcerned, working in the studios or on tour.

en.wikipedia.org

The week includes choral training, music theory, and a tour bus and media event.

en.wikipedia.org

She later performed the piece on a cross-country tour.

en.wikipedia.org

A gruelling world tour to accompany the album followed, which lasted until the end of 1992.

en.wikipedia.org

The sightseeing tour also gave them a chance to bond with each other.

www.ibtimes.co.uk